您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報10月號 - 臥底天使
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
5
Wednesday
  Undercover Angel 臥底天使
by Ivy Liu
These philanthropists use their resources and wealth to make lasting changes in the world.
這些慈善家運用他們的資源和財富,為這個世界帶來永續的改變。

(右鍵可另存)

  It goes without saying that the rich can live comfortably. They can afford what many of us only dream of having, like a luxury car, or a beautiful summer home. These material things, however, are superficial and have little impact on the world. Some billionaires hoard their money, contributing to the growing gap between the rich and the poor in the world. This is evident as the world's top 1% has US$42.7 trillion, which is more than the combined wealth of the bottom three billion people. Then there are others who engage in charitable activities, donating a big part of their wealth for worthy causes. For example, Microsoft founder Bill Gates and his wife, Melinda, have used their foundation to support global health, education, emergency relief, and more.
  A new series by National Geographic Channel (NGC) called Undercover Angel follows those wealthy few who have decided to give back to society. Instead of simply donating money, these patrons temporarily give up their luxuries to go undercover in communities that need assistance. From there, they experience firsthand the environments of those they want to help and figure out how to create sustainable change for the community. In one episode, property developer Lawrence Kenwright helps to build a playground for disabled children for KIDS, a charity for disabled children, in Hackney, UK. Knowing this branch has been facing financial difficulties, Kenwright sets up a fund and donates around US$30,000. Playground manager Claira Scott-Gray, moved by his generosity, tearfully says, "It's rewarding when other people can see the value of what you do and how important it is." Watch this and other heartwarming stories this month on NGC's Undercover Angel.



原來如此
  1. undercover a. 祕密的,暗中進行的
  2. lasting a. 永久的;持久的
    Susan's greatest desire is to make a lasting contribution to modern literature.
    蘇珊最大的渴望是對現代文學有長遠的貢獻。
  3. material a. 物質的
    Irene pursued material things like money, fancy cars, and property.
    艾琳追求物質的東西,如金錢、跑車和房產。
  4. superficial a. 膚淺的,表面的
    That kind of gossip magazine is often perceived as superficial.
    那種八卦雜誌通常被認為很膚淺。
    *perceive vt. 理解;察覺
  5. evident a. 明顯的,明白的
    衍: be evident in...  展現∕印證在……
    The singer's popularity is evident in her record sales.
    那位歌手的人氣展現在她的唱片銷量上。
  6. trillion n. 兆
  7. combine vt. 結合
    衍: combine A with / and B  結合 A 與 B
    This play combines a Greek tragedy with a Broadway musical.
    這齣戲結合了希臘悲劇和百老匯音樂劇。
  8. donate vt. 捐獻,捐贈
    Sam donated a lot of money to charity in his father's name.
    山姆以他父親的名義捐了很多錢給慈善機構。
    *in sb's name  以某人的名義
  9. foundation n. 基金會;基礎
    The foundation is calling for nationwide participation in the war against drugs.
    該基金會呼籲舉國上下加入向毒品宣戰的行列。
  10. temporarily adv. 暫時地
    衍: temporary a. 暫時的
    In order to take care of her baby, Natalie left her job temporarily.
    為了照顧她的小寶寶,娜塔莉暫時辭掉工作。
    Some people treat depression as a temporary problem.
    有些人把憂鬱症當成一種暫時性的問題來看待。
  11. assistance n. 協助
    The police asked their counterparts in Japan for assistance in solving the case.
    警方請求日本警方協助偵破這個案子。
    *counterpart n. 相對應的人∕事∕物
  12. firsthand adv. 第一手地,直接地
    I got the news firsthand from Patrick that he is quitting.
    我從派翠克那裡聽到第一手消息,他說自己要辭職了。
  13. sustainable a. 能持續的
    Agriculture in this area isn't sustainable due to the harsh climate.
    因為嚴酷的氣候,使得這一區的農業無法持續。
  14. financial a. 財務的;金融的
    衍: financially adv. 財務上,經濟上
    The company is struggling to overcome its financial difficulties.
    該公司正努力克服其財務困境。
    Lola no longer relies on her parents financially now that she has a job.
    既然蘿拉找到工作,她在經濟上就不用再依賴父母了。
  15. generosity n. 慷慨
    衍: generous a. 慷慨的,大方的
    Amanda was grateful for the stranger's generosity but didn't know how to pay him back.
    亞曼達感謝那位陌生人的慷慨解囊,但她不知道該如何回報他。
    Billy is very generous in that he always shares everything with his friends.
    比利很大方,因為他總是和朋友一起分享所有東西。
  16. rewarding a. 有報酬的;有益的
    The job was by no means easy, but it was rewarding.
    這份工作一點都不輕鬆,但卻很值得。
    *by no means  絕不
  17. value n. 價值(觀)
  18. heartwarming a. 溫馨感人的
    This movie is a heartwarming tale about a girl and her faithful dog.
    這是一部關於一位女孩與一隻忠犬的溫馨感人故事。

