您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報5月號 - X 世代
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
11
Wednesday
 
  Generation X X 世代
by Marcus Maurice
The many milestones of Generation X.
X 世代的眾多里程碑。


  Born from the early-1960s to the early-1980s, the people that have helped shape history between the Baby Boomers and the Millennials are called Generation X. National Geographic Channel (NGC) has a series of the same name, Generation X, that will be airing shortly, focusing on the cultural events that have influenced the world we live in today.
  At first, Generation X was thought to be lazy. There were even two movies, Slackers and Reality Bites, which reflected this stereotyping. The reasoning behind this was that surfing and skateboarding were increasing in popularity as Gen Xers turned into teenagers. Therefore, many older people decided that Gen Xers enjoyed hanging out at beaches or skateboard parks instead of working at a dead-end job from nine to five. Generation X loved music because they were raised on MTV, and saw punk rock, hair metal, hip-hop, and electronic music become extremely popular. Unlike their parents who held the same job their whole lives, Gen Xers switched companies on a whim. However, many Gen Xers have become big-time entrepreneurs.
  Over time, Generation X has made its mark in history. From the election of a Generation X president, Barack Obama, in 2008, to legalizing gay marriage, Generation X has come a long way in a little time. Marrying interviews with icons and leading historians, period archival footage, and impressionistic recreations, the six-part series puts this generation on the couch for a few hours of compelling and thought-provoking rehabilitation. Catch Generation X on NGC to hear more about this iconic generation.



精解字詞

  1. air vi. & vt. 播出,廣播;公開表達(意見)
    衍: air one's views / opinions  公開表達自己的意見
    Everyone should have the equal chance to air their views.
    每個人都應該要有同樣的機會來公開表達自己的意見。

  2. dead-end a. 沒有前途的;困境的
    The reason why some people choose to stay in their dead-end jobs may be that they think it would be easier than finding another job.
    人們選擇留在他們沒有前途的工作的理由也許是因為他們認為這會比找另一份工作來得輕鬆。

  3. switch vt. 轉換,調換,交換 & vi. 切換
    衍: switch A for B  以 A 交換∕換取 B
    = exchange A for B
    I'd like to switch my hot dog for your brownie.
    我想用我的熱狗和你換布朗尼蛋糕。
    Photographers typically switch to using manual focus from auto focus on their cameras.
    攝影師往往把他們的相機由自動對焦切換到手動對焦。
    *manual a. 手動的;用手操作的

  4. big-time a. 傑出的,大名鼎鼎的
    Scorpios are said to have the potential to become big-time businessmen.
    據說天蠍座的人有成為傑出商界能手的潛力。
    *Scorpio n. 天蠍座(的人)

  5. entrepreneur n. 企業家
    衍: entrepreneurial a. 創業的,具有企業精神的
    Despite being turned down for the editor-in-chief position in Vogue, Vera Wang has eventually become a successful entrepreneur.
    儘管王薇薇被拒絕在《VOGUE》擔任總編輯一職,她最終還是成為了一名成功的企業家。
    Experts suggest that the country should focus on being a center for international entrepreneurial activity.
    專家建議該國應專注於成為國際企業活動的中心。

  6. legalize vt. 使合法化
    In 2015, the White House was lit up in rainbow colors in commemoration of the Supreme Court's ruling to legalize same-sex marriage.
    2015 年,白宮點亮了彩虹色彩的燈光來紀念最高法院使同性婚姻合法化的裁決。
    *the White House  白宮
    in commemoration of...  為了紀念……

  7. icon n. 代表性人物;標誌,象徵
    衍: iconic a. 代表性的,指標性的
    Amsterdam, the capital of the Netherlands, is an icon of rich cultural history.
    荷蘭首都阿姆斯特丹是一個有著豐富文化歷史的象徵。
    That iconic logo is easily recognized everywhere in the world.
    那個具有代表性的品牌標誌在世界各地都能輕易被認出來。

  8. footage n. 資料影片,(影片的)連續鏡頭
    The police played footage of the accident over and over again to piece together what happened.
    警方一遍又一遍地播放事故的片段以拼湊出事發過程。

  9. compelling a. 引人入勝∕令人信服的
    衍: compel vt. 強迫,迫使
    compel sb to V  迫使某人(做)……
    The lawyer's compelling arguments convinced the jury of the defendant's innocence.
    這名律師令人信服的辯詞使陪審團相信了該被告無罪。
    *defendant n. 被告
    The manager's rude remark compelled me to say something back to him.
    那名經理的魯莽話語讓我不得不說些話來反擊。

  10. thought-provoking a. 發人深省的,引人深思的
    Life of Pi is a thought-provoking original novel that was later adapted into a film.
    《少年 Pi 的奇幻漂流》是一部發人深省的原創小說,後來被改編成為電影。
    *original a. 原創的;原來的

