您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報9月號 - 美國國家公園
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
7
Wednesday
 
  America's National Parks  美國國家公園
by Ivy Liu
National parks help people understand their heritage, as well as their identity and legacy.
國家公園幫助人們了解自己的傳統,以及身份和遺產。

(右鍵可另存)

  If you have ever found yourself watching the sunset over the sea, standing alone in the woods, or looking out over a mountain in awe to the point of crying, you have very likely felt the sublime. For the 18th century Romantics, the sublime was something experienced through the vastness and beauty of nature. It is one's experience of realizing there are things that are much larger than one ever imagined in our world. There are many scenic wonders on Earth offering awe-inspiring views. Luckily, they have been designated national parks. Some of the most impressive ones can be found in the United States.
  National Geographic Society played a major role in creating the National Parks Service (NPS) back in 1916. In 1888, the National Geographic Society was founded when the United States had only one national park, and the first in the world — Yellowstone. Industrialist Stephen Mather lobbied for a federal agency in 1915 to oversee and protect the parks. He organized a trip for reporters and businessmen, including National Geographic editor Gilbert H Grosvenor, to the mountains of Sierra Nevada. Grosvenor was so impressed that he helped draft the law that would later help establish the NPS.
  In honor of the centennial anniversary of the NPS, National Geographic Channel (NGC) has prepared a series to display America's 59 spectacular national parks. More than three years in the making, America's National Parks aims to fill you with breathtaking astonishment. The show also wants audiences to witness dramatic moments of each park's wildlife. From the geysers of Yellowstone to the Grand Canyon, one of the biggest gorges on Earth, NGC hopes to show you an experience you'll never forget.

精解字詞
  1. heritage n. 傳統(不可數);遺產
    The mysterious ritual is recognized as part of the cultural heritage of the country.
    那項神祕的儀式被公認為該國的文化遺產之一。
  2. legacy n. 遺產;留給後人的事物
    Distant relatives tried to claim part of that rich man's legacy.
    那富人的遠房親戚試圖要求分得他的部份遺產。
  3. scenic a. 風景的
    衍: scene n. 場面;景象
    I was really impressed by some of the scenic effects in the film.
    這部影片裡的一些取景效果真是令我印象深刻。
    The suspect insisted that he'd never been to the scene of the crime.
    這名嫌犯堅稱他從未到過犯罪現場。
  4. wonder n. 奇觀
    The Egyptian pyramids are one of the most famous man-made wonders of the world.
    埃及金字塔是世上最有名的人造奇觀之一。
  5. awe-inspiring a. 令人敬畏∕驚歎的
    The awe-inspiring opera left audiences completely speechless.
    那齣令人震撼的歌劇讓觀眾們完全說不出話來。
  6. designate vt. 選定,指派;標明
    衍: designate sb to V  指派某人從事……
    designate sb (as) + 職位  指派某人某職位
    The official designated his secretary to act for him at the conference.
    這名官員指派祕書代理他出席該會議。
    Mr. Johnson has been designated (as) chairman of the fundraising activities for the campaign.
    強森先生已被指派為競選募款活動的主席。
  7. agency n.(政府的)機構;代辦處
    衍: a news / travel / headhunting agency  通訊社∕旅行社∕獵人頭公司
    A social service agency placed the orphan with a foster family.
    社服機構將這名孤兒安置在一個寄養家庭中。
    *foster a. 收養的
  8. oversee vt. 監督,監管(三態為:oversee, oversaw, overseen。)
    The couple hired a wedding coordinator to oversee every detail of their wedding ceremony and reception.
    那一對情侶僱用婚禮統籌員來監督婚禮和婚宴的所有細節。
  9. draft vt. 草擬(= draft up);(運動)選拔……進職業隊;徵召 & n. 草稿
    Thomas Jefferson drafted the Declaration of Independence.
    湯瑪士‧傑佛遜草擬了獨立宣言。
    The young man was drafted by the army to the front line.
    那名年輕人被軍隊徵召到前線。
    I turned in the final draft of my essay this morning.
    今天早上我把作文最後的草稿交出去了。
  10. display vt. 展現∕示
    The skirt displayed in the window attracted the attention of every girl that passed by.
    該櫥窗內展示的鞋子吸引了每個路過女孩的目光。
  11. spectacular a. 壯觀的,精彩的
  12. breathtaking a. 驚人的
    The view of the valley from the top of the mountain is breathtaking.
    自山頂鳥瞰山谷的景觀真令人讚歎。
  13. astonishment n. 驚奇,驚訝
    衍: to one's astonishment  令某人驚奇的是
    To the audience's astonishment, the magician appeared again after the fire disappeared.
    令觀眾驚奇的是,火焰消失後魔術師再度出現。
  14. witness vt. 目擊 & n. 證人;證明
    Did you witness the murder yourself?
    你親眼目睹了這樁兇殺案嗎?
    The witness was asked to take an oath before testifying.
    這名證人在作證前被要求發誓。
    *take an oath  發誓句句屬實
    testify vi. 作證
  15. dramatic a. 給人印象深刻的;戲劇性的,驚人的
    衍: dramatically adv. 顯著∕重大地;戲劇性地
    The soap opera was scripted to be dramatic to keep the viewers interested.
    這部連續劇的劇情很戲劇化,好讓觀眾保持想看下去的興趣。
    Since moving to the countryside, Peter's health has improved dramatically.
    彼得自從搬到鄉村後,健康情況有了很大的改善。

片語小舖
  1. in awe  驚歎地;崇敬地
    awe n. 驚歎;崇敬
    衍: be in awe of... 對……感到敬畏
    hold sb in awe 令某人敬畏
    Because of Bruce's reputation as a famous professor, we were all in awe of him.
    布魯斯身為知名教授的聲名讓我們都對他敬畏三分。
    I was held in awe by the breathtaking view of Niagara Falls.
    我被尼加拉瓜瀑布壯觀的景色給震懾住了。
  2. to the point of...  到……的程度
    The volcanic pressure has increased to the point of eruption.
    這座火山的壓力已經累積到即將爆發的程度。
  3. play a role / part in...  在……方面有重要性;參與……
    Matt played a role in getting our business off the ground.
    麥特在讓公司取得進展中扮演要角。
    *get... off the ground  (順利)展開……
  4. in honor of...  向……表示敬意
    The city government erected a statue in the park in honor of the hero.
    市政府在公園內豎立一座雕像以紀念這位英雄。
    *erect vt. 豎立
  5. aim to V  旨在……,以……為目的
    The article aims to emphasize the importance of environmental protection.
    這篇文章旨在強調環保的重要性。

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event

2016 Back to School!全館套書75折!
◆ 滿額1,000送「超薄防水休閒摺疊包」滿2,000則送「韓版厚料質感百搭後背包」
◆ 9/1起從頭學系列書籍任兩本75折!
◆ 9/1起TOEIC及GEPT系列叢書單書79折!套書75折!

炎炎夏日-常春藤是你最消暑的讀書涼伴!
訂半年就送「防曬不透光口袋傘」一年則送「怡天檸檬玻璃杯」!

雙喜臨門!狂賀常春藤中國掛牌成功!
◆ 賴世雄老師獲得知名網路電台人氣主播冠軍!賴老師得意門生Johnny老師也榮獲第五名喔!

掃一掃!免費常春藤微信Wechat”美式口語群”輕鬆開口說英文!

變身英語達人‧從『聽』免開始!獨家優惠!! 前進美國休士頓 NASA詹森大空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
優惠延長55折!
常春藤解析英語雜誌+Traveler旅人。時。光護眼枱燈聯訂優惠!
週年慶強檔,錯過再等3年!
常春藤英語雜誌搭配Wicked Raven 旅行者系列 頭戴式耳機!!讓您學習加分!
嚴選新書 | new arrival
 
   
 
 
單字小舖


sublime n. 雄偉,壯觀;崇高,高尚
Romantic n. 浪漫主義者
vastness n. 巨大
industrialist n. 實業家,工業家
衍: entrepreneur n. 企業家
lobby vi. & vt. 遊說(國會議員)& n. 大廳
federal a. 聯邦的,聯邦政府的
centennial n. 一百年(紀念)
geyser n. 間歇泉;熱水器(英式用法)
the Grand Canyon  大峽谷國家公園
canyon n.(寬而廣的)峽谷
gorge n.(小而深的)峽谷

中文翻譯&標準答案


美國國家公園

國家公園幫助人們了解自己的傳統,以及身份和遺產。

  如果你曾發現自己在觀賞海上的夕陽、獨自站在樹林中,抑或敬畏地遠眺一座山而到了想要落淚的程度,你很可能已體會到崇高之感。對於十八世紀的浪漫主義人士來說,崇高之感是透過大自然的浩瀚與美麗所體驗到的事物。這是一個人體會到在世上有事物遠比我們想像中還要浩瀚的經驗。地球上有許多景色優美的奇觀擁有令人敬畏的景色。幸運的是這些奇觀已被選定為國家公園。在美國可以找到某些最令人印象深刻的國家公園。

  1916 年,國家地理學會在創建美國國家公園管理局(NPS)時扮演著重要的角色。國家地理學會於 1888 年創立,當時美國僅有一座國家公園(且是全球首座)—— 黃石國家公園。實業家史蒂芬‧馬瑟在 1915 年時遊說成立一個聯邦機構來監督及保護公園。他為記者和商界人士(包括《國家地理》雜誌編輯吉爾伯特 H 格羅夫納)安排了一趟前往內華達山脈的旅行。格羅夫納對此感到相當印象深刻,因此他幫忙草擬了一份在往後有助於建立美國國家公園管理局的法規。

  為了慶祝美國國家公園管理局成立一百週年紀念日,國家地理頻道已準備了一系列節目來展現美國五十九座壯觀的國家公園。超過三年的籌製,《美國國家公園》力求為你帶來令人屏息的驚奇。這個節目也想要觀眾親身體驗到每一個公園內野生動物令人印象深刻的片段。從黃石國家公園的間歇泉到美國大峽谷(地球上最大的峽谷之一),國家地理頻道期望能呈現給你一個永生難忘的體驗。

註:本篇文章中文標題為暫譯,正式節目名稱及播出時間請見國家地理頻道官網。









取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班訂書:02-23317600(北北基及宜蘭 轉66 / 桃.竹.苗.台中及花.東 轉17
/ 南投.彰化以南 請改撥 02-2331761128
大專院校訂書 02-2331761151 國中以下及高中職轉 28
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com