您的位置在:首頁 > 免費電子報 > 電子報內容
解析電子報6月號 - 數字人生
2013版
回首頁會員登入 購物車查詢 Q&A聯絡我們
 
11
Wednesday


 

The Numbers Game  數字人生

by Marcus Maurice
If someone is in need of help, do groups of people help them quicker than individual people?
如果某人需要幫助,一群人會比一個人更快伸出援手嗎?

  The next time someone tells you that you look average, thank them. Why? On the street, Jack Porway, who is the host of National Geographic Channel's The Numbers Game, surprised a lot of people on the street when he conducted an experiment. He stuck up five male and five female pictures and had passersby vote on the most beautiful and handsome person by sticking hearts on the pictures. In the end, the third picture on each side won.
  Then, Porway surprised everyone. He dropped the curtains to reveal just four people on each side. Missing from each side was the person in picture three, which was the one everyone thought was the best looking. The reason for this was because picture number three was not real. Instead, the third picture was just a composite of all four of the other people. In studies around the world and in Porway's experiment, people prefer the average composite rather than an actual person.
  Another test that Porway does on The Numbers Game is called the bystander effect. In a restaurant with hidden cameras, an actor falls on the floor. Porway tests to see how long it takes individual people or groups of people to help the fallen man. He finds that people who are eating alone help the man in three seconds or less. However, those in groups tend to take three times as long, which can be almost 10 seconds. The bystander effect shows that people in groups look at each other first to see if someone else is going to help. This delays their decision to step up to be a hero. Learn about money, sex, marriage, and mortality on The Numbers Game this month on NGC.

精解字詞片語

 

  1. be in need of...  需要……
    If you see someone who is in need of help, you should take matters into your own hands.
    你若看見有人需要幫助,就應該挺身而出。
  2. individual a. 個別的,個人的
    The teacher couldn't give the students individual attention because the class was too large.
    由於這個班級太大,這位老師無法個別去照料學生。
  3. host n. 主持人 & vt. 主持(節目、派對等)
    The host was interviewing a local columnist.
    該節目主持人正在訪問一位當地的專欄作家。
    The famous comedian hosted the Academy Awards two years in a row.
    那位名喜劇演員連續兩年主持奧斯卡頒獎典禮。
  4. conduct vt. 進行(調查、實驗等)
    conduct a study / survey  進行一項研究∕調查
    The experiment was conducted by experts in marine biology.
    這項實驗是由海洋生物專家所進行。
    The company conducted a market survey before launching its new product.
    這家公司在推出新產品前,進行了一項市場調查。
  5. vote on...  對……投票表決
    The board members held a meeting last night to vote on the 2014 budget.
    該董事會成員昨晚召開一場會議,以投票來表決 2014 年的預算。
  6. drop the curtain  演出終止,閉幕
    It will soon be time to drop the curtain on this performance.
    這場表演很快就要結束了。
  7. reveal vt. 揭露,透露
    The agent was jailed for revealing secrets to the enemy.
    該名探員因洩密給敵方而入獄。
  8. tend to V  容易……,往往會……
    = be apt / inclined / prone to V
    We tend to take natural resources for granted nowadays.
    現今,我們往往將自然資源視為理所當然。
  9. mortality n. 死亡(率)
    If this disease spreads, the doctors fear that there will be a high mortality rate among children.
    如果這種疾病傳播開來,醫生們擔心孩童間的死亡率將會很高。

熱門活動 | hot event
現在訂閱常春藤英語雜誌「書中自有黃金屋專案」正韓質感手錶及格紋托特包等你來拿!
慶26週年!最高搶$2,500元
全館單書79折!三本合購75折!滿千現折百!送蘑菇變色夜燈!再抽420mk大容量包溫/冷杯!
常春藤解析及生活英語雜誌內容!現在在IOS系統可以看到囉!趕快去下載吧!
常春藤獨家超級組合!不同凡”響”語言學習機!8/31前下訂才有喲!
 
