您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報1月號 - 刺殺雷根
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
11
Wednesday
  Killing Reagan 刺殺雷根
by Evan Witkowski
How an assassination attempt on former President Ronald Reagan shaped his time in office.
針對美國前總統隆納‧雷根的暗殺企圖是如何影響他的任職期間。

(右鍵可另存)

  All eyes are on Washington, D.C. this month as the newly elected President of the United States moves into the White House. National Geographic Channel (NGC) is swept up in the political fever with the latest addition to their successful Killing franchise, which has so far featured the channel's three most watched programs of all time — Killing Lincoln, Killing Kennedy, and Killing Jesus. The latest movie, Killing Reagan, is based on the best-selling Bill O'Reilly and Martin Dugard book of the same name. The plot focuses on the events leading up to, and the aftermath of, the March 30, 1981, assassination attempt on former President Ronald Reagan who served two terms in the White House from 1981 to 1989.
  Killing Reagan stars Tim Matheson as President Reagan and Cynthia Nixon as the First Lady Nancy Reagan. The story provides insight into Reagan's rise to power and his presidency, while also shedding light on the psychological problems of the shooter John Hinckley Jr., played by actor Kyle S. More. Hinckley was infamously obsessed with the actress Jodie Foster and her role in the 1976 film Taxi Driver, where the main character plans to assassinate a presidential candidate. Hinckley believed that by shooting President Reagan, he could win Foster's admiration.
  The feature-length made-for-TV historical drama will be aired on NGC globally in 45 languages across 171 countries in early 2017. Killing Reagan premiered on NGC back in last October, but this year you can tune in and see how being shot and almost killed affected the former leader of the US during this time in history.




精解字詞
  1. assassination n. 暗殺
    衍: assassinate vt. 暗殺,行刺
    President Kennedy's assassination led to political unrest in the 1960s.
    甘迺迪總統的遇刺在 1960 年代引發了政治動亂。
    *unrest n. 動亂,動盪
    Security was tightened amid rumors that the president would be assassinated.
    該總統將遭暗殺的謠言紛傳,因此加強了維安措施。
  2. attempt n. 企圖
    衍: in an attempt to V  試圖要……
    = in an effort to V
    Victor worked night and day in an attempt to finish the project on time.
    維克多日夜工作,試圖準時完成該企劃案。
  3. elect vt. 選舉;推選
    衍: elect sb (as) + 職位  選舉某人擔任某職位
    Sean is a born leader, so we elected him class president.
    尚恩天生就是個領導者,所以我們選他為班代。
  4. feature vt. 以……為特色;主打
    The movie features a strong cast and thrilling action scenes.
    這部電影主打強大的卡司以及刺激精采的動作場面。
    *cast n. 演員陣容,卡司
  5. aftermath n.(災難、戰爭等結束後的)餘殃,餘波
    衍: in the aftermath of...  在(災難)發生之後
    In the aftermath of the war, many people were left homeless.
    戰爭過後,許多人無家可歸。
  6. star vt. 由……主演 & vi. 主演
    The film stars Tom Cruise as a repairman.
    該片由湯姆‧克魯斯飾演一位修理工人。
    Jason has starred in over 30 movies.
    傑森主演三十幾部電影。
  7. insight n. 深刻的見解,洞悉
    衍: give insight into...  使人洞察∕深入了解……
    Amy Tan's novels never fail to give insight into the lives of Chinese Americans in the US.
    譚恩美的小說總是能讓人一窺華裔美國人在美國的生活。
    *never fail to V  總會……,一定會……
  8. psychological a. 心理的,精神的
    If you neglect a child, he or she may grow up with psychological problems.
    如果你忽略孩子,他們長大後可能會有心理上的問題。
    *neglect vt. 忽略,不理
  9. infamously adv. 聲名狼藉地
    衍: infamous a. 聲名狼藉的
    be infamous for...  因……而聲名狼藉
    Jesse James was infamous for robbing banks and trains.
    傑西‧詹姆斯是個惡名昭彰的銀行及火車大盜。
  10. admiration n. 欣賞;讚美
    衍: admire vt. 欣賞
    Andy earned the admiration of everyone who knew him.
    安迪贏得每個認識他的人的讚美。
    I've always admired our professor for his talent as well as his character.
    我一直都很欣賞我們教授的才華和風範。
  11. premiere vi. & vt. & n. 初次上演;首映
    Many well-known classical musicians have played there, and the festival routinely premieres new operas.
    許多著名的古典音樂家都曾蒞臨演出,在慶典中也會固定發表新的歌劇。
    Jeremy's work had its premiere at the Paris Opera.
    傑瑞米的作品在巴黎歌劇院首演。

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event

2017百萬會員☆感謝祭!機不可失!
◆ 全館單書79折!套書75折!
◆ 滿額1,000即送「隨機好禮」一份滿2,000則送「韓版旅型多功能防水圓筒束口包」
◆ 留言幸運轉盤之祝福語即可獲贈「常春藤獨家紅包袋一份(3枚)」!

