讀取中
正在加載···
0:00
/
0:00
1x
公開精選文章

掀起風潮的《后翼棄兵》 The Queen’s Gambit

The Queen’s Gambit
#電影戲劇 #人物 #外文書 #流行時尚
5/10 生活英語
難度 收藏文章
掀起風潮的《后翼棄兵》 The Queen’s Gambit
許多評論家認為影集所傳達出的內容要比小說來得細緻
>> ✶首次手機通話 劃下通訊史重要的一「話」Ringing in a New Era: The First Cellphone Call

 好書俱樂部 

Steve, Laurie

收聽本篇文章講解 ▶
00:05 Chris分享第一次玩西洋棋趣事
01:31 標題與副標講解
03:19 第一段
08:21 第二段
10:45 第三段
14:30 第四段
18:43 單字複習

Beth Harmon is a fictional chess prodigy that seems incredibly real. 貝絲‧哈蒙是一位杜撰出來的西洋棋奇才,卻顯得極為真實。

掀起風潮的《后翼棄兵》 The Queen’s Gambit
本圖提供 Ga Fullner / Shutterstock.com

The Queen’s Gambit was a novel published in 1983 by author Walter Tevis. It is also a TV series on Netflix starring Anya Taylor-Joy as the main character, Beth Harmon. Moreover, the Queen’s Gambit is the name of one of the most common opening moves in chess.

《后翼棄兵》是一本由華特‧特維斯所著、1983 年發行出版的小說。它也是網飛上的一部電視影集,其主角貝絲‧哈蒙由安雅‧泰勒-喬伊所飾演。另外,「后翼棄兵」也是一種常見西洋棋開局走法的名稱(編按:這類開局走法,簡言之,就是先犧牲一些棋子,然後去得到另一些無形的東西,如往後棋局的主導權)。

prodigy [ ˈprɑdədʒɪ ] n. 奇才,神童
gambit [ ˈgæmbɪt ] n.(西洋棋開局時犧牲一卒以取得優勢的)開局讓棋法

掀起風潮的《后翼棄兵》 The Queen’s Gambit

Some people say that the novel resembles the life of famed chess prodigy Bobby Fischer, but Tevis claims it is actually based on a collection of players’ lives. It also includes his own experience, as Tevis was also a skilled amateur chess player. He felt he could beat most average players but was nowhere near Beth’s skill level.

有人說這本小說的內容近似著名天才棋手巴比‧費雪的人生寫照,但特維斯則聲稱,小說實際上是根據多位棋手的人生所寫出來的。書裡也涵蓋了作者本身的經驗,因為特維斯也是一個棋藝了得的業餘西洋棋玩家。他認為自己可以勝過多數一般棋手,但遠不及貝絲的能力水準。

amateur [ ˈæməˌtʃʊr ] a. 業餘的 & n. 業餘人士
be nowhere near...  離……很遠

The novel is considered both a sports novel and a coming-of-age story. It focuses on Beth’s rise to greatness in the chess world, but it also examines very complex themes like trauma, drug abuse, and alcoholism. The Netflix series also adds a number of romantic encounters to Beth’s story.

這本書被認為是一本運動競技小說,同時也描述了一段長大成年的故事。它著墨在貝絲於西洋棋界中揚名立萬的過程,卻也探討了精神創傷、吸毒酗酒等相當複雜的議題。網飛的影集還為貝絲的故事增添了許多浪漫邂逅。

coming-of-age a.(青少年)長大成人的,成長的
trauma [ ˈtrɔmə / ˈtraʊmə ] n.(精神、心理的)創傷
abuse [ əˈbjus ] n. 濫用

Many reviewers feel that the series is much more subtle than the book, and that it takes a much more negative view of Beth’s drinking and poor decisions. However, in the book, Beth faces far more sexism in the male-dominated world of competitive chess in the 1960s.

許多評論家認為影集所傳達出的內容要比小說來得細緻,而且對貝絲的酗酒毛病及各種錯誤決定的描述角度也更為負面。然而在書本當中的 1960 年代、那個由男性所主宰的競技西洋棋世界裡,貝絲卻面臨著更多的性別歧視。

subtle [ ˈsʌtl̩ ] a. 細緻的;細微的,微妙的
male-dominated [ melˈdɑməˌnetɪd ] a. 由男性所主宰的

 

掀起風潮的《后翼棄兵》 The Queen’s Gambit

天才傳奇棋手巴比‧費雪
  本文中提到的傳奇棋手巴比‧費雪,似乎是為了西洋棋而誕生在這世上。他於六歲時得到人生中第一副西洋棋,而且僅靠棋組附贈的說明書就學會了怎麼下棋。費雪十三歲便成為美國少年組的冠軍,此後蟬聯了八屆;在十五歲時,更以史上最年輕之姿獲得了西洋棋大師的稱號。
  在蘇聯人壟斷國際西洋棋冠軍寶座的年代,二十九歲的費雪於 1972 年以第一個非前蘇聯棋手的身分,挑戰了當時的世界冠軍鮑里斯‧斯帕斯基。最終費雪在這場被稱為「世紀之戰」的棋局裡勝出,成為第十一位世界冠軍,也是首位美籍世界冠軍;同時,他還打破了前蘇聯旗手壟斷世界冠軍二十四年的局面。但令人不解的是,費雪在獲得此次冠軍後便悄然隱退,從此不再參加重大比賽。

 

接著閱讀

與《擺渡人》來場浪漫奇幻的地獄冒險! Ferryman
站在《權力遊戲》上的小巨人 ── 彼得‧汀克萊傑 The Life of Peter Dinklage
永遠在挑戰極限的湯姆‧克魯斯 Tom Cruise: Action Hero Maverick

本篇文章取自《生活英語 110/5/5》。
>> 遠離壓力 投入法式編織的世界 Unknotting Stress with Macramé

單字片語整理

Words in Use
prodigy
[ˋprɑdədʒɪ]
n. 天才
amateur
[ˋæmə͵tʃʊr]
n. 業餘人士
a. 業餘的
trauma
[ˋtrɔmə]
n. (情感的) 創傷
abuse
[əˋbjus]
vt. 虐待,辱罵;濫用
subtle
[ˋsʌt!]
a. 微妙的,細微的
Practical Phrases
be nowhere near...
 離……很遠
coming of age
 成年

My grandparents are going to attend my coming of age ceremony next month.
我的爺爺奶奶下個月會來參加我的成年儀式。

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Enjoy Editors
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法,讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友!歡迎來信給我們鼓勵鼓勵:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!