讀取中
正在加載···
🌞每日Quiz會依據你目前的「學習星級」難度出題，答對越多還有機會晉級，記得每天來報到喔！

本日 Quiz 題目難度
答對可得「熊贈點 1 點」
  
0:00
/
0:00
1x
volume
公開精選文章

✶ 有錢就是任性! 全球首富馬斯克收購推特 Twitter Has a New Owner

Twitter Has a New Owner
#國外 #時事
8/10 解析英語

聽講解

  

聽朗讀
難度 收藏文章
有錢就是任性! 全球首富馬斯克收購推特 Twitter Has a New Owner
馬斯克在推特上一直是勤於發文的使用者，以至於過去他因為在該網站貼出的內容而面臨許多官司。
>> 花蓮外海發生強烈7.2級地震　Strong 7.2 earthquake strikes off Hualien
目錄 /
More to Learn
 /
中文翻譯(& 答案)

新聞英語

        After a tense month full of surprises, the sale of Twitter, one of the world’s largest social media sites, was agreed upon on April 25. The company’s new owner, Elon Musk, is currently one of the wealthiest men in the world. He is best known for founding the companies Tesla and SpaceX.

        Musk first expressed his interest in taking over the company when it became public that he had purchased a 9% stake in Twitter in early April. To prevent him from gaining a majority share ownership, Twitter announced a plan to increase the number of stocks that other shareholders could possess in order to lower Musk’s percentage. However, Musk then offered to purchase the company for US$44 billion. With such a good offer, the deal was finalized by the end of April.

>> 5種塞車的英文說法一次搞懂。交通堵塞千萬別說 traffic was very crowded.

        Over the years, Musk has been a prolific Twitter user—so much so that he faced multiple lawsuits in the past about some of the things he had posted on the site. In a statement, Musk said that he sees Twitter as a digital town square where important matters can be debated. He thinks the platform has enormous potential and plans to unlock it.

        Reactions to the sale are mixed. Some see Musk as an innovative entrepreneur who can bring new ideas to the company, while others are concerned about so much power being in the hands of one man. Many are worried that social media sites like Twitter can have too much influence over people’s opinions. Only time will tell how Musk transforms Twitter.

 

 

1.What did Twitter do in an effort to stop Musk from becoming the platform’s biggest shareholder?

(A)  Asked other investors to buy the company.

(B)  Raised the purchasing price of the company.

(C)  Tried to increase the shares of other shareholders.

(D)  Prevented other shareholders from selling stocks to Musk.

2. What is Musk’s expectation of Twitter?

(A)  He hopes Twitter can unlock some mysteries.

(B)  He hopes Twitter can discover people’s potential.

(C)  He hopes Twitter can provide more useful information.

(D)  He hopes Twitter can be a place to discuss various issues freely.

3. Why are some people worried about Musk owning Twitter?

(A)  He is not paying enough money for the company.

(B)  He may have too much power over peoples’ views.

(C)  He has made negative posts on the site in the past.

(D)  He wants to make too many changes to the company.

答案:1.C 2.D 3.B

 

新聞放大鏡

 

         特斯拉執行長馬斯克於五月十七日表示，在釐清 社群平台推特(Twitter)上有多少假帳號前，以四百 四十億美元收購推特的交易「無法繼續進行」。

         馬斯克的說法為這起交易投下變數，但推特同一 天表示，已把初版股東委託書送交證管 會(SEC)，「致力依照商定的價格 和條款完成交易」。

(資料來源:經濟日報)

 

單字片語整理

Words in Use
●
tense
[tɛns]
a. 緊張的；繃緊的
vi. 變緊張
●
stake
[stek]
n. 風險；股份；利害關係；賭金（恆用複數）
vt. 以……打賭
●
ownership
[ˋonɚ͵ʃɪp]
n. 所有權
●
possess
[pəˋzɛs]
.vt. 擁有，持有；（鬼魂）附身於（用於下列片語中）
●
percentage
[pɚˋsɛntɪdʒ]
n. 百分比
●
finalize
[ˋfaɪn!͵aɪz]
vt. （交易、計畫等）定下／確定
●
lawsuit
[ˋlɔ͵sut]
n. 訴訟
●
potential
[pəˋtɛnʃəl]
n. 潛力
a. 潛在的
●
unlock
[ʌnˋlɑk]
vt. 開鎖 ; 揭開
●
innovative
[ˋɪno͵vetɪv]
adj. 創新的
●
influence
[ˋɪnflʊəns]
n. & vt. 影響
●
transform
[trænsˋfɔrm]
.vt. 變化，改變
●
agree
[əˋgri]
vi. & vt. 贊成；同意
●
take
[tek]
vt. 拿;帶......去;搭乘;花費，需要(時間、精力等)
n. 看法
●
share
[ʃɛr]
n. 一份
vt. & vi. 分享；分擔
●
shareholder
[ˋʃɛr͵holdɚ]
n. 股東〔英〕
●
stock
[stɑk]
vt. 儲存
n. 股票〔美〕；存貨，庫存；貯存（物）
●
prolific
[prəˋlɪfɪk]
多產的
●
enormous
[ɪˋnɔrməs]
a. 巨大的
●
entrepreneur
[͵ɑntrəprəˋnɝ]
n. 企業家
Practical Phrases
●
agree upon / on...
 對⋯⋯取得一致的意見

The two countries agreed upon a trade deal.
那兩國一致同意了一個貿易協議。

●
take... over / take over...
 接管／接手⋯⋯

I will take over the project if you don't think you can handle it.
如果你覺得自己無法處理，那我會接手這項專案。

●
so much so that S + V
 （如此⋯⋯）以至於⋯⋯

The chocolate cake is delicious—so much so that I can eat five pieces of it.
那個巧克力蛋糕好好吃 ── 好吃到我可以吃五片。

More to Learn

 

express [ ɪkˋsprɛs ] vt. 表示;表達

• I wrote letters to express my gratitude for my teachers before I graduated. 

