您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報7月號 - 極地生存戰士
2013版
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
2
Wednesday


 

Ultimate Survival Alaska 2  極地生存戰士

by Marcus Maurice
The ultimate prize is survival.
最終的獎品就是活下來。

  Do you know what happens when it snows in Taiwan? Thousands of people decide it is a good idea to get into their cars to rush to the top of a mountain only to find that, instead of actual snow, there is just a little bit of slush on the ground. Many are disappointed while waiting for hours in the traffic jam back down the mountain because they feel like they still have not witnessed snow firsthand.
  Alaska, on the other hand, is one of the coldest and most unforgiving places in the world. Many parts of Alaska have not even been touched by humans. In Ultimate Survival Alaska 2, a program on National Geographic Channel this month, a contest goes deep into the heart of Alaska and tests the perseverance of team members. For starters, four teams of really tough men and women who are mountaineers, military veterans, endurance athletes, and woodsmen are taken into the middle of the frozen forests of Alaska and dropped off. The only things they have with them are their raw emotion, incredible intelligence, die-hard ingenuity, and the gear on their backs.
  These roughnecks battle frostbite, hunger, dangerous animals, and more while they are navigating terrain that camera crews can barely follow them in. They go over frozen rivers, barren ridgelines, and even cross high mountain peaks. These men and women are like the original explorers of unknown territories because, for this show, there is no lavish grand prize of thousands of dollars or the promise of a month-long vacation in the Bahamas. Instead, by winning the epic competition series, the only prize is survival.

精解字詞片語

 

  1. survival n. 生存;倖存
    Charles Darwin believed in the survival of the fittest.
    達爾文篤信適者生存。
  2. disappointed a. 感到失望的
    Amy was quite disappointed at the results of the election.
    愛咪對選舉的結果感到相當失望。
  3. witness vt. 目睹;見證
    Mary witnessed the train accident, so she told the police what she had seen.
    瑪麗目睹了這起火車事故,所以她把她看見的告訴了警方。
    The modern world has witnessed many advancements in technology.
    現代世界見證了許多科技上的進步。
  4. perseverance n. 堅持不懈
    Because of her perseverance, Betty was able to win the long race.
    由於她的毅力,貝蒂得以在長跑賽中獲勝。
  5. endurance n. 耐力
    Running a marathon is truly a test of human endurance.
    跑馬拉松的確是對人體耐力的一大考驗。
  6. incredible a. 驚人的,難以置信的
    This new sports car moves at an incredible speed.
    這款新跑車馳騁的速度相當驚人。
  7. ingenuity n. 足智多謀
    Kyle again showed his ingenuity in coming up with this special idea.
    凱爾想出了這個特別的點子,再次展現了他的足智多謀。
  8. battle vt. & vi. 奮戰,搏鬥
    battle for...  為……而戰
    The soldiers battled for their lives during the final days of the war.
    士兵們在戰爭的最後幾天為保衛自己的生命而戰。
  9. navigate vt. 越過 & vi. 航行
    Nick was the first man to navigate the Atlantic alone.
    尼克是第一位獨自橫渡大西洋的人。
    The river became too narrow and shallow to navigate.
    河道變得又窄又淺而無法航行。
 

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event
現在訂常春藤英語雜誌現折300,再賺一年12期,再送魅力旅行包!
慶26週年!最高搶$2,500元
全館單書79折!三本合購75折!滿千現折百!送蘑菇變色夜燈!再抽420mk大容量包溫/冷杯!
常春藤解析及生活英語雜誌內容!現在在IOS系統可以看到囉!趕快去下載吧!
常春藤獨家超級組合!不同凡”響”語言學習機!8/31前下訂才有喲!
 
嚴選新書 | new arrival
   
 
 
單字小舖
  1. slush n. 融雪
  2. firsthand adv. 直接地
  3. unforgiving a. 嚴峻的(= harsh)
  4. mountaineer n. 登山者
  5. veteran n. 退役軍人,老兵
  6. woodsman n. 樵夫
  7. raw emotion  率真的感情
    此處 raw 是形容詞,表示『強烈而又自然的』
    (strong and natural),即『率真的』之意。
  8. intelligence n. 智慧
  9. die-hard a. 抵抗到底的
  10. gear n. 裝備
  11. roughneck n. 粗獷的人;硬漢(本文指那些極地戰士)
  12. frostbite n. 凍傷
  13. terrain n. 地域;地形
  14. barren a.(土地)貧瘠的
  15. ridgeline n. 山脊線
  16. territory n. 領土;地區
  17. lavish a. 奢華的
  18. epic a. 英雄的

片語小舖
  1. rush to V  衝去做……;趕緊去做……
  2. drop off... / drop...off  讓……下車

For Your Information


阿拉斯加位於美國西北太平洋沿岸,是美國第四十九個州。阿拉斯加是美國面積最大的州,其名稱最可能源於阿留申語的 Alyeska,意思為『很大的陸地』。
阿拉斯加幅員遼闊,在各州中擁有最長的海岸線。除此之外,阿拉斯加擁有世界上最好的狩獵和釣魚場所,其國家公園的數量高居全美第一。(資料來源:維基百科)



中文翻譯&標準答案

極地生存戰士
最終的獎品就是活下來。
  你知道臺灣下雪的時候會發生什麼事嗎?數千人決定開車衝上山頂是一個好主意,但是上山後才發現根本沒有真正的雪,而只有地面上一點點融雪而已。許多人都塞在下山的車陣中等待數小時而備感失望,因為他們覺得自己還是沒有直接看到雪。
  另一方面,阿拉斯加是世界上最寒冷以及環境最嚴峻的地方之一。阿拉斯加的許多地方甚至還沒有被人類探索過。在本月國家地理頻道的《極地生存戰士》節目裡,有一場深入阿拉斯加心臟地帶,並要考驗團隊成員毅力的競賽。一開始,四隊非常強悍的男性和女性被帶往阿拉斯加冰凍森林的中心,然後工作人員會把他們放下,這些人當中有登山客、退伍軍人、耐久力十足的運動員和樵夫。他們唯一帶的東西就是他們率真的感情、令人難以置信的智慧、抵抗到底的足智多謀,以及他們背上的裝備。
  當這些極地戰士橫越攝影人員幾乎無法跟隨的地形,他們要和凍傷、飢餓、危險動物和其他更多的挑戰搏鬥。他們越過冰凍的河流、貧瘠的山脊線,甚至翻過高聳的山峰。這些男性和女性就像是在未知領域中拓荒的探險家,因為在這個節目中,沒有數千美元的豪華大獎,或是在巴哈馬群島長達一個月假期的承諾。相反地,贏得這場英勇系列競賽的人,唯一的獎品就是活下來。

 
取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班訂書:02-23317600(北北基及宜蘭 轉66 / 桃.竹.苗.台中及花.東 轉17
/ 南投.彰化以南 請改撥 02-2331761128
大專院校訂書 02-2331761151 國中以下及高中職轉 28
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com