讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶非洲水牛懂投票 牛牛的草原民主 African Buffalo: The Democratic Diners【本篇為全程英文講解】

African Buffalo: The Democratic Diners
#閱讀測驗 #動物 #娛樂·新奇
11/8 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
非洲水牛懂投票 牛牛的草原民主 African Buffalo: The Democratic Diners
當一大群人掙扎於達成共識時,通常會使用投票來幫助做出決定。令人驚訝的是,人類並不是唯一表現出這種民主傾向的動物。
>> ✶古今戲院 紅色不變 Why Red? The Story behind Theater Seats
目錄 /
More to Learn
/
Grammar Tips
/
中文翻譯(& 答案)

閱讀測驗 本篇為「一般公開文章想看更多「Premium文章」請訂閱 IVY Engrest

  When a large group of people struggles to reach a consensus, voting is often used to help make a decision. Surprisingly, humans are not the only animals that exhibit this type of democratic tendency. Several different species of animals demonstrate similar voting behavior.

>> 當熟悉突然變陌生|大腦「從未見過」現象 Jamais Vu: The Phenomenon of Never Seen

想看更多這類型文章嗎?現在就入會,每週一將收到免費的電子報喔!
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

  One of the most notable examples of animals engaging in this activity involves African buffalo. Ecologist Herbert Prins first observed herds of African buffalo performing voting behavior in the 1990s. Groups of African buffalo would pause under the intense midday sun and rest until dusk. Prins noticed that some buffalo would periodically stand up and gaze in certain directions during the break. As the sun set, they would proceed to a new grazing spot where they could feed during the evening. The buffalo’s behavior is evidence of a form of democratic voting, as the evening grazing locations are selected in accordance with the most gazes from the group.

  The African buffalo’s voting system is straightforward. One buffalo initiates the process by getting up, looking intently in a particular direction, and lying back down. If other buffalo agree with this choice, they will mimic this behavior. Conversely, buffalo with a differing preference will face their desired location. Ultimately, the direction favored by the majority dictates where the herd will graze that evening.

  Not all buffalo are involved in the decision-making process, though. It’s primarily the adult females of the herd that participate. The voting system displays a certain level of fairness because the status of each buffalo in the group has no bearing on individual voting power. Every adult female, regardless of their social standing, has an equal voice. By exercising their collective wisdom through voting, African buffalo guarantee a full stomach for all.

1.    What is the main purpose of the first paragraph?

(A)  To illustrate how various creatures have developed democratic behavior.

(B)  To reveal some advantages of group decision-making to readers.

(C)  To let readers know democracy isn’t limited to humans.

(D)  To explain the reasons behind human voting.

 

2.    What does “The buffalo’s behavior” in the second paragraph refer to?

(A)  That buffalo are inactive during daylight hours and move around extensively at night.

(B)  That buffalo rise and stare at specific points, and then move to a new spot to graze.

(C)  That buffalo take a midday break.

(D)  That buffalo feed on grass.

 

3.    According to the passage, why do African buffalo vote?

(A)  To decide where to spend the night.

(B)  To pick a feeding area for their young.

(C)  To select a place to rest as darkness falls.

(D)  To determine the location for their evening meal.

 

4.    Which group of African buffalo is usually involved in the voting process?

單字片語整理

Words in Use
democratic
[͵dɛməˋkrætɪk]
a. 民主的;〔美〕民主黨的(大寫)
tendency
[ˋtɛndənsɪ]
n. 傾向
herd
[hɝd]
n. 一群
vt. 放牧
periodically
[pɪrɪˋɑdɪklɪ]
adv. 定期地
gaze
[gez]
vi. & n. 凝視,注視
proceed
[prəˋsid]
vi. 繼續前進
straightforward
[͵stretˋfɔrwɚd]
a. 直接的;易懂的
initiate
[ɪˋnɪʃɪɪt]
n. (尤指會被告知祕密的)(新)加入者
vt. 開始;傳授基本知識;接納新成員
a. 新加入的
mimic
[ˋmɪmɪk]
vt. . 模仿
n. 善於模仿(他人或動物)的人
differing
[ˋdɪfɚɪŋ]
a. 不同的,相異的
collective
[kəˋlɛktɪv]
a. 集體的, 共同的
n. 集體企業
guarantee
[͵gærənˋti]
n. 保證
vt. 保證,擔保
Extra Words
midday
[ˋmɪd͵de]
a. 正中午的
dusk
[dʌsk]
n. . 傍晚
dictate
[ˋdɪktet]
vt. & vi. . 口述;指定,規定
Practical Phrases
in accordance with...
  依據……

Make sure you use this product in accordance with 
the instructions. 
務必依照操作手冊使用此產品。
 

have no bearing on
 對⋯⋯毫無影響

Minor grammatical errors have no bearing on the overall quality of the essay.
文法小錯誤不影響該論文整體的品質。

consensus  n. 共識

•   The team worked hard to form a consensus on the project’s direction.

那個小組努力建立專案方向的共識。


字首 con- 可表「共同,一起」,以下介紹相關字:

a.    contract   n. 合約

•   After a lengthy discussion, we agreed to sign the contract.

經過冗長的討論後,我們同意簽約。

b.    conference   n. 研討會,會議

•   The annual tech conference attracts industry leaders from around the world.

