您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報7月號 - 珍愛寶貝熊
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
19
Wednesday
  Cherished Teddies 珍愛寶貝熊
by Ivy Liu

"If something exists, somebody somewhere collects them."
「如果某個物品存在,在某個地方的某個人就會收集。」

(右鍵可另存)
  Collecting all kinds of objects, whether for amusement or survival, has long been a part of human history. Indeed, this hobby makes people willing to wait hours in line to get their hands on limited edition items. Some do it as an investment, while others simply see collecting as a hobby. One popular line of products, celebrating its 25th anniversary of charming people around the world this year, is the Cherished Teddies collection by the company Enesco.
  Made up of over 2,000 figurines and other accessories, the collection has received numerous awards as one of the leading brands of collectible teddy bears around the world. Made to look like old-fashioned childhood treasures, Cherished Teddies were a huge hit when they were first introduced to the public in 1992. Self-taught artist and creator of the collection, Priscilla Hillman said, "Each piece is an expression of a favorite childhood memory."
  Though she majored in botany in college, Hillman always held a passion for art. After spending several years as a research assistant, she decided to turn her attention back to art and found a career in book illustration. Then in the 1980s, Hillman had back problems that prevented her from doing anything for months. To pass the time, she watched old movies, looked at nostalgic pictures, and dreamed up designs of what would eventually become Cherished Teddies.
  These days, Hillman continues to design a whole range of characters with her son, Glenn. Together, they go around the country to meet their fans and sign their Cherished Teddies pieces. After all, a signed collectible is a valuable addition to any collection.

-----------------------------------------------------------------------------------------
1. What is Enesco?
(A) The company that owns the Cherished Teddies brand.
(B) The name of a collection of teddy bears.
(C) An award-winning figurine.
(D) The last name of the person who owns Cherished Teddies.

-----------------------------------------------------------------------------------------
2. What is one of the reasons why Cherished Teddies are so popular?
(A) They remind people of their own childhood.
(B) They are covered in precious stones.
(C) They are extremely rare and hard to buy.
(D) They have been given many awards.

-----------------------------------------------------------------------------------------
3. What is a lesson that can be learned from the third paragraph?
(A) Always try to create products that will be a huge hit.
(B) Always pursue your passion and your dreams.
(C) Return to school and get a degree if you can't find a job.
(D) Taking some time off to relax is never the answer.

-----------------------------------------------------------------------------------------
4. What is suggested by the last paragraph?
(A) Having the artist's signature on an item is worthless.
(B) Priscilla Hillman and her son collaborated to work on Cherished Teddies.
(C) Glenn Hillman has taken over designing Cherished Teddies from his mother.
(D) Traveling and meeting fans takes a lot of patience and time.

精解字詞

1. cherished a. 珍貴的
: cherish vt. 珍惜
= value vt.
= treasure vt.
Freedom of speech is a cherished right in this country.
言論自由是該國極受珍視的權力。
If friends cherish one another, they will be friends forever.
如果朋友間彼此珍惜,那麼他們就會是一輩子的朋友。

2. amusement n. 娛樂
: an amusement park  遊樂園
amuse vt. 使開心
The amusement park is known for its thrilling rides.
那間遊樂園以刺激的乘坐設施聞名。
Larry was amused by my funny story.
賴瑞被我那滑稽的故事逗得很開心。

3. edition n.(發行物的)版,版本
This is the second edition of the author's award-winning novel.
這是該作者那部得獎小說的第二版。

4. charm vt. 吸引,迷住 & n. 魅力,吸引力
: be charmed with / by...  為⋯⋯著迷
charming a. 迷人的
Kathy was charmed with David's intelligent opinions and graceful manner.
大衛有智慧的見解和翩翩風度令凱西為之傾倒。
The actor is not very handsome, but he has great charm.
這名演員不是很帥,但他有很大的魅力。
Though Julie is not beautiful, Sam still finds her very charming.
雖然茱莉不漂亮,但山姆還是覺得她很迷人。

5. accessory n. 配件(常用複數)
Alice's accessories matched her blue dress perfectly.
愛麗絲的配件和她的藍色洋裝極為相襯。

