-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 Ivy Engrest 新手攻略new數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊難度 收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2026.05)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 醫生建議長時間久坐的人訂定規律的運動目標以預防潛在的健康問題。
________________________________________.
2. 即使時間有限，運動也可以分段進行，例如分成一天兩段十五分鐘。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Doctors recommend that people who sit for long periods set goals for regular exercise to prevent potential health problems.
2. 第二題可譯為:
Even if time is limited, exercise can be broken up into separate sessions, for example, into two 15-minute sessions a day.
B 題組
1. 食物外送服務為忙碌的人節省了許多時間，也讓日常生活更便利。
________________________________________.
2. 然而，過度依賴外食可能會導致較不均衡的飲食，以及對健康造成負面影響。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Food delivery services can save busy people a great deal of time and make daily life more convenient.
2. 第二題可譯為:
However, relying too much on takeout may lead to a less balanced diet and have negative effects on one's health.
>> Sentence Translation翻譯
單字片語整理
Words in Use
●vt. 建議；推薦=suggestI’m going to try the seafood paella because Josie highly recommended it.
我要去吃吃看西班牙海鮮燉飯，因為喬西超推薦它。The teacher recommends us to read the questions twice before answering them.
老師建議我們在回答問題前要把問題先看兩遍。The manager recommended that the meeting (should) be put off.
經理建議將會議時間延期多益綠色英檢中級高中 Level 5●●●●●vt. 做，製作;使得;趕到，到達三態make / made [med] / made [med]Jason made a coffee table out of wood.
傑森用木頭做了一張咖啡桌。
Emma’s bag was made of plastic.
艾瑪的背包是由塑膠製成的。
Everybody knows that paper is made from wood.
每個人都知道紙是由木頭製成。
The wind made the curtains move back and forth.
風使得窗簾前後擺動。
Rick made Tori angry by being late for their date.
瑞克約會遲到讓托莉很生氣。
Sam made it to the airport in time to catch his flight.
山姆及時趕到機場搭上飛機。
高中 Level 1●Practical Phrases
●recommend that + S + (should) + V建議……（此時 recommend 屬意志動詞，助動詞 should 可予 以省略）The manager recommended that the meeting (should) be put off.
經理建議將會議時間延期。●set a goal設定目標(set 的三態同形)Vicky set a goal to save money every month.
維琪定下目標要每個月存錢。●even if即使(視作連接詞)I'll give you the money even if you can t pay me back.
即使你沒能力還錢，我還是會給你錢。
●break A up into B把 A 分成 B（幾個部分／較小單位）The manager decided to break up the project into three stages.
經理決定把這個專案分成三個階段。●a great deal of + 不可數名詞大量的……William lost a great deal of money buying lottery tickets.
威廉買彩券損失了很多錢。●rely on依賴……；信賴……= count on...I know he is a man I can always rely on.
我知道他是一個可信賴的人。We rely on clean water to live.
我們仰賴乾淨的水生活。●lead to...導致……= contribute to= result in= bring aboutThe driver's carelessness led to the accident.
駕駛員的粗心導致這起意外。
●have a negative effect on對⋯⋯造成負面影響Lack of sleep can have a negative effect on concentration.
睡眠不足會對專注力造成負面影響。延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/06/16 00:00 前買享優惠Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】大腦需要續命，來點英養劑！
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Analytical Editors
透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw
