0:00

訂閱解鎖文章

【慣用語】1.倒閉、破產∕失敗、垮掉 2.借給某人一筆錢

1.Go Belly Up 2.Float Someone a Loan

#單字片語 #俚語 #慣用語·片語

10/10 解析英語

作者 Analytical Editors

閱讀時間 3分鐘

聽講解

聽朗讀

難度收藏文章

1.倒閉、破產∕失敗、垮掉 2.借給某人一筆錢

>> 詞彙測驗 Vocabulary Test (2025.11)

慣用語

J = Jeff S = Susan

J: It’s final.

S: What?

J: I couldn’t get the loan.

S: Really?

J: My uncle’s afraid that our company is going to go belly up.

S: Come on, Jeff. Don’t let it get you down too much. There’s still hope.

J: It would take a miracle at this point.

S: I’ll keep my fingers crossed.

go belly up

belly 指「肚子」或「胃」。go belly up 字面上的意思是「變得腹部朝上」，這個俚語的說法源自於魚死後會翻肚漂浮，所以引申為公司「倒閉、破產」或計畫「失敗、垮掉」之意。

• That company went belly up after an insider trading scandal.

那家公司在一樁內線交易的醜聞過後就倒閉了。

• Our vacation plans went belly up due to the approaching typhoon.

我們的度假計畫因為即將來襲的颱風而泡湯了。

訂閱享完整內容觀看！

每月解鎖 50 篇以上商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包，
還可創建專屬閱讀區、個人單字庫，以及單字複習等功能！

>> 【雙 11 加碼送「多益單字包」】考 TOEIC 前，這 30 個關鍵字你都掌握了嗎？

單字片語整理

Words in Use

●

loan

[lon]

n. 貸款

vt. 借給（= lend）

●

miracle

[ˋmɪrək!]

n. 奇蹟

●

relief

[rɪˋlif]

n. （痛苦等）解除，減輕；救濟，救濟物資（集合名詞，不可數）

Practical Phrases

●

get sb down

使某人沮喪；使某人感到難過

The report really got Ed down.
這則報導真的讓艾德情緒低落。

●

keep one’s fingers crossed

某人祈求好運

I have an interview tomorrow. Please keep your fingers crossed for me.
我明天有一個面試。請祝我好運吧。

●

go under

倒閉

More than 50% of new companies will go under during their first year.
有超過半數的新公司會在成立的第一年倒閉。

●

be out of a job

失業

If you make another mistake, you're out of a job.

如果你再犯錯，就會沒有工作了。

●

manage to V

成功做到/設法做到⋯⋯

Jamie managed to contact the busy manager in that company.
傑米成功聯絡到了那家公司業務很繁忙的經理了。

●

end up + V-ing

到頭來做......，最終／結果／到頭來⋯⋯

I knew you would end up borrowing money from me.

我就知道你最後還是會跟我借錢。

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/12/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】餓的話，每日熬一英

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

Analytical Editors

透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw

上一則

萌樣背後的真面目　原來真正的浣熊是這樣？Raccoons: Not As Cuddly As They Seem

下一則