R: I liked it when I was younger, but now it’s too crazy. Everyone’s running around like chickens with their heads cut off. It’s horrible.
T: Oh! Thanks!
R: For what?
T: Reminding me that I need to get some chicken for dinner.
a wet market 傳統市場，菜市場 crazy [ ˈkrezɪ ] a. 瘋狂的 horrible [ ˈhɔrəbl̩ ] a. 可怕的；糟糕的 remind [ rɪˈmaɪnd ] vt. 使想起；提醒
崔西： 麗塔，我要出門。妳要不要一起來？
麗塔： 妳要去哪裡？
崔西： 去菜市場。
麗塔： 不了，謝謝！
崔西： 我還以為妳喜歡去那裡。
麗塔： 我年輕的時候喜歡去，但現在對我而言太瘋狂了。每個人都像無頭蒼蠅一樣四處跑來跑去。很恐怖。
崔西： 喔！謝啦！
麗塔： 謝什麼？
崔西：妳讓我想起我得買一些雞肉當晚餐。
like a chicken with its head cut off
表「勒索」，雖然有 mail 這個字，但跟信件一點關係也沒有喔。
cut off 指「砍下」，like a chicken with its head cut off（英式用法為 like a headless chicken）字面上的意思是「像被砍掉頭的雞一樣」。屠夫將雞頭砍下時，雞會全身激烈抽動，若沒抓緊還會四處亂衝，因此本俚語常用來形容人「沒有目標地亂竄」，本用語常與 run around 並用，表示「忙得像無頭蒼蠅一樣」。
Kathy has been running around like a chicken with its head cut off while getting ready for the party.凱西像無頭蒼蠅似地團團轉忙著準備派對。
