您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報9月號 - 挑戰 YouTube 真相
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
2
Wednesday
 
  Man v. Viral  挑戰 YouTube 真相
by Ivy Liu
NGC's Tim Shaw is at it again with his pal Buddy Munro in a new show that tackles the craziest stunts on the web.
國家地理頻道的提姆‧蕭與他的夥伴巴弟‧芒羅在一個搞定網路最瘋狂特技表演的新節目中再次出新招。

  Daredevil stunts push the limits of human ability. For instance, world-renowned daredevil Felix Baumgartner ascended to a height of 39 kilometers and skydived from the edge of space in October 2012, reaching 1,357.6 kilometers per hour. These death-defying acts are extremely difficult to perform, because there are always risks involved and they require a set of specialized skills. The Internet holds a wealth of viral stunt videos, which often boggle our minds. We may wonder if any of them are ever real, and sometimes they are not.
  Technology has advanced incredibly, and with enough cleverness in this day and age, some people can easily pass off a fake stunt video as something real. Then again, others around the world will try to figure out how certain stunts could work and safely recreate them. National Geographic Channel (NGC) has found such people. NGC commissioned hosts Tim Shaw and Buddy Munro to possibly reconstruct these dangerous feats in a new series called Man v. Viral. It will follow them from water skiing behind a cargo ship to playing tennis on the wing of a flying airplane.
  In one episode, Tim and Buddy meet with the Angel Skier, a Norwegian who was famous for skiing down an escalator of the London Underground in 2007. It is not just any old escalator. It is one of the longest escalators in Europe, located at Angel Tube Station. Buddy is skeptical and believes that the stunt is fake. To see whether Buddy actually skis 200 feet down the escalator or not, be sure to catch the episode this month on NGC.



精解字詞
  1. tackle vt. 著手對付∕處理
    The high-flyers tend to tackle their problems by getting their friends to help them.
    那些成功人士往往會找朋友來幫忙解決他們的疑難。
  2. ascend vi. 登高,上升
    Taipei 101's high-speed elevators ascend at a speed of 1,010 meters per minute.
    臺北 101 大樓的高速電梯以每分鐘一千零一十公尺的速度上升。
  3. edge n. 邊緣
    衍: on the edge of...  在……的邊緣
    The Greek government is teetering on the edge of bankruptcy.
    希臘政府正處於瀕臨破產的邊緣。
    *teeter vi. 搖擺
  4. perform vt. 執行;履行
    衍: perform a mission  執行某任務
    Mr. Smith met his future wife when he was performing a mission.
    史密斯先生在他執行一項任務時,遇到他未來的妻子。
  5. specialized a. 專業的,專門的
    The army provides specialized skills training for soldiers who want to advance their army careers.
    軍隊提供那些想提升自己部隊經歷的阿兵哥們專業技能的訓練。
  6. viral a.(網路用語)爆紅的;病毒的
    衍: go viral  在網路上迅速流傳
    A North Texas dad and his daughter's rendition of the Disney song Let It Go has gone viral.
    一對來自北德州父女的迪士尼歌曲《放開手》演唱在網路上已迅速流傳。
    *rendition n. 演唱,表演
  7. incredibly adv. 難以置信地;極為
    Doraemon is an incredibly popular Japanese manga series created by Fujiko F. Fujio.
    哆啦 A 夢是一部由藤子‧F‧不二雄所創作的極受歡迎日本漫畫系列。
  8. cleverness n. 聰明
  9. commission vt. 委託
    Karl Lagerfeld has been commissioned to design two suites for the famed Hotel de Crillon.
    卡爾‧拉格斐被委任替著名的克里雍大飯店設計兩間套房。
  10. reconstruct vt. 重建
    Sherlock Holmes is good at reconstructing crime scenes.
    夏洛克‧福爾摩斯擅長重建犯罪現場。
  11. cargo n. 貨物(集合名詞,不可數)
    衍: a cargo ship / flight  貨船∕貨機
  12. escalator n. 電動手扶梯
    衍: elevator n. 電梯;升降機
    = lift n.(英式)
  13. underground n. 地鐵(英國)
    同: tube n.(英式)
    = subway n.(美式)
    Dollis Hill Underground Station is in Zone 3 in London, and around there is a peaceful place to live.
    朵麗絲山丘地鐵站位在倫敦第三區,而那附近是一個可以安靜居住的地方。
  14. skeptical a. 懷疑的
    衍: be skeptical about / of...  對……表示質疑
    Economists are highly skeptical about the government's economic reforms.
    經濟學家對於政府的經濟改革大表質疑。

