您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報7月號 - 寶石採礦王
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
6
Wednesday
 
  Mine Kings  寶石採礦王
by Ivy Liu
Expert gem hunter Guy Clutterbuck and his team travel around the world to find the most precious gems.
頂尖寶石獵人蓋.克拉特伯克與他的團隊為了尋找最珍貴的寶石而周遊列國。

(右鍵可另存)

  Gemstones are cut and polished mineral crystals that have been primarily used in jewelry and other decorations since ancient times. Jeweled Fabergé eggs, once prized by the wives and daughters of the Russian royal family, are magnificently decorated with these precious stones. Different types of gems are found all over the world, many of which are excavated from small-scale digging sites.
  Over the years, gem mining has earned a reputation for cutting corners at the cost of damaging the environment. The consequences of this practice have affected the locals in these areas for generations. In fact, even small mines have negatively impacted the environment. Hence, renowned British gem hunter Guy Clutterbuck is doing things differently.
  In Mine Kings, a brand new show by National Geographic Channel (NGC), Clutterbuck is on a mission to find the world's most ethically sourced gems. He and his handpicked team of experts — which includes an engineer, an explosives expert, a miner, and a mechanic — work with local miners to find rubies, emeralds, sapphires, and more. Clutterbuck has over 30 years of experience mining and cutting stones, and he hopes he can put it to good use to find the most valued ones to sell for a profit, such as the padparadscha sapphires of Sri Lanka, a gem so prized that it graces the crowns of Maharajas.
  In one episode, Clutterbuck's crew head to a southwestern Madagascan town of Ilakaka with the task of finding seven sapphires of different colors from a single mine. Catch this exciting episode and more on NGC this month to learn more about sustainable gem mining.


精解字詞
  1. mine n. 礦,礦井 & vt. 開採(礦物)
    My uncle found a gold mine in a small town in Nevada.
    我叔叔在內華達州的一個小鎮裡發現了金礦。
    These men work underground for six hours straight to mine coal.
    這些人連續在地底下工作六小時開採煤礦。
    *coal n. 煤
  2. polish vt. & n. 磨亮,擦亮(本文為過去分詞作形容詞用)
    The jewelry shop will polish the ring for you for free.
    這家珠寶店會免費幫你把戒指磨亮。
    My dad gave his shoes a good polish because he's meeting a big client.
    老爸將他的鞋擦亮,因為他將要會晤一位重要的客戶。
  3. crystal n. 水晶 & a. 水晶般的,清澈的
    This bracelet is made of pure crystal.
    這條手環是純水晶製成的。
    The brook in front of my grandmother's country villa is crystal clear.
    我外婆鄉村別墅前的那條小溪很清澈。
    *brook n. 小河,溪流
  4. jewelry n. 珠寶,寶石(集合名詞,不可數)
    比較 jewel n. 珠寶,寶石(可數)
    Suneo kept most of his jewelry in the bank lest it should be stolen.
    因深怕珠寶被竊,小夫將大部份珠寶都放在銀行裡。
    *lest conj. 以免,免得
    The actress wore only the most expensive jewels when she attended the Oscars.
    那名女演員參加奧斯卡頒獎典禮時只配戴最昂貴的珠寶。
  5. magnificently adv. 華麗地,富麗堂皇地
    The Grand Hotel is magnificently situated atop a hill.
    圓山大飯店壯麗地坐落在一座小山丘頂上。
  6. excavate vt. 開採,挖掘,開鑿
    The miners were excavating the valley in search of gold and silver.
    那些礦工在該谷地中挖掘以尋找黃金與銀。
  7. damage vt. & n. 破壞,損壞
    衍: do damage to...  對……造成傷害
    The former American football player's brain was seriously damaged after years of playing.
    那名前美式足球員打球多年後,腦部受了嚴重損傷。
    Eating too much before going to bed every night will do damage to your health.
    每晚睡前吃太多會對你的健康造成損害。
  8. consequence n. 結果,後果
    Such a rash decision may result in grave consequences.
    這樣一個草率的決定可能會導致嚴重的後果。
    *grave a. 嚴重的
  9. impact vt. 衝擊,影響
    Hurricane Katrina impacted the America's Gulf Coast economy.
    卡翠娜颶風衝擊了美國墨西哥灣沿岸的經濟。
  10. renowned a. 知名的(且受人尊敬的)
    同: famous a.
    衍: be renowned for N/V-ing  因(某事)而出名
    world-renowned a. 舉世聞名的
    This seaside village is renowned for its delicious seafood.
    這個海邊的小村以其美味的海鮮而聞名。
    That national park is world-renowned for its volcanic landscape.
    那座國家公園以其火山地形而舉世聞名。
  11. grace vt. 使增加光彩;美化
    The famous comic book author graced the annual book fair.
    那位名漫畫家的蒞臨使這一年一度的書展倍增光彩。
  12. crew n. 一行人,一組∕一隊工作人員(集合名詞)
    衍: a crew of + 數字  ……位(船上或飛機上的)人員
    = 數字 + crew members
    Although the weather had been stormy all day, the crew did not expect any serious problems.
    儘管整天都是暴風雨,船員們認為不會有任何太嚴重的問題。
    Apart from the six sailors, a crew of 20 looks after the 100 passengers.
    除了這六位水手,還有二十名船員替一百名乘客服務。
    *look after...  照料∕照顧……
  13. sustainable a. 能持續的
    衍: sustain vt. 維持;支撐
    According to the investigation, economic growth is sustainable in the region.
    根據這份調查,那個地區的經濟會持續成長。
    The woman on the desert island sustained herself by drinking rainwater.
    那名荒島上的女子靠喝雨水來維持生命。

