香港「宏福苑」大火國際報導：blaze、engulf、manslaughter 關鍵字解析

 The house was blazing, but Tony rushed into it to 
retrieve a portrait of his great grandfather. 
房子在熊熊燃燒，但湯尼卻衝進去拿他曾祖父的畫像。

 It took those firefighters about two hours to bring 
the blaze under control. 
這場大火花了那些消防員大約 2 小時才控制住。

Within minutes, the house was engulfed in flames.
幾分鐘之內，這棟房子便陷入一片火海。

Daniel is under suspicion by the police for robbery.
警方懷疑丹尼爾犯下搶案。

I have a suspicion that Ben is somewhere around here.
我懷疑班就在這附近的某個地方。

I suspect that Ben is somewhere around here.
我懷疑班就在這附近的某個地方。

Please pour water into the jug and then place it on the table.
請把水倒到罐子裡，然後把罐子放在桌上。

It's pouring now. You may as well stay here for the night.
現在正在下大雨，你不妨留下來過夜。

It's raining hard now. You may as well stay here for the night.
現在正在下大雨，你不妨留下來過夜。

It's raining cats and dogs. You may as well stay here for the night.
現在正在下大雨，你不妨留下來過夜。

When it rains, it pours.
每次下雨，就會下傾盆大雨。/ 禍不單行。

It never rains but it pours.
每次下雨，就會下傾盆大雨。/ 禍不單行。

Bob often pours out his problems to me and expects me to give him some advice.
鮑伯經常向我傾訴他的問題,希望我給他一些建議。

The government ordered five buildings to be 
evacuated after the gas leak was discovered.
在發現瓦斯漏氣後，政府下令居民從這五棟建築物撤離。

A large number of people were evacuated from the 
village following the outbreak of the disease.
這疾病爆發後，很多人從那村莊被撤離。

The residents were evacuated to safe areas before 
the volcano erupted. 
火山爆發前，居民已經被撤離到安全地區。

The hunter made a temporary shelter out of branches.
獵人用樹枝做了一個臨時的避難小屋。

I’m teaching on a temporary basis for the time being, but I hope I can find a permanent job as a computer engineer.
我目前暫時教書，不過我希望能找到一份當電腦工程師的永久性工作。

I'd like to know how to donate clothing to a homeless shelter.
我想知道該如何捐助衣物到遊民庇護所。

It's raining now. Let's take shelter in that temple over there.
現在要下雨了，我們到那裡的廟裡躲一下吧。

It is against the law to shelter a criminal from the police.
包庇罪犯逃避警方追緝是犯法的。

A big umbrella sheltered us from the sun.
一把大傘保護我們免於日曬。

He dispatched an experienced worker to repair the damage.
他派遣了一名經驗豐富的工人去修復損壞。

The American colonies declared independence in 1776. 
美洲殖民地於 1776 年宣布獨立。

The suspect declared that he was innocent. 
該嫌犯宣稱他是無辜的。

I didn’t want to alarm our grandmother so I didn’t tell her that my mother was sick.
我不想驚動我外婆，所以我沒有告訴她我母親生病了。

The guards said they still had no idea what set off the fire alarm in this building.
守衛說他們仍不知道是什麼觸動了這座大樓的火災警報器。

The alarm clock went off at seven.
鬧鐘在 7 點鐘響起。

The policy suffered strong resistance from the working class.
該政策遭受勞動階級強力反彈。

Your body's resistance becomes low if you stay up frequently.
如果你經常熬夜，身體的抵抗力就會變差。

The athlete used a special piece of equipment to increase resistance during training.
這位運動員使用一種特殊裝備以在訓練時加大阻力。

Please accept my condolences on the death of your son.
請接受我對於令郎去世的哀悼。

 The suicide bombing in a busy shopping street 
caused heavy casualties. 
發生在熱鬧購物街上的自殺炸彈攻擊，造成了重大傷亡。

 In this country, the number of road casualties 
increased by 10% last summer.
這國家去年夏天道路意外的傷亡人數增加了 10%。

The renovation of that aging apartment building will start this year.

今年會開始整修那棟老舊公寓大樓。

The plaintiff filed a lawsuit against the company for negligence.
原告因公司過失提起訴訟。

The battle took at least 200 lives.
這場戰役奪走了至少 200 條性命。

Steve is battling bravely against lung cancer.
史提夫正勇敢地與肺癌搏鬥。

The Minister of National Defense agreed to deploy another five hundred troops to guard this region.
國防部部長同意再派遣500個軍隊來保衛這個地區。

The school will deploy new educational technologies to enhance student learning. 學校將運用新的教育科技來提升學生的學習效果。

The authorities concerned agreed to set up a research center in our neighborhood.
有關當局同意在我們的社區設立一座研究中心。

The service industry prioritizes customers' needs.
服務業視顧客需求為第一優先。

It's important to prioritize what truly matters instead of doing everything at once.
重要的是，要優先處理真正重要的事，不要一次做所有事。

You can activate your account with this fourdigit code.
你可以用這組四位數密碼啟用你的帳戶。