翻譯 Translation (2025.06)

The escalator is out of order.
這臺電扶梯壞了。

Mike used to live in the suburbs, but he (has) recently moved downtown.
麥可曾住在郊區，但他最近搬到市中心了。

Our company promotes education by offering scholarships to the poor.
本公司提供窮困的人獎學金，以提倡教育。

Peter was promoted to general manager last week.
彼得上星期晉升總經理一職。

Reading every day helps promote language skills.
每天閱讀有助於提升語言能力。

David’s back was seriously injured in a car accident.
大衛在一場車禍中背部受到重傷。

Jerry hit the woman by accident and apologized to her.
傑瑞不小心撞到了那女子，就向她道歉。

Whatever happens, you must stay calm.
無論發生什麼事，你一定要保持鎮定。

The policeman tried to calm the angry crowd.
那名員警試圖要使憤怒的群眾鎮定下來。

Calm down, honey. There’s no need to worry.
親愛的，冷靜下來。沒什麼好擔心的。

It’s just the calm before the storm. You’d better be prepared.
這只是暴風雨前的寧靜。你最好有心理準備。

It ’s possible to order a copy of the book online.

從網路上訂一本這本書是可行的。

Come here as soon as possible. I have something important to tell you.

儘快過來，我有重要的事要告訴你。

Police sealed off all the exits so the bank robbers couldn’t escape.
警方封鎖所有出口，讓銀行搶匪無處可逃。

You need to break the seal in order to open the box.
你要把箱子打開就要先把封條拆掉。

Most seals live near the Arctic and the Antarctic and feed on smaller fish.
大多數的海豹棲息在南北極，以小魚為主食。

Because of the generation gap, my mom doesn’t share my interest in this type of music.
因為有代溝，我媽並不和我一樣喜歡這類的音樂。

There is a wide gap in the views of the two opposing parties.
兩個對立的政黨看法之間有很大的歧異。

Robert’s sore legs prevented him from joining the marathon.
羅伯特腿痠使他無法參加馬拉松比賽。

Taking necessary precautions will prevent many accidents from happening.
採取必要的預防措施能防止許多意外的發生。