翻譯 Translation (2025.12)

The woodcutters hacked a path through the jungle.
伐木者砍出一條穿越叢林的小徑。

The police caught the man who tried to hack the bank's computer system.
警方抓到了企圖非法侵入銀行電腦系統的男子。

A hacker got into the computer system and stole 
some important information from the company. 
駭客潛入電腦系統偷走了公司的一些重要資料。

My personal belongings on the table were all gone when I returned from the restroom.
我從廁所回來時，我桌上的私人物品全都不見了。

The chairman will make a personal appearance on TV.
主席將親自在電視中露面。

Having conversations through emails is neither personal nor effective.
透過電子郵件進行對話既不親密也不有效。

The typhoon came and did a lot of damage to this area.
颱風來襲，對該區造成很大的損害。

The flood ruined hundreds of houses and claimed twenty lives.
這場水災毀了好幾百棟房舍，奪走了二十條人命。

A flood of vehicles congests the streets of downtown at rush hour.
大批車輛在交通尖峰時刻塞爆了市中心的街道。

The storm left the whole area flooded.
暴風雨使整個地區都淹水了。

The area flooded often, so most residents moved out.
這個地區經常淹水，所以居民大多搬走了。

The TV station was flooded with emails after the interview.
那個訪談播出後，電視臺收到如潮水般湧來的電子郵件。

Taking drugs does damage to one’s body and mind.
吸毒有害身心。

Taking drugs does harm to one’s body and mind.
吸毒有害身心。

The car was totally damaged in a traffic accident.
這輛車在一起交通事故中全毀了。

The house was hit by lightning strikes.
這房子遭到雷擊。

The factory workers went on strike for better pay and working conditions.
該工廠工人罷工，要求加薪及改善工作環境。

Karen was so angry that she struck Ralph on the face.
凱倫很生氣，往雷夫臉上打了一拳。

It struck me that it’s Norman’s birthday today.
我突然想起今天是諾曼的生日。

The workers are striking for a raise.
這些工人正在罷工要求加薪。

A strong earthquake struck at midnight.
半夜發生一場強烈地震。