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event
2016Let's Go for a Picnic!春天野餐計劃!
全館限時 5/3 中午 12 點~ 5/13 中午 12 點,超商滿 399 免運!
◆ 全館三本以上同套書75折童話及童謠套書7折!再送「旅行收納包」。
◆ 全館單筆滿1,000送100折價券,最高滿3,000送3百
◆ 滿額1,000送「小巧 USB隨身燈」!滿2,000則送「糖果色玻璃不倒沖茶杯」!
◆ 指定進修考試套書前100名送東元LED摺疊燈
現正優惠47折!
WORK SMART!輕鬆成為必備人才!常春藤英語雜誌與哈佛商業週刊聯合訂閱!現正優惠47折!
學英文是為了給自己更好的未來!
現在訂半年就送「黑白貓不鏽鋼真空保溫杯」訂一年則送「馬卡龍真空悶燒罐」!
常春藤暑期研習營!是你前往成功的一大跳板! 前進美國休士頓 NASA詹森大空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
變身英語達人‧從『聽』免開始!獨家優惠!! 前進美國休士頓 NASA詹森大空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
優惠延長55折!
常春藤解析英語雜誌+Traveler旅人。時。光護眼枱燈聯訂優惠!
週年慶強檔,錯過再等3年!
常春藤英語雜誌搭配Wicked Raven 旅行者系列 頭戴式耳機!!讓您學習加分!
嚴選新書 | new arrival
 
   
 
 
單字小舖

the Baby Boomer  嬰兒潮時期出生的人
衍: a baby boom  嬰兒潮
(指的是在某一時期及特定地區,出生率大幅度提昇的現象)
the Millennials  千禧年世代間出生的人
(這個世代出生的人又被稱作為千禧世代、網際世代、回聲潮世代,以及 Y 世代)
millennial n. 泛指千禧世代間出生的人 & a. 千禧年的
stereotyping n. 刻板印象,成見
同: stereotype n.
archival a. 檔案的
impressionistic a. 憑印象的
rehabilitation n. 重建;恢復(簡寫為 rehab)
衍: rehabilitate vt. 從……康復

片語小舖
  1. hang out  閒晃,徘徊
    衍: hang out with sb  和某人一起打發時間;和某人混在一起
    The TV pundit thinks he is a cut above common people just because he hangs out with celebrities.
    只因為常和名人在一起,那位電視名嘴就認為他比常人都要高一等。
    *pundit n. 名嘴,權威,專家
    be a cut above sb  高某人一等
    = be a lot better than sb
  2. on a whim  心血來潮,一時興起,一時衝動
    whim n. 突發的念頭,一時的興致
    Edward proposed to his girlfriend on a whim last night.
    愛德華昨晚一時衝動向他女友求婚。
  3. make one's mark  某人成功∕出名
    With her skills as a choreographer, Martha Graham made her mark in modern dance.
    編舞的技巧讓瑪莎‧葛蘭姆在現代舞界獲得成功。
    *choreographer n. 編舞家
  4. marry sth with / to sth  將(兩個不同的想法、設計或品味等)結合在一起
    The product's design marries fun with function.
    該產品的設計集娛樂性和實用性於一體。

中文翻譯&標準答案

X 世代
X 世代的眾多里程碑。
  出生於 1960 年代前期至 1980 年代初期的人稱作 X 世代,他們對於塑造介於戰後嬰兒潮世代與千禧世代之間的歷史有所幫助。國家地理頻道(NGC)有一個稱作《X 世代》的同名系列節目即將播出,該節目主打影響我們現今世界的文化事件。
  起初,X 世代被認為是懶惰的世代。甚至還有兩部電影 ──《懶骨頭》和《四個畢業生》── 皆反映出這種刻板印象。X 世代被認為是懶惰的背後原因是,隨著 X 世代的人成為青少年,衝浪與滑板運動越來越受到歡迎。因此,許多老一輩的人認為,X 世代的人樂於在海灘或滑板場鬼混,而非朝九晚五地從事一份沒前途的工作。X 世代喜愛音樂,因為他們是看 MTV 長大的,而且他們見證了龐克搖滾、長髮金屬(編按:亦稱為華麗金屬(Glam Metal)或流行金屬(Pop Metal),此為硬式搖滾和重金屬音樂的一個流派,起源於二十世紀七零年代末期的美國,並在八零年代至九零年代間流行。)、嘻哈和電子樂變得極為流行。不像他們終其一生堅守同一份工作的父母,X 世代的人心血來潮就跳槽。然而,許多 X 世代者都成為了傑出的企業家。
  隨著時間的流逝,X 世代已在歷史上留下它的印記。從 2008 年 X 世代的總統巴拉克‧歐巴馬當選到同性婚姻合法化,X 世代在這短短的時間內已取得相當大的進展。這個分為六集的系列節目把訪談與指標性人物和重要歷史學家、該時代的檔案資料影片以及憑藉印象所重製的畫面做結合,該系列讓現在這個世代能好好坐在沙發上觀賞數小時引人入勝且發人深省的畫面重現。準時收看國家地理頻道的《X 世代》來聽聽更多關於這個具指標性世代的事。

註:本篇文章中文標題為暫譯,正式節目名稱及播出時間
請見國家地理頻道官網。

取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班、國中小、高中職及大專院校訂書:02-2331761138
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
服務時間:週一至週五 上午09:00∼12:00 及 下午13:00∼17:30
(午休時間12:00∼13:00不提供服務或諮詢/國定假日/例假日無營業)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com