年度科技研討會吸引全世界的產業領袖前來參與。

c.    convention   n. 慣例,習俗

•   The convention of celebrating New Year’s Eve with fireworks is observed around the world.

世界各地遵循著用煙火慶祝跨年的慣例。

d.    conspiracy  n. 陰謀

•   It has recently come to light that an official was implicated in the conspiracy.

最近有消息披露某官員與這項陰謀有所牽連。

e.    concord   n. 和睦(不可數)

•   The community lives in concord, with neighbors helping one another.

該社區的人們和睦生活著,鄰居會互相幫助。

Not all buffalo are involved in the decision-making process, though.

介紹「部分否定」和「全部否定」的用法

※   只針對所指人事物的一部分加以否定者,稱為「部分否定」:

有些表整體含義的代名詞或不定形容詞(如 all、both、every)與否定詞 not 並用時,即形成「部分否定」,且 not 要置於 all、both、every 等代名詞或不定形容詞之前。

•   Not every student passed the exam, but most did well.

沒有每個學生都考及格,但大多數都表現不錯。

a.    當 everything、everywhere、everybody 以及 everyone 與否定詞 not 並用時,亦表部分否定。

•   Not everywhere in the city has free Wi-Fi.

城市裡不是每個地方都有免費無線網路。

b.    副詞 always、completely、entirely、exactly、necessarily、quite 等與 not 搭配時,也有部分否定的意思。

•   Your explanation is not completely accurate, but it’s close.

你的解釋不完全準確,但很接近了。

※   對人事物的全部加以否定者,稱為「全部否定」:

字詞本身含有全部否定的意思,如 neither(兩者都不)、none(兩者以上都不)、never(從不)、no one / nobody(沒有人)、nothing(沒有任何東西或事物)、nowhere(無處、任何地方都不)等。

   Nobody knew the answer to the question.

沒人知道那道問題的答案。

a.    neither of... 作主詞時,由於 neither 視為單數,按嚴謹的文法後面應搭配第三人稱單數動詞,但在非正式用法中,也會搭配複數動詞使用。

•   Neither of the twins likes spinach.

這對雙胞胎都不喜歡菠菜。

b.    none of 後面接複數名詞或代名詞作主詞時,後面搭配單數動詞或複數動詞均可,但 none of 後面接不可數名詞時,其後則要用單數動詞。

•   None of the cookies was / were left after the party.

派對過後餅乾一點兒也不剩。

•   None of the advice Dan gave was useful.

阿丹給的建議都不實用。

-------------------------------------------------------------------------

 精選試題

The detective found that none of the information _____ relevant to the case.

(A) were       (B) was (C) to be      (D) being

 答案:B

  當一大群人掙扎於達成共識時,通常會使用投票來幫助做出決定。令人驚訝的是,人類並不是唯一表現出這種民主傾向的動物。幾個不同種類的動物表現出類似的投票行為。

  在從事這種行動的動物中,最著名的例子之一是非洲水牛。生態學家赫伯特.普林斯在 1990 年代首次觀察到非洲水牛群表現出投票的行為。成群的非洲水牛會在正午強烈的陽光下停下來休息,直至黃昏。普林斯注意到有些水牛在休息時會定期站起來並凝視某個方向。當日落時,牠們會前往一個新的吃草地點,牠們晚上可以在那裡進食。水牛的這個行為是一種民主投票形式的證據,因為晚上的吃草地點是按照群體中最多水牛凝視的地方來選擇。

  非洲水牛的投票系統很簡單。一頭水牛站起來、專注看著特定方向、重新躺下以開始這個程序。如果其他水牛同意這個選擇,牠們就會模仿這個行為。相反地,具有不同偏好的水牛會面對牠們想要的位置。最終,大多數水牛偏好的方向決定了牛群當晚的吃草地點。

  不過,並非所有水牛都會參與這個決策過程。主要是牛群中的成年雌性參與。投票系統表現出一定程度的公平性,因為群體中每頭水牛的地位並不影響個體的投票權。每頭成年雌性水牛 ── 無論其社會地位如何 ── 都擁有相等的發言權。非洲水牛透過投票發揮集體智慧,確保全體水牛都能飽餐一頓。

 

1.    第一段的主要目的為何?

(A)  說明許多不同的生物如何發展出民主行為。

(B)  向讀者揭露群體決策的一些優點。

(C)  讓讀者知道民主並不侷限於人類。

(D)  解釋人類投票背後的原因。

 

2.    第二段的 “The buffalo’s behavior” 指的是什麼?

(A)  水牛白天不活躍,晚上則廣泛地四處走動。

(B)  水牛起立並盯著特定地點,接著移至新地點吃草。

(C)  水牛中午休息。

(D)  水牛以草為食。

 

3.    根據本文,非洲水牛為什麼要投票?

(A)  決定過夜地點。 (B)  為小牛選擇吃草區。

(C)  選擇夜晚的休息地。 (D)  確定晚餐地點。

 

4.    通常會參與投票程序的是哪一群體的非洲水牛?

題解:     本文最後一段提及主要是由牛群中的成年雌性來參與投票,可知應選屬於成熟的雌性水牛區域,雌性水牛的群體是位於右側的圓圈,而圓圈內的斜線區域為成熟個體,故應選 (B)。

答案:   1.    C    2.    B    3.    D    4.    B

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2025/02/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】由英轉晴明朗前行

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Niall Longobardi
立即享每週精選文章及最新優惠推播!