您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報8月號 - 野外遊蹤 ―― 歐洲之島
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
2
Wednesday
  Destination Wild: Europe's Wild Islands 野外遊蹤 ―― 歐洲之島
by Evan Witkowski

Portuguese islands emerging from the ocean hold danger and intrigue.
從海洋中浮現的葡萄牙島嶼充滿了危險與詭計。

(右鍵可另存)
  In the middle of the Atlantic Ocean is the Azores. The peaks, cliffs, and beaches of this Portuguese region are among the most majestic and dramatic scenery the world has to offer. That makes them the perfect subject for National Geographic's Destination Wild: Europe's Wild Islands. Formed by active volcanoes, these nine islands are home to a unique ecosystem of plants and animals.
  When measured from their base underneath the ocean, the Azores are home to some of the tallest mountains in the world. They are slowly emerging from the ocean as the Earth's crust shifts. Since the islands are so far from the European mainland, vegetation was brought there by birds that ate seeds and dropped them off, along with some fertilizer to boot. Several species of birds make their nests in the trees their ancestors planted on the remote area centuries ago. Their young have plenty of food to eat, since the most common animals in the archipelago are spiders.
  The Azores have tons of earthquakes every year due to the fault line underneath. There are also active volcanoes that spew lava and deep caves that look like the image of a dragon's den. Sound inviting? The Azores are often referred to as the Hawaii of Europe. But watching NG's Destination Wild: Europe's Wild Islands means you can experience all of the beauty and excitement of the landscape without being attacked by spiders during an earthquake or falling into a pool of red hot melted rocks.

精解字詞

1. destination n. 目的地,終點
: a tourist / holiday destination 觀光勝地
Johnny was wandering around town without a specific destination in mind.
強尼漫無目的地在市區閒晃。
The villagers reclaimed a section of the beach and developed it into a popular tourist destination.
村民將一部分的海灘開發成熱門的觀光景點。
*reclaim vt. 開墾,開拓(土地)

2. intrigue n. 詭計,陰謀 & vt. 引起……的興趣,吸引
It is said that the man is a master of intrigue.
據說那名男子是搞陰謀詭計的高手。
The tale about pirates intrigued all the children.
那個關於海盜的故事讓每個小孩都入迷了。

3. majestic a. 雄偉的;壯麗的
We stood in awe before the majestic Westminster Abbey.
我們敬畏地站在雄偉的西敏寺前。
*stand in awe  敬畏地站立

4. an active volcano  活火山
: an extinct volcano  死火山
a dormant volcano  休火山

5. measure vt. 衡量;測量 & n. 措施,方法(常用複數)
: take measures to V  採取措施做……
Distances under water can be measured with sonar.
聲納可測出水底下的距離。
*sonar n. 聲納
The government took measures to boost the struggling economy.
該政府採取措施振興萎靡的經濟。

6. vegetation n. 植物,草木(總稱)

7. remote a. 偏僻的;遙遠的
This bridge connects the remote village with the outside world.
這座橋將這個偏遠村落與外面的世界連接在一起。

8. spew vt. 噴出
Ray caused Marvin to spew milk out of his nose when he told that funny joke.
小雷說了個有趣的笑話,讓馬文笑得把牛奶從鼻子噴出來。

9. landscape n. 風景,景色
Most of the pictures Sally took are landscapes, and the ones in this album are no exception.
莎莉拍的照片大部分是風景照,這本相簿裡的照片也不例外。
*be no exception  不例外


粉絲團熱門話題 | hot topics
熱門活動 | hot event

常春藤歡慶29周年!Happy Birthday!
◆ 全館 單書 79 折!任選三本 75 折!
◆感恩回饋 滿1,000千現折100(最高折100)!
◆ 滿額 1,000 即送「二合一通用充電器」滿2,000則送「自動感應給皂機」滿3,000則送「便攜充氣沙發床」!再抽實用小家電!
◆典藏雜誌 隨機6期下殺100
◆加入「我視賴世雄‧我視常春藤」粉絲團,找出活動關鍵字,結帳輸入完成後即可 100元購物金

多益題型改版2018年3月正式上路!

ETS TOEIC新題型將更靈活且貼近現代生活! IVY熊教你快速掌握變更重點!