我在畢業前寫了信給老師們表達我對他們的感謝。

字根 -press 的意思為「擠壓」，本文中的 express 即等於 ex (外) + press (擠壓) → 向外擠壓出去，引申為「表示;表達」。以下列舉幾個以 -press 為字根 的常用單字:

a. compress [ kəmˋprɛs ] vt. 壓縮;緊壓

= com (一起) + press (擠壓) → 壓在一起

• This one-year course is compressed into five months and can be attended online.

這個一年的課程被壓縮成五個月，且可線上上課。

b. depress [ dɪˋprɛs ] vt. 使沮喪，使消沉

= de (向下) + press (擠壓) → 心情被壓下去

• It depressed me that I didn’t get my dream job.

沒有得到夢寐以求的工作讓我很沮喪。

c. impress [ ɪmˋprɛs ] vt. 使印象深刻

= im (往內) + press (擠壓) → 往裡面壓進去

• Margaret’s outstanding performance impressed the audience.

瑪格麗特出色的表演讓觀眾印象深刻。

d. oppress [ əˋprɛs ] vt. 壓迫，壓制

= op (反) + press (擠壓) → 往反方向擠壓

• The workers claimed that they were oppressed by the company.

那些工人宣稱他們被該公司壓迫。

e. suppress [ səˋprɛs ] vt. 鎮壓;抑制

= sup (向下) + press (擠壓) → 壓在下面

• The police suppressed the mob that formed during the protest. 

警方鎮壓了那場抗議活動中形成的暴民。

 

中文翻譯(& 答案)

 

有錢就是任性!全球首富馬斯克收購推特

        在一個滿是意外之事的緊張月分過後，世上最大的社群 媒體網站之一 ─ 推特，其交易案在四月二十五日塵埃落 定。該公司的新所有人是伊隆.馬斯克，他是目前全球最富 有的人之一。他以創辦特斯拉和 SpaceX 最為著名。

        馬斯克四月初購入推特 9% 股份的消息公開，那是馬斯 克首次表示他有興趣接管該公司。為了避免他得到大多數的 股份，推特宣布一項計畫，要增加其他股東可以擁有的股份 以降低馬斯克的持股比例。但是，馬斯克接著出價四百四十 億美金要買下該公司。這項提議很誘人，所以該交易案在四 月底就定了下來。

        多年來，馬斯克在推特上一直是勤於發文的使用者，以 至於過去他因為在該網站貼出的內容而面臨許多官司。在一 則聲明中，馬斯克說他將推特視為一座數位城鎮廣場，重要 的事物可在此討論。他認為該平臺有龐大的潛力，也計劃要 開發它。

        對於此交易案的反應褒貶不一。有人視馬斯克為創新的 企業家，能夠為該公司帶來新氣象，而其他人則擔憂他一個 人手上掌握太多權力。許多人擔心，像推特這樣的社群媒體 網站對於人們的看法會有太大的影響力。只有時間能說明馬 斯克會如何將推特改頭換面。

 

1. 推特為了阻止馬斯克成為該平臺最大的股東做了什麼 事?

(A) 要求其他投資者來買下公司。 

(B) 提高購買公司的金額。

(C) 試圖增加其他股東的股份。

(D) 避免其他股東賣股份給馬斯克。

2. 馬斯克對推特有什麼期望?

(A)  他希望推特可以揭開一些謎團。

(B)  他希望推特可以開發人們的潛能。

(C)  他希望推特可以提供更有用的資訊。

(D)  他希望推特可以是一個能夠自由地討論各種議題的地方。

3. 為什麼有些人擔心馬斯克擁有推特?

(A) 他沒有付足夠的錢給該公司。

(B) 他可能會對人們的看法有太大的影響力。 

(C) 他過去曾在該網站發過負面的貼文。

(D) 他想對該公司做太多改變。

 

 

 

延伸閱讀

✦ 臭蟲危機再起！ 南韓快刀斬亂麻 Bedbugs on the Rise in South Korea
✦ ✶花見 日本賞花文化 The Japanese Tradition of Hanami
✦ 1. 波音 787 首降南極 可望減少汙染 2. 義大利斥資鞏固古塔 擺脫倒塌命運
關鍵字：　 #國外 #時事

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
 【雜誌訂閱】機會命運請選擇

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
1000

學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

Analytical Editors
Analytical Editors
透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw

上一則

皇家私藏藝術所羅浮宮， 搖身一變成為公眾博物館 The Louvre: More than a Museum【本篇為全程英文講解】

下一則

「啪」還是「不啪」? 頗費深思 To Slap, or Not to Slap, That Is the Question
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播！
加 LINE 好友