讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶ 枕頭大戰也有錦標賽? Professional Pillow Fighting

Professional Pillow Fighting
#克漏字 #運動競技
8/8 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
枕頭大戰也有錦標賽? Professional Pillow Fighting
一個新組織近期於美國創立,目標是將枕頭大戰轉變成一項職業運動。
>> 上路不路怒 安全有守護 Understanding and Combating Road Rage
目錄 /
Tips & Analysis
/
More to Learn
/
中文翻譯(& 答案)

克漏字

        If you thought pillow fights were confined to children’s bedrooms, think again. A new organization has recently been created in the United States, aiming to turn pillow fighting into a professional sport. Called the Pillow Fight Championship, or PFC, it’s the brainchild of entrepreneur Steve Williams. His dream is to make pillow fighting as popular as mixed martial arts, or MMA. Since its __1__ in 1993, the Ultimate Fighting Championship, the premier MMA organization, has gone from obscurity to a multibillion-dollar brand. Williams is convinced he can __2__ the PFC.

        After promoting the sport in the Miami area in late 2021, Williams held the first professional event in late January of this year. It featured 16 men and eight women competing for a purse of US$5,000. The event was __3__ for free on Fite.tv, the world’s top streaming service for combat sports, and according to Williams, the feedback was very positive.

>> 免費短篇故事機 無聊時也能很文青! A Short Story on a Receipt

        Williams feels that one of the main attractions of pillow fighting for spectators __4__ the absence of blood and serious injuries that can occur in an MMA match. While it can be unsettling to see a fighter take a serious punch to the face in an MMA fight, watching a person taking a blow to the head from a pillow can be hilarious. In this way, pillow fighting may __5__ a broader audience, particularly families with younger children. Only time will tell if something as simple as pillow fighting is able to attract the kind of audience that Williams dreams of.

 

 

1. (A) distribution (B) assignment (C) construction (D) establishment

2. (A) take the huge credit with  (B) find the same success with (C) perfect fighting skills for (D) seek useful suggestions for

3. (A) surveyed (B) maintained (C) withdrawn (D) broadcast

4. (A) to be (B) are (C) is (D) being

5. (A) appeal to (B) object to (C) dwell on (D) focus on

 

答案: 1.D 2.B 3.D 4.C 5.A

 

 

單字片語整理

Words in Use
absence
[ˋæbsns]
n. 缺席;缺乏
aim
[em]
vt. & vi. (使)瞄準;打算
n. 瞄準;目標
feedback
[ˋfid͵bæk]
n. 反應;回饋(不可數)
stream
[strim]
vt. & vi. 在線收聽或收看
vi. 流動
n. 溪流;流量
entrepreneur
[͵ɑntrəprəˋnɝ]
n. 企業家
ultimate
[ˋʌltəmɪt]
a. 最終的
n. 終極,極點
combat
[ˋkɑmbæt]
n. 戰鬥
vt. 打擊
spectator
[spɛkˋtetɚ]
n. 觀點
premier
[priˋmɪr]
n. 總理,首相
a. 首要的
confine
[kənˋfaɪn]
vt. 監禁 ; 限制
compete
[kəmˋpit]
vi. 競爭
martial
[ˋmɑrʃəl]
a. . 戰爭的,打鬥的
obscurity
[əbˋskjʊrətɪ]
n. 默默無聞
unsettling
[ʌnˋsɛt!ɪŋ]
a. 使人不安的
hilarious
[hɪˋlɛrɪəs]
a. 極好笑的,極有趣的
brainchild
[ˋbren͵tʃaɪld]
n. 心血結晶
mixed martial arts
綜合格鬥(一種允許運用多種 不同武術的搏擊運動,簡稱 MMA)
multibillion
[ˌmʌltɪ`bɪlʝɑn]
a. 數十億的
Practical Phrases
aim to
 打算做……

Richard aims to retire before he is fifty.
理查打算在 50 歲前退休。

compete for...
 為⋯⋯競爭

Hundreds of athletes are competing for the gold medal.
有數百位運動員正在金牌競爭

 

1. Since its establishment in 1993, the Ultimate Fighting Championship, the premier MMA organization, has gone from obscurity to a multibillion-dollar brand.

 理由 

根據語意,自最重要的 MMA 組織 ── 終極格鬥 冠軍賽 ── 1993 年「創立」以來,它已從默默無 聞轉變成為價值數十億元的品牌,故選 (D)。

2. Williams is convinced he can find the same success with the PFC.

 理由 

本段一開始提到,企業家史帝夫‧威廉斯創辦了枕 頭大戰錦標賽,目的是想將枕頭大戰變成一項職業 運動,且他的夢想是讓枕頭大戰也能像綜合格鬥一 樣受歡迎,可知答案應選 (B),表威廉斯深信他能 夠透過 PFC「取得和」綜合格鬥「一樣的成功」。

3. The event was broadcast for free on Fite. tv, the world’s top streaming service for combat sports, and according to Williams, the feedback was very positive.