6. assistant n. 助理(常與介詞 to 並用)
Karen has been an assistant to Mr. Smith for more than 10 years.
凱倫擔任史密斯先生的助理已逾十年。

7. illustration n. 插圖
The book was full of beautiful illustrations.
這本書充滿了美麗的插圖。

8. addition n. 添加(物)(與介詞 to 並用)
In my view, the addition of milk to the oatmeal makes it taste better.
依我之見,把牛奶添加到燕麥片會讓這些麥片更好吃。
*oatmeal n. 燕麥片

9. pursue vt. 追求,繼續進行
: pursue one's dream(s) of V-ing  某人追求……的夢想
Henry is pursuing his dream of becoming a movie director.
亨利正在追逐成為電影導演的夢想。

10. collaborate vi. 合作
: collaborate with...  與……合作
Most singers like to collaborate with rappers nowadays.
現在大部分歌星都喜歡和饒舌歌手合作。
*rapper n. 饒舌者


文法一點靈
To pass the time, she watched old movies, looked at nostalgic pictures, and dreamed up designs of what would eventually become Cherished Teddies.
注意
dream up...  想出……
比較
dream of...  夢想∕渴望……
dream about...  夢想∕夢到……
How did you dream up such a crazy idea?
你是怎麼想出這個瘋狂點子的?
Ken dreams of becoming a famous celebrity one day.
阿肯夢想有朝一日能成為名人。
I dreamed about a lion chasing me last night.
我昨晚夢到一頭獅子在追我。

粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event

常春藤歡慶29周年!Happy Birthday!
◆ 全館 單書 79 折!任選三本 75 折!
◆感恩回饋 滿1,000千現折100(最高折100)!
◆ 滿額 1,000 即送「二合一通用充電器」滿2,000則送「自動感應給皂機」滿3,000則送「便攜充氣沙發床」!再抽實用小家電!
◆典藏雜誌 隨機6期下殺100
◆加入「我視賴世雄‧我視常春藤」粉絲團,找出活動關鍵字,結帳輸入完成後即可 100元購物金

【常春藤新書搶先報】進理想大學,就靠他!◆高中英語聽立新書特價240元
歡慶常春藤29周年慶!
◆訂半年就送「韓版運動腰包」!訂一年則送「藍芽掌上KTV麥克風」!
常春藤《餐飲/飯店英語》助您派駐海外晉升國際,服務業高薪不是夢!

掃一掃!免費常春藤微信Wechat”美式口語群”輕鬆開口說英文!

變身英語達人‧從『聽』免開始!獨家優惠!! 前進美國休士頓 NASA詹森大空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
優惠延長55折!
常春藤解析英語雜誌+Traveler旅人。時。光護眼枱燈聯訂優惠!
週年慶強檔,錯過再等3年!
常春藤英語雜誌搭配Wicked Raven 旅行者系列 頭戴式耳機!!讓您學習加分!
 
人氣預購 | Pre-Order
 

繼《英語從頭學》後,又一讀者必 Buy 的口語聖經!

 
嚴選新書 | new arrival
 
   
單字小舖

figurine n. 公仔;小塑像
collectible a. 可收藏的 & n. 收藏品
self-taught a. 自學的
botany n. 植物學
: botanical a. 植物(學)的
nostalgic a. 懷舊的
precious stone  寶石

片語小鋪

1. wait in line(s)  排隊等候
: stand in line(s)
: cut in line  插隊
Sally waited in line for an hour to get the star's autograph.
莎莉排隊等了一個小時才拿到那位明星的親筆簽名。
*autograph n. 親筆簽名
That man cut in line, and no one stopped him.
那名男子插隊,但都沒人制止他。

2. get one's hands on...  獲取∕得到……
My sister always wants to get her hands on the latest designer bags.
我妹妹總是想要最新的名牌包。

3. major in...  主修……
: minor in...  輔修……
Andy majored in art and minored in philosophy.
安迪主修藝術,輔修哲學。
*philosophy n. 哲學;哲理

4. pass (the) time  消磨時間
: kill time
My friends and I always sing songs to pass the time on road trips.
我和朋友在公路旅行時總是靠唱歌來消磨時間。

