翻譯 Translation (2022.04)

難度 收藏文章

>>  翻譯 Translation (2024.04)

翻譯

試譯下列各句

句型翻譯：

1. Becky 逐漸明白她與 Victor 起爭執是因為他無視她的意見。

  _________________________________________________________________________________
2. 春天的氣溫往往變動得很快，因此許多人常常在這段時期生病。

  _________________________________________________________________________________

3. Peyton 做任何決定前一定會三思，因為他害怕犯錯。

  _________________________________________________________________________________

連貫式翻譯:

4. 無庸置疑的是，父母都希望讓自己的孩子得到最好的教育。

  _________________________________________________________________________________

5. 如此一來，他們長大成人後在職場上將會更有競爭力。

  _________________________________________________________________________________

 

1. 第一題可譯為:
Becky has come to realize that she had a fight / quarrel with Victor because he overlooked her opinions.

2. 第二題可譯為:
The temperature in spring tends to change rapidly, so people often fall ill during this period.

3. 第三題可譯為:
Peyton never makes any decision without thinking twice because he is afraid of making mistakes.

4. 第四題可譯為:
Without a doubt, parents all hope that their children will get the best education.

5. 第五題可譯為:
In that way, they will be more competitive in the workplace after they grow up.

>> 【全台獨家】113年學測－賴世雄老師英文真題分析