片語小舖
  1. earn / gain a reputation for...  獲得……聲譽
    reputation n. 名聲
    Barbara has earned a reputation for being unruly when she is angry.
    芭芭拉在生氣時是出了名的難管教。
    *unruly a. 行為難控制的,不守規矩的
  2. cut corners(為了省錢或圖方便而)抄近路∕馬虎行事
    The building fell because the construction company cut corners.
    這棟建築倒塌是因為建設公司偷工減料。
    *construction n. 建築,建造
  3. at the cost of...  以……的代價,犧牲……
    同: at the sacrifice of...
    = at the expense of...
    You should never try to earn money at the cost of your health.
    你絕對不應該為了要賺錢而犧牲健康。
  4. put sth to good use  善用某物
    Irene will be able to put her experience to good use in the new job.
    艾琳將能在新的工作中善用她的經驗。
  5. head to + 地方名詞  前往某地
    同: head for + 地方名詞
    Oliver told me that he's heading to Tokyo this afternoon.
    奧利弗跟我說他今天下午就要前往東京了。

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event

雙喜臨門!狂賀常春藤中國掛牌成功!
◆ 賴世雄老師獲得知名網路電台人氣主播冠軍!賴老師得意門生Johnny老師也榮獲第五名喔!

掃一掃!免費常春藤微信Wechat”美式口語群”輕鬆開口說英文!

歡慶常春藤28周年!全館任兩本75折!
◆ 單筆滿1,000現折100!最高折300元!
◆ 滿額1,000送「韓版旅行收納六件套」!滿2,000則送「真空悶燒罐」!滿3,000送「酷炫VR手機3D眼鏡」
◆ 滿額再抽「眼部按摩機」、「小資族必備快煮鍋」及「運動耳掛耳機」
◆ 7/5中午開始購賣指定套書再送浪漫巴黎仿皮小記事本!
2015全年12期雜誌限時下殺499
◆ 購買上半年度熱銷 TOP 28 單書再送典藏雜誌任乙本!

常春藤28周年獨家獻禮!長訂唯一一檔75折!
訂半年就送「豬鼻立體加厚後背包」!訂一年則送「正韓STACCATO真皮錶」!再抽小資最愛實用小家電!
變身英語達人‧從『聽』免開始!獨家優惠!! 前進美國休士頓 NASA詹森大空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
優惠延長55折!
常春藤解析英語雜誌+Traveler旅人。時。光護眼枱燈聯訂優惠!
週年慶強檔,錯過再等3年!
常春藤英語雜誌搭配Wicked Raven 旅行者系列 頭戴式耳機!!讓您學習加分!
嚴選新書 | new arrival
 
   
 
 
單字小舖

gem n.(指經過琢磨的)寶石,珍品
gemstone n. 寶石(源於拉丁文 gemma,指未經加工的寶石材料)
mineral n. 礦物質
ethically adv. 道德上地
handpicked a. 親手挑選的
衍: handpick vt. 精挑細選
mechanic n. 技工,機械工
ruby n. 紅寶石
emerald n. 綠寶石
sapphire n. 藍寶石
padparadscha sapphire  蓮花剛玉
(一種粉橙色藍寶石,又稱帕帕拉夏藍寶石,是剛玉家族之中非常稀罕少見的一種寶石。斯里蘭卡是這種珍貴寶石的主要產地,帕帕拉夏一詞便源自當地的方言,除了描述紅蓮花的顏色,也代表無上聖潔及純淨美好,是當地人心中最神聖的色彩)

中文翻譯&標準答案

寶石採礦王
頂尖寶石獵人蓋.克拉特伯克與他的團隊為了尋找最珍貴的寶石而周遊列國。

  寶石是切割與拋光後的礦物晶體,自古以來它們就一直主要用於珠寶首飾與其他裝飾上。一度被俄國皇室家族中的正室與千金們所珍視的法貝熱彩蛋(編按:指俄國著名珠寶首飾工匠彼得.卡爾.法貝熱所製作的類似蛋的作品。),就是由這些珍貴的石頭華麗點綴而成。不同類型的寶石在世界各地被發掘,這些之中的許多寶石都是從小型的挖掘地點開採出來。

  多年來,寶石採礦得到了以破壞環境的代價來抄近路(編按:用最簡捷經濟的方式做事,意味為求快速與節省成本而不顧環境。)的名聲。這樣作為的結果已經影響了好幾代在這些地區的當地居民。事實上,即使是小的礦場也已經對環境造成了負面衝擊。因此,著名的英籍寶石獵人蓋.克拉特伯克正用不同的方法來做這件事。

在國家地理頻道中的一個全新單元《寶石採礦王》中,克拉特伯克的任務是找到世界上來源最具正當性的寶石。他和他親手挑選的行家團隊(該團隊包括工程師、爆破專家、礦工與技工)與當地礦工合作來找出紅寶石、祖母綠、藍寶石以及更多的珍石。克拉特伯克擁有三十年以上採礦與切割礦石的經驗,他希望能夠好好利用這些經驗來找到最有價值的寶石以出售獲利,例如斯里蘭卡的蓮花剛玉,它是一種極為珍貴、裝飾在印度君侯王冠上的寶石。

在某一集當中,克拉特伯克一行人前往馬達加斯加西南部的伊拉卡卡小鎮,身負從單一礦場尋找七種不同顏色藍寶石(編按:藍寶石是剛玉寶石中除紅色的紅寶石之外,其它顏色剛玉寶石的通稱。)的任務。記得收看本月國家地理頻道這令人興奮的一集以及其他更多單元,來瞭解更多有關寶石的永續開採。





取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班、國中小、高中職及大專院校訂書:02-2331761138
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com