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event
變身英語達人‧從『聽』免開始!獨家優惠!! 常春藤英語雜誌+全方位語言學習機=現在66折!只要3,800元!
歡慶常春藤27週年!全館65折起!
◆ 滿千現折百!最高折300元!結帳輸入臉書活動關鍵句子再送100元!
◆ 單筆滿1000元送療癒系創意IVY熊書籤筆!再抽富士電通果汁機隨行杯!滿2000元送造型小包!再抽膳磨濕悶燒罐!滿3000送韓風豬鼻子後背大包!再抽美國名牌全罩式耳機
賀!常春藤學習APP榮登暢銷排行囉!
常春藤超實用免費學習英文 App,不管是增進閱讀或聽力能力,還是背誦單字和發音技巧,讓你隨時隨地掌握英文,走到哪學到哪!
常春藤首創互動雜誌APP來囉!
通勤族有福了!別在抱怨沒時間學英文!!活動期間購買再送免費文章!
週年慶強檔,錯過再等3年!
常春藤英語雜誌搭配Wicked Raven 旅行者系列 頭戴式耳機!!讓您學習加分!
學好英文開啟大視野!
現在訂雜誌半年就送常春藤IVY熊可愛書籤筆!訂一年則送美國名牌危客運動型耳掛耳機!
新多益套組改版眾多超級優惠組合!你一定不能錯過!絕對限量!售完不補!
嚴選新書 | new arrival
 
   
 
 
參考字詞

pal n. 夥伴,哥兒們(口語)
stunt n. 特技;危險、引人側目的花招
衍: a stunt man / woman  男∕女特技替身演員
daredevil n. 喜歡冒險的人,大膽的人
skydive vi. 高空跳傘
death-defying a. 挑戰死亡的
feat n. 壯舉,功績
Norwegian n. 挪威人

片語小舖
  1. be at it  出新招;從事你不認同的事
  2. push the limit(s)  突破極限
    Jolin Tsai is always pushing the limits when it comes to stage performance.
    一說到舞臺表演,蔡依林便一直不斷突破自己的極限。
  3. a wealth of...  大量的∕許多的(有用或有利的東西)
    The writer likes to travel because he believes it can provide him with a wealth of sources for his writing.
    這位作家喜歡旅行,因為他相信旅行可提供他許多寫作的資源。
  4. boggle one's mind  使某人不敢相信
    Nobita's perfect score on the test boggled my mind because he hadn't studied at all.
    大雄考試得滿分讓我無法相信,因為他根本沒唸書。
  5. pass off...  用……蒙混過去
    Adaline passed off a fake ID to a police officer to hide her real age.
    艾黛琳以假的身份證件蒙混一位警官以掩飾她的真實年齡。
  6. figure out...  想清楚……,弄明白……

中文翻譯&標準答案


挑戰 YouTube 真相
國家地理頻道的提姆‧蕭與他的夥伴巴弟‧芒羅在一個搞定網路最瘋狂特技表演的新節目中再次出新招。
  驚險的特技表演將人類的能力推至極限。舉例來說,世界知名的冒險王菲利克斯.保加拿於 2012 年十月登上三十九公里的高度,並從太空邊緣進行高空跳傘,時速達到一千三百五十七點六公里。這些向死亡挑戰的行動極難表現,因為總是會有風險牽涉其中,且這些行動需要一套專業的技巧。網路上有多不勝數的瘋傳特技影片,這些影片通常都令我們感到困惑。我們也許會納悶,這些影片中是否有任何一部是真實的,但有時候它們都不是真的。
  科技的發展令人難以置信,在這個時代有些人只要有足夠的聰明就能毫不費勁地拿假的特技影片來魚目混珠。然後世界各地的其他人士再次想要瞭解某些特技如何可行並安全地將之重現。國家地理頻道已經找到了這樣的人。國家地理頻道委託主持人提姆‧蕭與巴弟‧芒羅在名為《挑戰 YouTube 真相》的一項新系列節目中儘可能將這些危險的壯舉再次重建。該節目將跟隨著他們一路從在一艘貨船後面滑水到於飛行中的飛機機翼上打網球。
  在某一集當中,提姆和巴弟與天使滑梯王(編按:此為頭銜。)碰面,他是一位於 2007 年以滑下倫敦地鐵電扶梯而聞名的挪威人。這座電扶梯並非只是隨便一座老舊的電扶梯。它是歐洲最長的電扶梯之一,位於天使地鐵站。巴弟對此心存懷疑並認為這項特技是假的。要知道巴弟是否真的從兩百英尺(編按:約六十點九六公尺。)長的電扶梯滑下來,請務必收看本月國家地理頻道的這集節目。
註:本篇文章中文標題為暫譯,正式節目名稱及播出時間
  請見國家地理頻道官網。

 
取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班、國中小、高中職及大專院校訂書:02-2331761138
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
服務時間:週一至週五 上午09:00∼12:00 及 下午13:00∼17:30
(午休時間12:00∼13:00不提供服務或諮詢/國定假日/例假日無營業)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com