【常春藤新書搶先報】進理想大學,就靠他!◆高中英語聽立新書特價240元
歡慶常春藤29周年慶!
◆訂半年就送「韓版運動腰包」!訂一年則送「藍芽掌上KTV麥克風」!
常春藤《餐飲/飯店英語》助您派駐海外晉升國際,服務業高薪不是夢!

掃一掃!免費常春藤微信Wechat”美式口語群”輕鬆開口說英文!

變身英語達人‧從『聽』免開始!獨家優惠!! 前進美國休士頓 NASA詹森大空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
優惠延長55折!
常春藤解析英語雜誌+Traveler旅人。時。光護眼枱燈聯訂優惠!
週年慶強檔,錯過再等3年!
常春藤英語雜誌搭配Wicked Raven 旅行者系列 頭戴式耳機!!讓您學習加分!
 
人氣預購 | Pre-Order
 

繼《英語從頭學》後,又一讀者必 Buy 的口語聖經!

 
嚴選新書 | new arrival
 
   
單字小舖

peak n. 山頂,山峰
cliff n. 懸崖,峭壁
crust n. 地殼
fertilizer n. 肥料
archipelago n. 群島,列島
fault line  斷層帶
lava n. 熔岩;岩漿
den n. 洞穴,巢窩

片語小鋪

1. emerge from...  從……浮現∕出現
emerge vi. 浮現,出現
A shark fin emerged from the ocean, causing all the swimmers to panic.
鯊魚鰭從海中冒出來,引起所有泳客一陣驚慌。

2. be home to...  是……的所在地∕發源地
These expansive wetlands are home to many rare animals.
這些廣闊的溼地是許多稀有動物的棲息地。
*expansive a. 廣闊的,遼闊的

3. drop... off / drop off...  讓……落下∕下車
Please drop me off at the next corner. I need to run to the bank.
請讓我在下個街角下車。我得跑一趟銀行。

4. along with...  連同……
: together with...
Rachel sent us a box of cookies, along with a letter, from America.
瑞秋從美國寄了一盒餅乾和一封信給我們。

5. ... to boot  而且也……
Hank is kind and rich to boot.
漢克很仁慈而且也很富有。

6. tons of...  大量的……
Dealing with tons of junk mail can be a pain in the neck.
處理大量的垃圾信件很令人頭痛。
*be a pain in the neck  令人討厭的人∕事∕物

7. be referred to as...  被稱為……
Taiwan was referred to as Formosa by Portuguese sailors.
臺灣以前被葡萄牙水手稱為福爾摩沙。

中文翻譯&標準答案

野外遊蹤 ―― 歐洲之島
從海洋中浮現的葡萄牙島嶼充滿了危險與詭計。

  亞速群島位於大西洋的中央。這個葡萄牙地區中的山峰、懸崖和海灘是世界上最壯麗又引人注目的景色之一。這一點使它們成為國家地理節目《野外遊蹤 ―― 歐洲之島》的完美主題。這九座島嶼由活火山形成,是獨特的動植物生態系統所在地。
  當從其海洋的基底測量時,亞速群島是一些世界上最高聳山脈的所在地。隨著地殼移動,它們緩慢地從海洋中浮現。由於這些島嶼距離歐洲大陸相當遙遠,植物是由食用種子的鳥類帶到當地並將其放下,除此之外還帶來一些肥料(鳥糞)。有若干種鳥類在牠們祖先於幾個世紀前種植於偏遠地區的樹上築巢。因為該群島上最常見的動物就是蜘蛛,牠們的幼鳥便有大量的食物可以果腹。
  由於亞速群島底下的斷層帶,該島每年都地震頻傳。那裡也有會噴出熔岩的活火山以及像是龍穴畫面的深洞。聽起來很吸引人嗎?亞速群島通常被稱為歐洲的夏威夷。但觀賞國家地理節目《野外遊蹤 ―― 歐洲之島》意味著你不必在地震發生中遭到蜘蛛攻擊或是跌落一片炙熱的熔化岩石中,也能夠體驗該景緻的所有美麗與刺激。

取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班、國中小、高中職及大專院校訂書:02-2331761138
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com