2017年夏季常春藤與 HASSE 合作高階太空研習營!
◆ 共兩個梯次:7/3~7/16 7/17~7/30
歡迎報名首場說明會:
2/25(六)下午14:00-15:30 台大集思會-尼采廳
(點我報名) 給自己一次改變人生的機會!

時代在走!秋流利英文要有!常春藤雜誌長訂優惠!
訂半年就送「韓版旅行收納組」一年則送「黑白貓不銹鋼真空保溫杯」!

掃一掃!免費常春藤微信Wechat”美式口語群”輕鬆開口說英文!

變身英語達人‧從『聽』免開始!獨家優惠!! 前進美國休士頓 NASA詹森大空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
優惠延長55折!
常春藤解析英語雜誌+Traveler旅人。時。光護眼枱燈聯訂優惠!
週年慶強檔,錯過再等3年!
常春藤英語雜誌搭配Wicked Raven 旅行者系列 頭戴式耳機!!讓您學習加分!
 
人氣預購 | Pre-Order
 

繼《英語從頭學》後,又一讀者必 Buy 的口語聖經!

 
嚴選新書 | new arrival
 
   
 
單字小舖

franchise n. 特輯;加盟
plot n. 情節
term n. 任期
衍: short-term a. 短期的
long-term a. 長期的
presidency n. 總統任期
feature-length a. 正片長度的

片語小舖
  1. be in office  (公職人員)在任職中
    衍: take office  (公職人員)就任,就職
    The country improved economically while that president was in office.
    這個國家在那位總統任內經濟進步了。
    The mayor officially took office two months after he was elected.
    那名市長在獲選的兩個月後正式走馬上任。
  2. all eyes are on...  ……受到注意∕矚目
    All eyes were on the accused as she entered the court room.
    當那名被告進入法庭時,所有人都在注意她。
  3. be swept up in...  捲入……;陷入……
    sweep vt. 席捲(三態為:sweep, swept, swept。)
    The city was swept up in the mood of exaltation after the mayor was elected.
    在該市長當選之後,整座城市陷入歡欣鼓舞的氣氛。
    *exaltation n. 欣喜,得意洋洋
  4. be based on...  基於……
    The results are based on months and months of experiments.
    這些結果是基於好幾個月來的實驗。
  5. lead up to...  發生在……之前;漸漸導致……
    Lucy studied extra hard in the weeks leading up to her big exam.
    露西在大考的前幾週特別用功讀書。
  6. rise to power  掌權;得到權力
    衍: one's rise to power  某人掌權
    The evil leader's rise to power shocked the world, but there was nothing that could be done.
    那個邪惡的領導者取得政權,讓全世界都震驚不已,但也無能為力。
  7. shed light on...  闡明……
    The police finally managed to shed light on what actually happened that night.
    警方終於設法查明當晚所發生的事。
  8. be obsessed with...  著迷於……
    obsessed a. 著迷的;迷戀的
    Dr. Johnson is obsessed with his crazy experiments.
    強森博士沉迷於他瘋狂的實驗。
  9. tune in  鎖定(頻道)
    衍: tune in to...  轉到……頻道
    We tuned in to BBC for the weather report.
    我們轉到 BBC 頻道收看氣象報告。

中文翻譯&標準答案

刺殺雷根
針對美國前總統隆納‧雷根的暗殺企圖是如何影響他的任職期間。
  新當選的美國總統在本月搬進白宮,因此所有的目光都聚集在華府。國家地理頻道(NGC)捲入一股政治狂熱,最新增加的是他們成功的《謀殺》特輯,目前以該頻道有史以來最受關注的三個節目為特點 ──《刺殺林肯》、《刺殺甘迺迪》以及《謀殺耶穌》。最新電影《刺殺雷根》是根據比爾‧雷利和馬丁‧杜加德所寫的同名暢銷書改編。該故事情節集中在 1981 年三月三十日企圖暗殺美國前總統隆納‧雷根之前所發生的事件及其餘波,他在 1981 年到 1989 年間於白宮任職兩屆。
  《刺殺雷根》由蒂姆‧馬特森飾演雷根總統並由辛西亞‧尼克森飾演第一夫人南西‧雷根。這則故事深入探討雷根的崛起與他的總統任期,同時也闡明槍手小約翰‧欣克利(由演員凱爾 S. 摩爾所飾演)的心理問題。欣克利對於茱蒂‧佛斯特和她在 1976 年的電影《計程車司機》中角色迷戀的程度可謂聲名狼藉,電影中的主角計劃要暗殺一位總統候選人。欣克利相信他可以透過射殺雷根總統來贏得佛斯特的欣賞。
  2017 年年初,這一部正片長度、為電視拍攝的歷史劇情片(被翻譯為四十五種語言)將由國家地理頻道在一百七十一個國家中播出。《刺殺雷根》在去年十月於國家地理頻道首映,但今年你可以收看以了解遭射擊並差點身亡的經歷如何在歷史的這段時期對美國前領導人造成影響。

取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班訂書:02-23317600(北北基及宜蘭 轉66 / 桃.竹.苗.台中及花.東 轉17
/ 南投.彰化以南 請改撥 02-2331761128
大專院校訂書 02-2331761151 國中以下及高中職轉 28
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com