翻譯 Translation (2025.11)

The manager was very satisfied with Taylor's efficiency.
經理很滿意泰勒的辦事效率。

Because he wanted to be independent of his parents, Danny moved out and lived on his own.
因為丹尼想要不依賴雙親生活，所以他從家裡搬出來一個人住。

The issue of sexual discrimination in the office was widely discussed during the meeting.
會議中辦公室性別歧視的議題被廣泛討論。

Susan took issue with Peter over who should be responsible for the mistake.
針對誰應對這個錯負責，蘇珊與彼得有所爭論。

What is at issue now is when we should deal with the problem.
現在受爭議的問題是，我們應要何時處理這個問題。

The latest issue of Vogue magazine featured an interview with Gal Gadot.
最新一期的《時尚》雜誌特刊出蓋兒•加朵的專訪。
 

The government has issued a large number of booklets to explain its new policies.
政府發行很多手冊來解釋它的新政策。

Polly caused her parents unnecessary worry when she forgot to call them.
波莉忘記打電話給父母，造成了他們不必要的擔心。

Panic does not help when one is in a dangerous situation.
陷入險境時，驚恐是無濟於事的。

I panicked at the sight of the poisonous snake.
我一看到那條毒蛇就驚慌起來。

That country is often hit by natural disasters.
該國常遭天災襲擊。

The party last night was really a disaster.
昨晚的派對真是一團亂。

The party last night was really disastrous.
昨晚的派對真是一團亂。

They organized an association for the prevention of child abuse.
他們組織了一個防止虐童的協會。

Prevention is better than cure.

預防勝於治療。⸺諺語

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

預防勝於治療。⸺諺語

The mother embraced her baby, tenderly coaxing it to sleep.
母親溫柔地擁抱著寶寶，哄他入睡。

When Patricia saw her good friend Herman on the street, they embraced.
派翠西亞在街上遇到好友赫曼時，他們抱了一下。

The young couple held each other in a long embrace, apparently losing all track of time.
這對年輕情侶久久地摟抱著彼此，似乎忘了時間流逝。

We should embrace this opportunity to learn new skills and adapt to the changing market. 我們應該擁抱這個機會去學習新的技能，以及適應不斷變化的市場。

The three companies belonged to the same group, but the individual managers had autonomy to make their own decisions.
這三間公司隸屬同一個集團，但是各個經理有自行做決議的自主權。

Demonstrators demanded greater autonomy for the province.
示威運動者要求該省獲得更多的自治權。