片語小舖
  1. it goes without saying + that 子句  不用說……
    It goes without saying that the world is becoming a more dangerous place in which to live.
    不用說,生活在這個世界上是愈來愈危險了。
  2. dream of...  夢想∕渴望……
    Harry dreams of becoming a doctor.
    哈利夢想成為一名醫生。
  3. contribute to...  促成∕導致……
    Air conditioners make hot weather bearable, but they also contribute to global warming.
    冷氣機固然讓炎熱的天氣變得可以忍受,卻也造成全球暖化。
    *bearable a. 可以忍受的
  4. engage in...  從事∕著手……
    Easy money entices many people to engage in illegal activities.
    能輕鬆賺到錢會引誘很多人從事不法勾當。
    *entice vt. 誘使,誘惑
  5. give back to...  回饋給……
    A kind person always finds ways to give back to others.
    好人總是會想辦法回饋他人。
  6. figure out...  理解∕想出……
    Ed overlooked the question's key point, so he couldn't figure out the answer.
    艾德忽略了這問題的重點,所以想不出答案。
  7. set up...  設立……;創立……
    The foundation was set up to raise awareness about breast cancer in Taiwan.
    該基金會成立的宗旨是要提升臺灣人民對於乳癌的認識。

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event

2016 Back to School!全館套書75折!
◆ 滿額1,000送「超薄防水休閒摺疊包」滿2,000則送「韓版厚料質感百搭後背包」
◆ 9/1起從頭學系列書籍任兩本75折!
◆ 9/1起TOEIC及GEPT系列叢書單書79折!套書75折!

炎炎夏日-常春藤是你最消暑的讀書涼伴!
訂半年就送「防曬不透光口袋傘」一年則送「怡天檸檬玻璃杯」!

雙喜臨門!狂賀常春藤中國掛牌成功!
◆ 賴世雄老師獲得知名網路電台人氣主播冠軍!賴老師得意門生Johnny老師也榮獲第五名喔!

掃一掃!免費常春藤微信Wechat”美式口語群”輕鬆開口說英文!

變身英語達人‧從『聽』免開始!獨家優惠!! 前進美國休士頓 NASA詹森大空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
優惠延長55折!
常春藤解析英語雜誌+Traveler旅人。時。光護眼枱燈聯訂優惠!
週年慶強檔,錯過再等3年!
常春藤英語雜誌搭配Wicked Raven 旅行者系列 頭戴式耳機!!讓您學習加分!
嚴選新書 | new arrival
 
   
 
 
單字小舖

philanthropist n. 慈善家
hoard vt. 收集,收藏
gap n. 隔閡;裂縫
charitable a. 慈善的
cause n. 事業,目標
relief n. 救濟,救助
patron n. 贊助者;主顧
episode n.(電視節目的)一集
a property developer  房地產開發商
branch n. 分部
tearfully adv. 淚眼汪汪地

中文翻譯&標準答案


臥底天使
這些慈善家運用他們的資源和財富,為這個世界帶來永續的改變。

  不用說,富人可以舒適地過生活。他們負擔得起我們許多人只能妄想擁有的東西,例如一輛豪華轎車或是一間美輪美奐的避暑別墅。然而,這些物質享受相當膚淺,且對這個世界的影響也微乎其微。某些億萬富翁私藏他們的金錢,造成世界上的貧富差距更加懸殊。這在世界上 1% 的人擁有四十二兆七千億美元這一點就可見一斑,那比金字塔底層三十億人口的共同財富還要多。此外,還有其他億萬富翁參與慈善活動,他們為了崇高的目標捐出一大部份的財富。舉例而言,微軟公司創辦人比爾‧蓋茲與他的妻子梅琳達就透過他們的基金會來支持全球健康、教育、緊急救援以及更多方面。

  一個由國家地理頻道(NGC)推出的新系列節目稱為《臥底天使》,該節目追隨那些少數決定回饋社會的富人。與其只是捐贈善款,這些贊助人暫時放棄他們的奢侈享受前去需要幫助的社區進行祕密活動。在那裡,他們親身體驗那些他們想要幫助的人所處環境,並想辦法為該社區創造永續的改變。在其中一集,房地產開發商勞倫斯‧肯賴特幫助 KIDS(一個位於英國哈克尼市的殘障兒童慈善組織)為身障兒童建蓋一座遊樂場。肯賴特得知該分支機構正面臨財務困難,他設立基金並捐贈大約三萬美元。遊樂場經理克萊拉‧史考特—葛雷深受他的慷慨感動,淚眼汪汪地說:『當其他人看見你所做事情的價值並明白它的重要性時,一切就值得了。』敬請收看本月國家地理頻道的《臥底天使》和其他暖人心房的故事。

註:本篇文章中文標題為暫譯,正式節目名稱及播出時間
請見國家地理頻道官網。














取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班訂書:02-23317600(北北基及宜蘭 轉66 / 桃.竹.苗.台中及花.東 轉40
/ 南投.彰化以南 請改撥 02-2331761138
大專院校訂書 02-2331761151 國中以下及高中職轉 38
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com