讀取中

正在加載···

★ 經典不敗的毛茸茸玩伴:泰迪熊(上) Teddy Bears

這個名字是源自一位美國總統
9/9 生活英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
A look into the history of the teddy bear 一探泰迪熊的歷史
>> 墨西哥呆萌代表: 六角恐龍(上) Forever a Teenager

 克漏字   電子報精選文章 

文章主講 Bruce、Bernice

 The timeless teddy bear is actually named after the 26th US president, Theodore “Teddy” Roosevelt. Teddy Roosevelt loved getting out into nature. The bear part of the name “Teddy bear” comes from a hunting trip which the president went on in 1902. During this trip, the president’s fellow hunters captured a bear and tied it to a tree. They then invited him to shoot the animal. However, he refused.

   經典永恆的泰迪熊娃娃其實是以美國第二十六屆總統西奧多. 「 泰迪」.羅斯福所命名的(編按:西奧多.羅斯福人稱「老羅斯福」, 又另有暱稱「泰迪」)。老羅斯福熱愛出走戶外接近大自然。「泰迪熊」這個名字裡的「熊」,是源自老羅斯福總統於 1902 年的一次打獵之旅。這趟旅程中,總統的獵人同伴捕獲了一隻熊,並將其綁在一棵樹上。他們接著邀請老羅斯福總統射殺這隻熊。然而,他卻拒絕了。

timeless [ ˈtaɪmlɪs ] a. 不朽的,不過時的
capture [ ˈkæptʃɚ ] vt. 捕捉,捕獲
refuse [ rɪˈfjuz ] vi. 拒絕,回絕

經典不敗的毛茸茸玩伴:泰迪熊(上) Teddy Bears Teddy Roosevelt 圖片來源:https://www.history.com/
Teddy Roosevelt 圖片來源:https://www.history.com/

   This story made the news in a cartoon which was seen all around America. One New York toymaker saw the cartoon and had an idea. He made a stuffed bear and called it “Teddy’s bear.” Though the name comes from a US president, the toy was enjoyed far beyond North America.

  這段故事登上了新聞版面,並出現在全美都有收看的卡通當中。一位紐約的玩具製造商看到了這個卡通,便有了一個點子。他製作了一個填充熊娃娃,並稱之為「泰迪的熊」。雖然這個名字是源自一位美國總統,但這個玩具卻在北美洲之外的地區也受到愛戴。

make the news  登上新聞版面
stuffed [ stʌft ] a. 填充的,塞滿的
stuff [ stʌf ] vt. 填/裝/塞(滿)
stuff sth into...  將某物塞進⋯⋯

經典不敗的毛茸茸玩伴:泰迪熊(上) Teddy Bears
示意圖

   A German company began producing its own toy “Steiff” bears in 1903. These bears were later introduced to the US and got the new name “Teddy bear.” The toy quickly caught on, and now, it can be found worldwide. Recently, people have begun to celebrate Teddy Bear Day. How do they celebrate? They find their old (or new) Teddy bears, give them a hug, take some pictures, and share their love for these cute toys online.

  一間德國公司在 1903 年開始生產自有的「Steiff」玩具熊。這些熊後來被引進到美國,並有了一個新名字「泰迪熊」。這款玩具很快受到熱烈歡迎,而時至今日,泰迪熊在全球各地處處可見。最近,人們開始歡慶泰迪熊日這個活動。他們是如何慶祝呢?他們會找出自己舊的(或新的)泰迪熊、跟它們擁抱、拍照並在網路上分享他們對這些可愛玩具的愛。

introduce  vt. 引進,推行(新的物品、計畫、制度等)
celebrate [ ˈsɛləˌbret ] vt. 慶祝

 

集合啦!各位泰迪熊控 ʕ•ᴥ•ʔ
每年的九月九日為「國際泰迪熊日」,許多泰迪熊控們會在這天送泰迪熊給心儀的對象、捐出泰迪熊給弱勢兒童、跟朋友們來一場泰迪熊扮家家酒∕茶會,甚至是直接把自己扮成一隻毛茸茸泰迪熊!
許多國外泰迪熊粉絲一般自稱為「arctophile」,這個字來源於希臘單詞 arctos 和 philos,前者表示「熊」,後者為「愛」。國外知名的熊粉 Jackie Miley 甚至據說收藏了超過八千隻的泰迪熊,數量多到得把這些熊放到另外一間獨立房子才放得下!

 

You Can Do This    英文試金石
請依句意在空格內填入適當的字詞

  1. 這個潮流也許看似愚蠢,但它在青少年間卻迅速走紅。
    This trend might seem silly, but it has rapidly ____________ among teenagers.
  2. 當我問拉娜想不想跟我出去時,她回絕了。
    When I asked Lana if she wanted to hang out with me, she ________.
  3. 美國各地七月四日時都在慶祝獨立紀念日。
    Independence Day is ___________ throughout the United States on July 4.

