讀取中
正在加載···
0:00
/
0:00
1x
公開精選文章

香水解碼 真「香」大白 It Makes Scents—The Story of Perfume

It Makes Scents—The Story of Perfume
#流行時尚
4/26 生活英語
難度 收藏文章
香水解碼 真「香」大白 It Makes Scents—The Story of Perfume
數千年來,人類一直在追尋完美的香味
>> 遠離壓力 投入法式編織的世界 Unknotting Stress with Macramé

 追根究底 

Stephen, Minnie

收聽本篇文章講解 ▶
00:44 第一段
04:05 第二段
11:00 第三段
18:06 單字複習

For thousands of years, humans have been on a quest to find the perfect smell. 數千年來,人類一直在追尋完美的香味。

Putting on some perfume is like putting on your favorite outfit. If you look good and smell good, chances are you’ll feel good. However, perfume isn’t a modern invention. Its story actually goes back thousands of years. 

擦香水彷彿就像穿上你最喜愛的衣裳。倘若你看起來和聞起來都很動人,那麼很可能你的心情也會十分美麗。然而香水並非現代的發明。它的故事其實能追溯至數千年前。

quest [ kwɛst ] n.(長期的)追尋
chances are (that)...  很可能……

If you look at the pictures on ancient Egyptian tombs, two things are clear. One, ancient Egyptians had a thing for cats, and two, they liked to smell their best. Perfume production began as far back as 3,000 years ago in ancient Egypt and Mesopotamia. Some of the ingredients used back then, such as jasmine, frankincense, and Madonna lilies, are still in use now. Originally, however, those scents were mostly made to make rooms where animals were slaughtered for the gods smell better, or to be put in Pharaohs’ tombs. 

如果你瞧瞧古埃及陵墓的照片,有兩件事顯然易見。第一,古埃及人對貓咪情有獨鍾,第二,他們喜歡身上有著最棒的香味。香水製作的起源可追溯久至三千年前的古埃及與美索不達米亞。當時所使用的某些成分,像是茉莉花、乳香以及白百合花等,至今仍被運用。但起初這些香水大多是被製造來讓殺牲祭神的房舍好聞一些,或是用來置於法老王的陵墓裡。

slaughter [ ˈslɔtɚ ] vt. 宰殺,屠殺
Pharaoh [ ˈfɛro ] n.(古埃及的)法老王

香水解碼 真「香」大白 It Makes Scents—The Story of Perfume

The Greeks later invented perfumes that were applied to the skin by blending plants and herbs with oils. During the time of Alexander the Great, perfume was as valuable as gold. Louis XIV of France, who disliked bathing, was said to demand a new fragrance to be made for each day of the week. In the 19th century, the first scents to use synthetic blends were manufactured. Modern fragrance masters like Creed and Chanel continue with this practice to this day.

希臘人後來藉由把植物與藥草及油混合在一起,發明了塗抹在肌膚上的香水。在亞歷山大帝時期,香水就跟黃金一般珍貴。法國的路易十四不喜歡洗澡,據說他要求一週的每天都要製造出一款新的香水供他擦抹。在十九世紀時,首批使用人造合成物所混合而成的香水被製造了出來。直至今日,當代如克雷德及香奈兒等香水大師都延續了這項做法。

manufacture [ ˌmænjəˈfæktʃɚ ] vt. 製造

 

香水小字典
    ◇    perfume [ ˈpɝfjum ] n. 香水
    ◇    jasmine [ ˈdʒæsmɪn ] n. 茉莉花
    ◇    frankincense [ ˈfræŋkɪnˌsɛns ] n. 乳香
    ◇    a Madonna lily [ məˈdɑnəˈlɪlɪ ]  白百合花
    ◇    herb [ ɝb ] n. 藥草,香草
    ◇    fragrance [ ˈfregrəns ] n. 香水;芳香
    ◇    synthetic [ sɪnˈθɛtɪk ] a. 人造的,合成的

香水不只能香,還能「怪」!
  說到香水,一般就會讓人聯想到使用者為了增進自身芳香,或是憑添個性特色這兩大功能。但香水變革至今,有時候卻變成了設計師想刻意「搞怪」的噱頭。
  英國的知名設計雜誌《Wallpaper》就曾與德國出版集團格哈德‧史泰德(Gerhard Steidl)聯手打造了一款名為「書本之愛」的香水,當時的包裝還邀請到如今已仙逝的時尚界老佛爺卡爾‧拉格斐(Karl Lagerfeld)來設計,將瓶身完全嵌套在書本之中。若把此款香水噴在身上,整個人就能散發出新書的油墨香,頓時化身文藝青年!
  其他獵奇搞怪的香水還有一款義大利的「血型香水」,根據了 A、B、AB 及 O 型等四種不同血型,分別有四種不同氣味。香水的瓶身也做成了藥瓶的設計,沒有噴頭而是採用滴管,宛若吸血鬼的專屬補給品!
  《生活英語》以前也介紹過瑞典連鎖超市 Coop,他們推出了一款「臭酸牛奶香水」,聞起來正如其名,但可不是用來噴在人們身上,而是作為判斷食物或牛奶是否尚可食用,或是否已經腐敗的指標依據,其背後意義可說是十分環保!

 

接著閱讀

現代人的「癮」憂 A Modern Problem: Internet Addiction
綠色新潮 風靡全球! Greener Pastures
嗶嗶啵啵樂無窮!The Proud History of Bubble Wrap

本篇文章取自《生活英語 110/4/22》。
>> Do you feel FOMO ?什麼意思? 「人間蒸發」英文怎麼說? 認識10個常見「流行英文用語」
想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Enjoy Editors
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法,讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友!歡迎來信給我們鼓勵鼓勵:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!