您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報5月號 - 呼叫西薩狗教官
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
6
Wednesday
 
 

Cesar to the Rescue II  呼叫西薩狗教官

by Marcus Maurice
A pet is only as bad as its owner.
有其主必有其犬。

  One of the biggest stars in dog training is Cesar Millan. He came from humble beginnings and is now very famous because of his canine expertise. As a matter of fact, there are very few dogs or owners that Millan cannot help out. This month, National Geographic Channel (NGC) presents Cesar to the Rescue II, a show which features Millan tackling some dogs with behavioral issues. First up is a black dog named Misty. The owners are having problems and think the animal may be aggressive. Millan brings his own dog to meet Misty and instead of aggressiveness, Misty shows signs of being insecure. Soon, Millan and the owners go on a short hike around the neighborhood so Millan can give out words of encouragement to help the owners get Misty to feel more secure. Sometimes all that is needed to fix problems is a little bit of advice and a nice walk.
  The next assignment is not as easy when Millan meets Hershey, a chocolate Labrador. The owner is not having problems with his dog, but there are two boxer dogs in the area that are terrorizing people in the neighborhood. Hershey's owner is concerned because his relaxing walks with his pet have now turned into hostile situations when the boxers are out. He even says that they have attacked 15 people in the neighborhood. Fortunately, the owners of the boxers agree to meet Millan and when he sees the combative dogs, he knows he is going to have his hands full. Find out what wisdom the dog whisperer tells the owners of the boxers and much more this month on NGC's Cesar to the Rescue II.



精解字詞
  1. humble a. 清寒的,卑微的
    Barbara was born into a humble family.
    芭芭拉出生於清寒家庭。
  2. expertise n. 專業知識
    Sharon has remarkable expertise in the history of wars.
    雪倫有戰爭史方面的出色專業知識。
  3. feature vt. 以……為特色
    The book features stories written by a high school student with cancer.
    這本書以一位罹患癌症的高中生所寫的故事為特點。
  4. aggressive a. 有侵略性的
    Mike's aggressive manner has brought him notoriety.
    麥克的挑釁舉止已讓他惡名遠播了。
    *notoriety n. 壞名聲
  5. insecure a. 缺乏安全感的
    反: secure a. 安心的
    Sam feels insecure about his looks because he is bald.
    山姆因為禿頭而對自己的外表感到很沒有安全感。
    Sean feels secure when he has friends around.
    有朋友陪在尚恩身邊時,他就會感到很安心。
  6. encouragement n. 鼓勵
    Fiona owed her success to her boyfriend's encouragement.
    費歐娜將成功歸功於男朋友的鼓勵。
  7. assignment n. 任務
  8. Labrador n. 拉布拉多獵犬(簡寫)
  9. hostile a. 懷有敵意的
    衍: be hostile toward...  對……懷有敵意
    The boy is hostile toward anyone who approaches him.
    那名男孩對任何靠近他的人都會充滿敵意。
  10. wisdom n. 學問;智慧
  11. dog whisperer n. 狗靈媒,狗語者(能與狗溝通者)
    whisperer n. 低語者;造謠者

參考字詞
  1. to the rescue  營救
    衍: come / go to the rescue  前來解圍
    The little boy almost drowned before the lifeguard came to his rescue.
    救生員前來拯救那名小男孩之前,他差一點就溺斃了。
  2. as a matter of fact  事實上
    同: in fact
    As a matter of fact, Kevin is fluent in French.
    事實上,凱文的法文講得很流利。
  3. give out...  發出(聲音)∕宣佈∕分發……
  4. have one's hands full  某人非常忙碌
    同: one's hands are full
    I have my hands full with all the work I have to do this week.
    這個禮拜,我必須做的工作多到讓我忙得不可開交。

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event
前 100名才有!送完為止!
活動期間購買指定套書即贈送「Kolin歌林眼部按摩器 」!快來搶!!
常春藤5月大補貼 打折再送折價券!
◆ 歡慶兒童節:兒美系列童書限時優惠7折!!
◆ 單筆滿1000元送超口愛風情便利貼!再享百元折價券!滿2000送200!以次類推!買越多送越多!
用英文拿回人生主導權 - 訂閱雜誌優惠專案!
現在訂雜誌一年就 Kolin眼部按摩器!訂兩年則送超夯可愛豬鼻子雙肩大背包!
新多益套組改版眾多超級優惠組合!你一定不能錯過!絕對限量!售完不補!
常春藤英語雜誌 ios版互動式 App隆重登場!
訂數位版雜誌才是王道!現在訂一年份(12期)馬上省540元!
嚴選新書 | new arrival
 
   
 
 
參考字詞

canine a. 犬科動物的
behavioral a. 行為的
aggressiveness n. 攻擊性
a boxer dog  拳師犬
terrorize vt. 脅迫,恐嚇
combative a. 好鬥的


中文翻譯&標準答案

有其主必有其犬。
  西薩.米蘭是最大牌的狗狗訓練大師之一。雖然他出身卑微,但現今因為擁有犬科方面的專業知識而相當有名氣。事實上,鮮少有狗狗或狗飼主是米蘭無法協助解決困難的。本月的國家地理頻道播出《呼叫西薩狗教官》單元,這是一個以米蘭搞定有行為問題狗狗為特色的節目。首先上場的是一隻名叫米斯堤的黑狗。牠的飼主正遇到難題,認為牠可能具有攻擊性。米蘭帶著他的狗狗去見米斯堤,米斯堤非但沒有攻擊性,反而顯露出缺乏安全感的跡象。不久,米蘭和該飼主在其住處附近健行一小段路,如此一來米蘭便能說些鼓勵的話,以協助該飼主讓米斯堤感到比較安心。有時候,解決問題所需要的不過是少許建議以及好好走段路罷了。
  下一項任務就沒那麼簡單了,這回米蘭要與赫爾歇這隻深褐色的拉布拉多獵犬碰面。飼主和他的狗狗並沒有相處上的問題,但該地區有兩隻拳師犬會恫嚇社區的民眾。赫爾歇的飼主很擔心,因為他和寵物悠閒的散步,如今會因為那兩隻拳師犬在外頭遊走而轉變為充滿敵意的局面。他甚至提到牠們已攻擊了左鄰右舍十五個人。幸好,那兩隻拳師犬的飼主同意和米蘭見面,而當他看見那兩隻好鬥的狗時,他明白自己將會忙得不可開交。來看看這位狗班長傳授哪些學問給該拳師犬飼主,並一起來了解更多在本月國家地理頻道播放的《呼叫西薩狗教官》單元內容。

 
取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班、國中小、高中職及大專院校訂書:02-2331761138
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com