Ans:

  1. caught on
  2. refused
  3. celebrated
>> 超乎想像的可愛生物 —— 袋熊 Amazing Wombats

 克漏字   電子報精選文章 

文章主講 Bruce、Bernice

 The timeless teddy bear is actually named after the 26th US president, Theodore “Teddy” Roosevelt. Teddy Roosevelt loved getting out into nature. The bear part of the name “Teddy bear” comes from a hunting trip which the president went on in 1902. During this trip, the president’s fellow hunters captured a bear and tied it to a tree. They then invited him to shoot the animal. However, he refused.

   經典永恆的泰迪熊娃娃其實是以美國第二十六屆總統西奧多. 「 泰迪」.羅斯福所命名的(編按:西奧多.羅斯福人稱「老羅斯福」, 又另有暱稱「泰迪」)。老羅斯福熱愛出走戶外接近大自然。「泰迪熊」這個名字裡的「熊」,是源自老羅斯福總統於 1902 年的一次打獵之旅。這趟旅程中,總統的獵人同伴捕獲了一隻熊,並將其綁在一棵樹上。他們接著邀請老羅斯福總統射殺這隻熊。然而,他卻拒絕了。

timeless [ ˈtaɪmlɪs ] a. 不朽的,不過時的
capture [ ˈkæptʃɚ ] vt. 捕捉,捕獲
refuse [ rɪˈfjuz ] vi. 拒絕,回絕

經典不敗的毛茸茸玩伴:泰迪熊(上) Teddy Bears Teddy Roosevelt 圖片來源:https://www.history.com/
Teddy Roosevelt 圖片來源:https://www.history.com/

   This story made the news in a cartoon which was seen all around America. One New York toymaker saw the cartoon and had an idea. He made a stuffed bear and called it “Teddy’s bear.” Though the name comes from a US president, the toy was enjoyed far beyond North America.

  這段故事登上了新聞版面,並出現在全美都有收看的卡通當中。一位紐約的玩具製造商看到了這個卡通,便有了一個點子。他製作了一個填充熊娃娃,並稱之為「泰迪的熊」。雖然這個名字是源自一位美國總統,但這個玩具卻在北美洲之外的地區也受到愛戴。

make the news  登上新聞版面
stuffed [ stʌft ] a. 填充的,塞滿的
stuff [ stʌf ] vt. 填/裝/塞(滿)
stuff sth into...  將某物塞進⋯⋯

經典不敗的毛茸茸玩伴:泰迪熊(上) Teddy Bears
示意圖

   A German company began producing its own toy “Steiff” bears in 1903. These bears were later introduced to the US and got the new name “Teddy bear.” The toy quickly caught on, and now, it can be found worldwide. Recently, people have begun to celebrate Teddy Bear Day. How do they celebrate? They find their old (or new) Teddy bears, give them a hug, take some pictures, and share their love for these cute toys online.

  一間德國公司在 1903 年開始生產自有的「Steiff」玩具熊。這些熊後來被引進到美國,並有了一個新名字「泰迪熊」。這款玩具很快受到熱烈歡迎,而時至今日,泰迪熊在全球各地處處可見。最近,人們開始歡慶泰迪熊日這個活動。他們是如何慶祝呢?他們會找出自己舊的(或新的)泰迪熊、跟它們擁抱、拍照並在網路上分享他們對這些可愛玩具的愛。

introduce  vt. 引進,推行(新的物品、計畫、制度等)
celebrate [ ˈsɛləˌbret ] vt. 慶祝

 

集合啦!各位泰迪熊控 ʕ•ᴥ•ʔ
每年的九月九日為「國際泰迪熊日」,許多泰迪熊控們會在這天送泰迪熊給心儀的對象、捐出泰迪熊給弱勢兒童、跟朋友們來一場泰迪熊扮家家酒∕茶會,甚至是直接把自己扮成一隻毛茸茸泰迪熊!
許多國外泰迪熊粉絲一般自稱為「arctophile」,這個字來源於希臘單詞 arctos 和 philos,前者表示「熊」,後者為「愛」。國外知名的熊粉 Jackie Miley 甚至據說收藏了超過八千隻的泰迪熊,數量多到得把這些熊放到另外一間獨立房子才放得下!

 

You Can Do This    英文試金石
請依句意在空格內填入適當的字詞

  1. 這個潮流也許看似愚蠢,但它在青少年間卻迅速走紅。
    This trend might seem silly, but it has rapidly ____________ among teenagers.
  2. 當我問拉娜想不想跟我出去時,她回絕了。
    When I asked Lana if she wanted to hang out with me, she ________.
  3. 美國各地七月四日時都在慶祝獨立紀念日。
    Independence Day is ___________ throughout the United States on July 4.

Ans:

  1. caught on
  2. refused
  3. celebrated
想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

作者

Enjoy Editors
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法,讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友!歡迎來信給我們鼓勵鼓勵:service@ivy.com.tw