-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊難度 收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.12)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 農曆過年前，幾乎各家商店都會用過年歌曲轟炸顧客。
________________________________________.
2. 許多人覺得這樣很煩人，因為那些歌曲往往會久久縈繞在他們的腦海中。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Just before the Lunar New Year holiday, almost every store bombards their customers with New Year’s songs.
2. 第二題可譯為:
Many people find this annoying because the songs tend to get stuck in their heads for a long time.
B 題組
1. 過多的觀光人潮會導致物價上漲並對居民的生活品質造成負面影響。
_________________________________________.
2. 因此，一些城市向觀光客額外徵收稅賦，以期能減少人數。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
An excessive number of tourists can lead to increased prices and can negatively impact the quality of life for residents.
2. 第二題可譯為:
Therefore, some cities are imposing an additional tax on tourists in hopes of reducing their numbers.
>> 翻譯 Translation (2025.11)
單字片語整理
Words in Use
●●vt. 發現，找到;認為n. 發現(物)三態find / found [faʊnd] / found [faʊnd]=discoverThe police still couldn’t find enough evidence.
警方還是無法找到足夠的證據。
You have to find out the answer by yourself.
你必須自己找出答案。
Cory found the TV show interesting.
柯瑞認為這檔電視節目很有趣。
Harry's new home is great―it s a real find!
哈利的新家真棒 ⸺ 能找到這種住所真不錯!
高中 Level 1●●n. 居民；住院醫生 & a. 居住的After visiting Canada, Tim hoped that one day he could become a resident of that country.
提姆到訪加拿大後，希望有一天能成為該國的居民。Julia is a first-year resident in pediatrics at Boston Hospital.
茱莉亞是在波士頓醫院服務第一年的小兒科住院醫生。Susan has been resident in Germany since she was a teenager.
蘇珊自青少年時就一直居住在德國。高中 Level 5●a. 額外的；另加的So many children came to the party that additional tables and chairs were required.
參加派對的孩子真多，以致於需要備用的桌椅。You have to pay an additional charge for overweight baggage.
超重的行李你必須額外付費。Completion of this project calls for an additional $500,000.
要完成這項計畫另需 50 萬美元。多益藍色英檢中級高中 Level 3Practical Phrases
●the Lunar New Year holiday農曆過年●almost every + 單數可數名詞幾乎各個⋯⋯After the heavy storm, almost every power line was downed.
強烈暴雨過後，幾乎都停電了。●bombard sb with sth不斷向某人 提出（問題或批評）The city councilors bombarded the mayor with
various questions during the session yesterday.
昨天在會議上，市議員向市長不斷提出各種問題。●find sb/sth + adj.認為某人 / 某事物......Cory found the TV show interesting.
柯瑞認為這檔電視節目很有趣。
●tend to V容易....../往往會⋯⋯；有……的傾向= be prone to V= be inclined to V= be likely to VWe tend to take natural resources for granted nowadays.
現今，我們往往將自然資源視為理所當然。My brother tends to stay up late on weekends.
我弟弟週末往往會熬夜。●get stuck in one’s head縈繞在某人腦海中●lead to...導致……= contribute to= result in= bring aboutThe driver's carelessness led to the accident.
駕駛員的粗心導致這起意外。
●impose a tax on向⋯⋯徵收稅賦●in hopes of V-ing抱著⋯⋯的希望，期望⋯⋯Mark dressed up in hopes of making a good impression on his girlfriend's parents.
馬克盛裝打扮以期望給女友的父母留下好印象。●in the hope of V-ing希望（做）⋯⋯Nora went to the beach in the hope of seeing the beautiful sunset.
諾拉前往海邊希望能看到美麗的夕陽。本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/02/16 00:00 前買享優惠Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】讀樂樂，不如重樂樂
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Analytical Editors
透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw
