翻譯 Translation (2022.01)

難度 收藏文章

>>  翻譯 Translation (2024.03)

翻譯

試譯下列各句

 句型翻譯：

1. 如果不是因為大家的努力，我們就無法準時完成這個專案。

  _________________________________________________________________________________

2. 那位老師給學生的指示並不清楚，導致他的學生對如何進行實驗感到困惑。

  _________________________________________________________________________________

3. Emily 在我剛轉學到這所高中時帶我四處參觀實在很好心。

  _________________________________________________________________________________

 

連貫式翻譯：

4. David 出發去海邊看日落，卻發現海邊擠滿了人潮。

  _________________________________________________________________________________

     5. 原來他並不是唯一一個想來欣賞美景的人。

         _________________________________________________________________________________

 

 1. 第一題可譯為：

But for everyone’s hard work, we wouldn’t have completed this project on time.

 2. 第二題可譯為：

The teacher gave unclear instructions to his students, which resulted in them being confused about how to perform the experiment.

3. 第三題可譯為：

It was very kind of Emily to show me around when I first transferred to this high school.

4. 第四題可譯為：

David set off for the beach to watch the sunset, only to find that the place was packed with people.

5. 第五題可譯為：

It turned out that he was not the only one that wanted to come and appreciate the view.

>> 翻譯 Translation (2024.03)