嚴選新書 | new arrival
   
 
 
單字小舖
  1. average a. 平凡的;一般的
  2. experiment n. 實驗
  3. passerby n. 路人(單數形)
    passersby n. 路人(複數形)
  4. composite n. 合成物
  5. bystander n. 旁觀者

片語小舖
  1. stick up... 貼上……
  2. step up 走上前來,趨前

For Your Information


  Kitty Genovese 案例一直被視為『旁觀者效應』的經典案例,但其實這個案例被過度渲染或是錯誤引用了。1964 年,Genovese 女士被一個連續強姦殺人犯用刀捅死。根據媒體報導,犯案過程長達三十分鐘。隨後引起一位鄰居的注意,殺人犯便逃離現場,十分鐘後又重回現場並繼續攻擊 Genovese 直到她死亡。根據媒體報導,有三十八位目擊者目擊了凶殺過程,但是沒有一個人出來阻止或者打電話報警。這在當時引起了社會上很大的轟動。
  根據 2007 年《美國心理學》雜誌上發表的一篇文章,Kitty Genovese一案被媒體過度渲染了。當時並沒有三十八位目擊者,在案發過程中警方也至少接到過一次報警電話,而很多鄰居只是聽到有聲音,實際上並沒有看到案發過程。該文作者認為這個案子之所以一直被當作是『旁觀者效應』的經典案例,是因為對學心理學的人來說,這是一個很有代表性的案例。(資料來源:A+ 醫學百科)


中文翻譯&標準答案


數字人生
如果某人需要幫助,一群人會比一個人更快伸出援手嗎?
  下次有人告訴你你看起來很普通的時候,你得感謝他。這是為什麼呢?國家地理頻道《數字人生》節目的主持人傑克‧波威在街頭做了一項實驗,讓街上的人都大吃一驚。他貼上五張男性的照片和五張女性的照片,要路人投票選出最美和最帥的人,並在他們的照片上貼上愛心。結果,兩邊的第三張照片都脫穎而出。
  接著,波威讓所有人大吃一驚。他結束了這項實驗,並透露兩邊各只有四個人。兩邊缺少的那個人都是第三張照片,也就是所有人都覺得長得最好看的那張照片。原因是因為第三張照片並非真有其人。反之,這張照片其實是其他四個人的合成照。在全世界的研究和波威的實驗當中,人們都較偏好一般的合成照,而非實際存在的人。
  波威在《數字人生》節目中所做的另一項測試被稱為『旁觀者效應』。在一家裝有隱藏式攝影機的餐廳,有一位男演員跌倒在地板上。波威要測試一個人或是一群人要花多少時間才會去幫助這名跌倒的男子。他發現單獨用餐的人在三秒鐘之內就會去幫助這名男子。然而,如果是一群人,往往要花上三倍的時間,也就是將近十秒鐘。這項旁觀者效應顯示了群體中的人會先看看其他人有沒有要幫忙。這個動作會延誤他們向前挺進做英雄的決定。觀賞本月國家地理頻道的《數字人生》節目來認識金錢、性、婚姻和死亡率吧!

 
取消 / 訂閱電子報
此郵件為系統自動發送,請勿直接回覆,若需任何協助,請致電或 e-mail至客服信箱 service@ivy.com.tw,我們將立即為您服務!!
常春藤網路書城www.ivy.com.tw
電話: 02-23317600
補習班訂書:02-23317600(北北基及宜蘭 轉66 / 桃.竹.苗.台中及花.東 轉17
/ 南投.彰化以南 請改撥 02-2331761128
大專院校訂書 02-2331761151 國中以下及高中職轉 28
諮詢專線:0800-581-568   傳真:02-2381-0918
地址:台北市中正區忠孝西路一段33號2樓 (台北火車站 捷運 M7號出口)
客服信箱: service@ivy.com.tw   網頁設計:中壹資訊
常春藤英语集团 (常春藤大陆唯一官方网站) www.ivytw.com
南宁北极熊咨询有限公司 / 台湾常春藤有声出版有限公司
地址:南宁市青秀区民族大道157号财富国际广场C区34栋402
电话: 0771-5710819 / QQ:2757750711 / 電子信箱:2757750711@qq.com