午夜鐘響　「葡」來運轉 The Midnight Grapes: Spain’s Recipe for a Lucky Year

Mrs. Hunter is beloved of all her students.
杭特老師受她所有學生愛戴。

= Mrs. Hunter is loved by all her students.
杭特老師受她所有學生愛戴。

The woman’s beloved broke her heart, and now she is too sad to date anyone else.
女子的愛人讓她心碎，她現在太難過而沒辦法和其他人約會。

These confidential documents must be kept in a safe place instead of just lying on your desk.
這些機密文件得放在安全的地方，而不是放你桌上。

This movie documented the disaster in detail.
這部電影詳細記錄了這場災難。

The company had a surplus of five million dollars last year.
這家公司去年盈餘 5 百萬美金。

The company is forecasting a large budget surplus this year.
該公司預測今年會有很多預算盈餘。

Nora invested large sums of surplus cash in the bond market.
諾拉把大筆的剩餘現金投資在債券市場。

The priest performed a ritual of blessing at the altar. 
這位牧師在祭壇上進行祈福代禱的儀式。

Reading an English newspaper has become part of my morning ritual.
閱讀英文報紙已經成為我晨間例行公事的一部分。

As part of the ceremony, Joseph and the other men must perform a ritual dance.
作為典禮的一環，喬瑟夫和其他男子必須表演儀式舞。

Important events such as weddings and funerals are full of ritual activities.
諸如婚禮和喪禮等的重要活動有很多儀式性活動。

Do not translate this article literally. 
別照字面翻譯這篇文章。
 

Do not translate this article word for word.
別照字面翻譯這篇文章。
 

The auditorium was literally packed with people. 
大禮堂真的是人滿為患。

Remember to remove the staples from the papers before you photocopy them. 
在影印文件前，記得要把釘書針拿起來。

Pasta is the staple of Italian cooking. 
義大利麵食是義大利菜的主食。

When you turn in your application pack, please do not staple the pages together.
當你繳交你的申請文件包時，請不要將頁面裝釘在一起。

Fireworks are a staple of New Year's Eve celebrations.
煙火是跨年慶祝活動中不可或缺的重要習俗。

Jason is a veteran of the Vietnam War.
傑森是位在越戰服役過的退伍軍人。

Jack will show you the ropes. He’s a ten-year veteran of the company.
傑克會告訴你要領。他是在這間公司待了 10 年的老手。

I’m going to try the seafood paella because Josie highly recommended it.
我要去吃吃看西班牙海鮮燉飯，因為喬西超推薦它。

The teacher recommends us to read the questions twice before answering them.
老師建議我們在回答問題前要把問題先看兩遍。

The manager recommended that the meeting (should) be put off.
經理建議將會議時間延期

The problem, though complicated, is still manageable.
這個問題雖然複雜，但還是可以處理。

An Irish superstition says that you will have seven years of bad luck if you break a mirror.
愛爾蘭的迷信有此說法:你若打破了鏡子就會有 7 年的壞運。

The movie is about the thrilling adventures of a pirate.
那部電影是關於一名海盜的刺激冒險故事。

Paul held his new baby gently in his arms.

保羅輕柔地把他剛出生的寶寶摟在懷裡。

We ll be holding a meeting at noon today.

今天中午我們要舉行會議。

Hold on while I grab my jacket.

等一下，我拿件外套。

The worker took hold of the rope and pulled it hard.

工人握住繩子猛力一拉。

Jenny used glue to hold these two pieces of paper together.
珍妮用膠水把這兩張紙黏起來。

All the students in class hold their professor in high regard.
班上所有的學生都很尊敬他們的教授。