 理由 

根據語意,第一場枕頭大戰賽事在世界頂級的技擊 運動串流服務 Fite.tv 上免費「轉播」,故 (D) 項應 為正選。 

4. Williams feels that one of the main attractions of pillow fighting for spectators is the absence of blood and serious injuries that can occur in an MMA match.

 理由 

a. 空格位於 that 詞, 引導的名詞子句中,該子句的主詞 為 one of the main attractions of pillow fighting for spectators(枕頭大戰吸引觀眾的其中一個 主要原因),為第三人稱單數主詞,且本句缺乏動詞,故知空格應選第三人稱單數動詞。

b. 根據上述,故知答案應選 (C) is。

5. In this way, pillow fighting may appeal to a broader audience, particularly families with younger children.

 理由 

空格前提到,枕頭大戰不像 MMA,不會有流血或 重傷事件,而且看到有人的頭被枕頭擊中卻可能很 好笑,可知如此一來,枕頭大戰或許能「吸引」到 更廣泛的觀眾群體,故 (A) 項應為正選。

 

 

英文裡的「比賽」分為很多種,以下的懶人包讓你一 次搞懂!


本文中使用的 championship [ ˋtʃæmpɪən͵ʃɪp ] 指 體育比賽的錦標賽或冠軍賽。
Judging from Julie’s performance, I think
she will win the championship.

從茱莉的表現看來,我認為她會贏得冠軍賽。

a. tournament [ ˋtɝnəmənt ] 指要打很多場、逐漸 淘汰參賽者直到產生冠軍的錦標賽,如:a golf tournament(高爾夫球錦標賽)、a badminton tournament(羽球錦標賽)。

Frank got into the second round of the tennis tournament, but he didn’t make it to the third round.

法蘭克進到網球錦標賽的第二輪,但他沒能進到第三輪。

b. contest [ kənˋtɛst ] 大多指非運動性的靜態比賽, 如:a beauty contest(選美比賽)、a singing contest(歌唱比賽)。

c. match 通常指兩人或兩隊對打的運動比賽,如:a boxing match(拳擊賽)、a soccer match(足 球賽)。

d. race 指的是比速度的競賽,如:a car race(賽 車)、a horse race(賽馬)。

e. game 指的是遊戲類的比賽,如:a chess game(棋賽)、a card game(紙牌賽)。

此外,game 也可以指兩人以上的球類運動比賽, 如:a table tennis game(桌球賽)、a baseball game(棒球賽)。

 

 

枕頭大戰也有錦標賽?

        如果你認為枕頭大戰只侷限於孩子們的臥室,那你就錯 了。一個新組織近期於美國創立,目標是將枕頭大戰轉變成 一項職業運動。枕頭大戰錦標賽(或稱 PFC)是企業家史帝 夫‧威廉斯的心血結晶。他的夢想是讓枕頭大戰也能像綜合 格鬥(MMA)一樣受歡迎。自最重要的 MMA 組織 ─ 終 極格鬥冠軍賽 ─ 於 1993 年創立以來,它已從默默無聞 轉變成為價值數十億元的品牌。威廉斯深信他能夠透過 PFC 取得同樣的成功。

        威廉斯於 2021 年底在邁阿密地區推廣這項運動後, 他於今年一月下旬舉辦了第一場職業比賽。比賽由十六名男 性及八位女性選手共同角逐五千元美金。該賽事在世界頂級 的技擊運動串流服務 Fite.tv 上免費轉播,而據威廉斯的說 法,回應非常熱烈。

        威廉斯覺得枕頭大戰吸引觀眾的其中一個主要原因在於 少了可能會在 MMA 比賽中發生的流血及嚴重受傷事件。在 MMA 比賽中看見一名拳手的臉被重擊可能會讓人不安,但 看到有人的頭被枕頭擊中卻可能很好笑。如此一來,枕頭大 戰或許能吸引到更廣泛的觀眾群體,特別是有年幼孩童的家 庭。只有時間可以證明,像枕頭大戰一樣單純的事物,是否 能夠吸引到威廉斯心中夢寐以求的觀眾。

 

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/04/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】綻放英花季

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Angus Bain
Angus Bain
There are secret opportunities hidden inside every failure.
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!