難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.03)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 農曆過年前，幾乎各家商店都會用過年歌曲轟炸顧客。
________________________________________.
2. 許多人覺得這樣很煩人，因為那些歌曲往往會久久縈繞在他們的腦海中。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Just before the Lunar New Year holiday, almost every store bombards their customers with New Year’s songs.
2. 第二題可譯為:
Many people find this annoying because the songs tend to get stuck in their heads for a long time.
B 題組
1. 過多的觀光人潮會導致物價上漲並對居民的生活品質造成負面影響。
_________________________________________.
2. 因此，一些城市向觀光客額外徵收稅賦，以期能減少人數。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
An excessive number of tourists can lead to increased prices and can negatively impact the quality of life for residents.
2. 第二題可譯為:
Therefore, some cities are imposing an additional tax on tourists in hopes of reducing their numbers.
>> 翻譯 Translation (2025.02)
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
the Lunar New Year holiday
農曆過年
●
almost every + 單數可數名詞
幾乎各個⋯⋯
After the heavy storm, almost every power line was downed.
強烈暴雨過後，幾乎都停電了。
●
bombard sb with sth
不斷向某人 提出（問題或批評）
The city councilors bombarded the mayor with
various questions during the session yesterday.
昨天在會議上，市議員向市長不斷提出各種問題。
●
find sb/sth + adj.
認為某人 / 某事物......
Cory found the TV show interesting.
柯瑞認為這檔電視節目很有趣。
●
tend to V
容易......；有……的傾向
= be prone to
= be prone to V
= be inclined to V
= be likely to V
We tend to take natural resources for granted nowadays.
現今，我們往往將自然資源視為理所當然。
●
get stuck in one’s head
縈繞在某人腦海中
●
lead to...
導致……
= contribute to
= result in
= bring about
The driver's carelessness led to the accident.
駕駛員的粗心導致這起意外。
●
impose a tax on
向⋯⋯徵收稅賦
●
in hopes of V-ing
抱著⋯⋯的希望，期望⋯⋯
Mark dressed up in hopes of making a good impression on his girlfriend's parents.
馬克盛裝打扮以期望給女友的父母留下好印象。
●
in the hope of V-ing
希望（做）⋯⋯
Nora went to the beach in the hope of seeing the beautiful sunset.
諾拉前往海邊希望能看到美麗的夕陽。
延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/04/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】你是哪一型知識菁英?
