翻譯 Translation (2022.04)
#翻譯
難度
收藏文章
手機對人們來說扮演很重要的角色，因為它們有許多讓溝通非常便利的功能。
然而，許多人變得非常沉迷於手機，以至於離不開它們。
每年有大量的塑膠垃圾流入海洋，嚴重影響了海洋生態。
更糟的是，由於這些垃圾可能被一些海洋生物吃掉，塑膠垃圾最終可能會進入我們自己的胃。
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2024.03)
A題組
手機對人們來說扮演很重要的角色，因為它們有許多讓溝通非常便利的功能。
___________________________________________________________________________.
然而，許多人變得非常沉迷於手機，以至於離不開它們。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Mobile phones play a vital role for us because of their numerous functions that make communications so convenient.
2. 第二題可譯為：
However, many people become so addicted to their phones that they cannot live without them.
B題組
每年有大量的塑膠垃圾流入海洋，嚴重影響了海洋生態。
___________________________________________________________________________.
更糟的是，由於這些垃圾可能被一些海洋生物吃掉，塑膠垃圾最終可能會進入我們自己的胃。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Every year, a large amount of plastic trash flows into the oceans, which has a serious impact on ocean ecology.
2. 第二題可譯為：
What's worse, since the trash may be eaten by some marine creatures, plastic waste may end up in our own stomachs.
>> 【全台獨家】113年學測－賴世雄老師英文真題分析
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
because of...
由於……
= as a result of...
= due to
= thanks to+ N/V-ing
= on account of...
Because of COVID-19, we couldn t travel abroad.
由於新冠肺炎，我們無法出國旅行。
●
have an impact on...
對……有影響 / 衝擊
= effect
= influence
= affect
The writer’s style had a deep impact on his literary successors.
這位作家的風格對後世文人有深遠的影響。
●
a large amount of + 不可數名詞
大量的……
●
end up + V-ing
到頭來做......，最終／結果／到頭來⋯⋯
I knew you would end up borrowing money from me.
我就知道你最後還是會跟我借錢。
●
so + Adj./Adv. + that 子句
如此⋯⋯以致於⋯⋯；非常⋯⋯因此／所以⋯⋯
I'm so tired that I don't feel like doing anything.
我好累，因此我什麼都不想做。
●
cannot live without...
離不開⋯⋯；沒有⋯⋯就活不下去
Human beings cannot live without water.
人沒有水就活不下去。
●
what’s worse, S＋V
更糟的是，⋯⋯
= to make matters worse, S + V
Terry doesn't want to go on a diet; what's worse, he hardly exercises.
泰瑞不想節食；更糟的是，他幾乎不運動。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
