您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報8月號 - 為社會發聲的巨星
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
21
Friday
 

  Hoop Dreams  籃球夢想的最高殿堂 —— NBA

   One of the NBA's most successful teams is the Los Angeles Lakers. With 16 championships, the Lakers are the NBA's most valuable team, worth an estimated US$2.6 billion3. For the team dressed in purple, white, and gold, success was far from certain. In 1947, the Detroit Gems of the NBL broke up and moved to Minneapolis, Minnesota. The team changed its name in honor of the state's nickname, the land of 10,000 lakes. Though the Lakers were successful in Minneapolis at the beginning, the team struggled during the 1950s and soon moved to Los Angles in 1960.
  The Los Angeles Lakers that we know today have produced some of the finest athletes in basketball history. Starting from the NBA's first superstar, George Mikan, all the way to the Lakers' current superstar, Kobe Bryant, the Lakers have never been short on talent. It was not until the 1980s, however, that a Magic Johnson-led team really displayed what the Lakers could do on the basketball court. His signature fast breaks and no-look passes brought the Lakers five championships in nine years. Recently, however, the Lakers have slowed down a bit. Their last championship was in 2010, and their star player, Bryant, has been injured for parts of the past three seasons. Now, the Lakers are looking to younger players to do well in the future.





Words & Phrases
  1. valuable a. 有價值的,寶貴的
    Traveling abroad is a valuable experience for anyone who wants to see the world.
    出國旅遊對於想要見識一下世界的人來說是寶貴的經驗。
  2. be far from + N/adj.  根本∕一點都不……
    Jack's bad joke was far from funny.
    傑克的冷笑話一點都不好笑。
  3. honor n. 崇敬;榮譽
    in honor of...   為了表示對……的紀念∕崇敬
    We set up the scholarship in honor of the late principal.
    我們設立這個獎學金來紀念那位已故的校長。
  4. current a. 現時的,目前的
    Mark started his current job six months ago.
    馬克六個月前開始他目前的工作。
  5. talent n. 才能;天賦
    Sophia has a talent for music and can play many instruments.
    蘇菲亞對音樂很有天分,而且她會演奏許多樂器。
  6. display vt. & n. 展示,展覽
    The computer company displayed their new products.
    那間電腦公司展出他們的新產品。
  7. recently adv. 最近,不久前
    Beth has been in a bad mood recently.
    貝絲最近心情一直不大好。
  8. injured a. 受傷的
    Believe it or not, no one was injured in that traffic accident.
    信不信由你,沒有人在那場交通意外中受傷。

Tips in Use

『直到……才……』怎麼說
本文 "It was not until the 1980s, however, that a Magic Johnson-led team really displayed..." 中的句子以 It is / was not until... + that 子句的句型來開頭,此句型為 it is / was 引導的強勢句構,until 之後可接名詞或子句。例:

It is not until you learn how to swim that you'll understand how much fun it can be.
(你要學會游泳後才會知道游泳到底有多好玩。)

由於 not until 引導的子句視為否定副詞子句,故置於句首時,其後的主要子句須採倒裝句構。故上列例句亦可寫成:

Not until you learn how to swim will you understand how much fun it can be.

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event
「臺北市立大學」都會特色創新的綜合大學
培育師資典範、奪金選手與市政管理人才!
滿額1,000元!免費送你和情人去看旅展!
不限付款方是滿額1,000就送旅展免費招待券2張!
變身英語達人‧從『聽』免開始!獨家優惠!! 常春藤英語雜誌+全方位語言學習機=現在66折!只要3,800元!
常春藤27週年!邀你一起愛自己!愛英文!
◆ 滿千現折百!最高折300元!結帳輸入臉書活動關鍵句子再送100元!
◆ 單筆滿1000元送可愛療癒IVY熊書籤筆!再抽富士電通果汁機隨行杯!滿2000元送造型小包!再抽膳磨濕悶燒罐!滿3000送韓風豬鼻子後背大包!再抽美國名牌全罩式耳機
常春藤APP榮登暢銷排行, 你都下載了嗎?
通勤族有福了!別在抱怨沒時間學英文!!
學好英文開啟大視野!
現在訂雜誌半年就送常春藤IVY熊療育書籤筆!訂一年則送美國名牌危克運動型耳掛耳機!
週年慶強檔,錯過再等3年!
常春藤英語雜誌搭配Wicked Raven 旅行者系列 頭戴式耳機!!讓您學習加分!
史上最強TOEIC師資套組!賴世雄老師親自教授長達13小時超強課程!現正優惠中!!
 
常春藤雜誌最新訂閱優惠!!
訂常春藤雜誌就送膳魔師真空不銹鋼悶燒罐!
 
嚴選新書 | new arrival
 
   
 
 
Extra Words
  1. championship n. 冠軍地位∕稱號
  2. estimated a. 估計的,估算的
  3. billion n. 十億
  4. nickname n. 綽號
  5. signature n. 鮮明特色,明顯特徵

中文翻譯&標準答案


  
NBA 最成功的球隊之一是洛杉磯湖人隊。奪得十六次總冠軍的湖人隊是 NBA 最有價值的球隊,估計價值二十六億美元。對於這支穿著紫、白、金三色球衣的球隊來說,成功總是有不確定因素存在。1947 年時,全國籃球聯盟的底特律寶石隊解散並搬到明尼蘇達州的明尼亞波里斯市。這支球隊為了紀念這個州的綽號 —— 萬湖之地,而以此綽號更換隊名。雖然湖人隊一開始在明尼亞波里斯市時很成功,但是後來該隊在五○年代期間很掙扎,接著不久在六○年代時搬到了洛杉磯。

  我們現今所知的洛杉磯湖人隊已產出了一些籃球史上最優秀的運動員。一開始從 NBA 的第一位超級球星喬治‧麥肯一直到湖人隊當今的超級球星科比‧布萊恩,湖人隊從來都不缺有才華的運動員。但是,直到八○年代由魔術強森所率領的球隊才真正展現出湖人隊在籃球場上的能耐。他的招牌快攻和不看隊員的傳球在九年內替球隊奪得五次總冠軍。然而,最近湖人隊的步調已減緩了一些。他們上一次奪得總冠軍是在 2010 年,而且他們的明星球員布萊恩在過去三個球季有一部分的時間都一直受傷。現在,湖人隊寄望年輕球員能在未來有好的表現。

 
取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班、國中小、高中職及大專院校訂書:02-2331761138
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
服務時間:週一至週五 上午09:00∼12:00 及 下午13:00∼17:30
(午休時間12:00∼13:00不提供服務或諮詢/國定假日/例假日無營業)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com