5. a range of...  各式各樣的……
: a variety of...
The restaurant offers a range of authentic Spanish dishes.
這家餐廳供應各式各樣道地的西班牙菜。
*authentic a. 真正的

6. take over...  接管……
I will take over the project if you don't think you can handle the job.
如果你覺得自己無法勝任這份工作的話,我會接手這項專案。


中文翻譯&標準答案


珍愛寶貝熊
「如果某個物品存在,在某個地方的某個人就會收集。」

  不論是為了娛樂或生存,收集各式各樣的東西長久以來都是人類歷史的一部分。確實,這個興趣讓人們願意為了取得限量版商品而排隊等上幾個鐘頭。有些人將之作為投資,有些人則僅僅將收集視為一種嗜好。有個廣受歡迎的產品系列在今年歡慶二十五週年,它一直以來風靡了世界各地的人,這個產品系列便是由 Enesco 公司所打造的寶貝熊收藏品。
  該收藏系列由超過兩千個公仔與其他配件所組成,曾獲獎無數,同時也是全球供收藏的泰迪熊領導品牌之一。寶貝熊被打造為看起來像是復古的童年珍藏,當它們於 1992 年首度向大眾推出時就大獲成功。自學藝術家及該收藏品的創造者普莉絲拉‧希爾曼說:「每一件作品都訴說了一個美好的兒時記憶。」
  雖然希爾曼大學時主修植物學,她始終熱愛藝術。她在擔任研究助理幾年之後,決定將注意力轉回藝術,並找到一份書籍插畫的工作。接著於 1980 年代,希爾曼有背痛的問題,使她連續數個月都無法從事任何活動。為了要消磨時間,她觀看舊電影、看著懷舊照片,並發想出最終成為寶貝熊的設計。
  近來,希爾曼和她的兒子葛蘭繼續設計整個系列的角色。他們一起走遍全國各地,和他們的粉絲見面,並在他們的寶貝熊上簽名。畢竟,有著簽名的收藏品對於任何收藏來說都是額外的附加價值。

-----------------------------------------------------------------

1. Enesco 是什麼?
(A) 擁有寶貝熊品牌的公司。
(B) 一系列泰迪熊的名字。
(C) 一個獲獎的公仔。
(D) 寶貝熊擁有者的姓氏。
題解:根據本文第一段,它(寶貝熊)一直以來風靡了世界各地的人,這個產品系列便是由 Enesco 公司所打造的寶貝熊收藏品,故 (A) 項應為正選。

-----------------------------------------------------------------
2. 下列哪一項是寶貝熊如此受歡迎的原因之一?
(A) 它們讓人們想起自己的童年。
(B) 它們有寶石裝飾。
(C) 它們極其珍貴且很難買到。
(D) 它們曾獲得許多獎項。
題解:根據本文第二段,寶貝熊被打造為看起來像是復古的童年珍藏,當它們於 1992 年首度向大眾推出時就大獲成功,故 (A) 項應為正選。

-----------------------------------------------------------------
3. 從本文第三段可以學到什麼?
(A) 要一直嘗試打造會大賣的產品。
(B) 要一直追尋你的熱情與夢想。
(C) 如果找不到工作,就回學校攻讀學位。
(D) 休息一段時間放鬆一下絕對不是個辦法。
題解:根據本文第三段,於 1980 年代,希爾曼有背痛的問題,使她連續數個月都無法從事任何活動。為了要消磨時間,她觀看舊電影、看著懷舊照片,並發想出最終成為寶貝熊的設計,故 (B) 項應為正選。

-----------------------------------------------------------------
4. 本文最後一段暗示了什麼?
(A) 物品上有藝術家的簽名是沒有價值的。
(B) 普莉絲拉‧希爾曼和她的兒子合作打造寶貝熊。
(C) 葛蘭‧希爾曼從他媽媽手中接下設計寶貝熊的工作。
(D) 旅行並與粉絲見面需要很多耐心和時間。
題解:根據本文最後一段,近來,希爾曼和她的兒子葛蘭繼續設計整個系列的角色,故 (B) 項應為正選。

答案: 1. A 2. A 3. B 4. B



取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班、國中小、高中職及大專院校訂書:02-2331761138
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com