讀取中

正在加載···

0:00
/
0:00
1x
常春藤雜誌線上廣播自 2022/8/1 起,將免費提供部分文章內容,如需看完整內容,歡迎至文章下方查看數位訂閱制方案。
訂閱解鎖文章

翻譯 Translation (2022.06)

6/24 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
翻譯 Translation (2022.06)
>> 翻譯 Translation (2022.07)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。

 A 題組

1. 有些人不追求他們熱愛的事物作為職涯,因為他們夢寐以求的工作可能薪水不高。

___________________________________________________________________________.

2. 然而,現今愈來愈多人有多重職業,這可以豐富他們的生活,並讓他們可以做自己喜歡的事情。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

Some people don’t pursue their passion as a career because their dream job may not pay well.

2. 第二題可譯為:
However, more and more people now have multiple careers, which can enrich their lives and allow them to do the things they love.

 

B 題組

1. 當假日來臨時,線上零售商都會提供極優惠的折扣來吸引消費者多下訂單。

___________________________________________________________________________.

2. 結果,龐大的訂單量可能迫使有些送貨人員必須加班,這也許會造成過勞。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

When holidays are coming up, online retailers typically offer huge discounts to tempt people to place more orders.

2. 第二題可譯為:

As a result, the large number of orders may force some delivery people to work overtime, possibly resulting in overwork.

 

歡迎訂閱 Ivy Engrest 享全文閱讀,用行動支持優質內容。
每月解鎖 8 篇考題演練 + 6 篇文法、寫作、句型練習
創建專屬的單字、題目庫,隨時隨地都能高效複習!
>> 翻譯 Translation (2022.07)

單字片語整理

Words in Use
pursue
[pɚˋsu]
multiple
[ˋmʌltəp!]
a. 多重的,眾多的
overwork
[ˋovɚˋwɝk]
n. & vi. . 工作過度
enrich
[ɪnˋrɪtʃ]
vt. . 使富庶,使豐富
passion
[ˋpæʃən]
n. 熱情,熱愛
discount
[ˋdɪskaʊnt]
n. 折扣
typically
[ˋtɪpɪklɪ]
adv. 通常
retailer
[rɪˋtelɚ]
n. 零售商(店)
overtime
[͵ovɚˋtaɪm]
adv. 超時地
n. 超時工作
Practical Phrases
a large number of + 複數可數名詞
 大量的……

The police were amazed at the large number of protestors.
警方對於抗議民眾的人數之多感到很訝異。

place an order (for sth)
 下訂(某物)

Wayne placed an order for a hamburger at the counter.

韋恩在櫃臺了一份漢堡。

result in...
 引起 / 導致……
= contribute to
= lead to
= give rise to

Sometimes, hesitation can result in missed opportunities.
有時候,猶豫不決會造成錯失良機。

as a result
 因此
force sb to V
 強迫某人做……

Don’t force me to do anything I don’t want to do.
不要強迫我做任何我不想做的事。

allow sb/sth to V
 允許某人 / 某事物……

My parents wouldn’t allow me to go out alone.
我爸媽不允許我一個人出門。

tempt sb to V
 引誘某人做……

Robert tempted me to bet money on horse racing.
羅伯特引誘我玩賽馬賭錢。

be coming up
 來臨,出現

This long winter is finally ending, and spring is coming up
這個漫長的冬天終於快要結束了,春天就要來了

delivery people
 送貨人員(單數形為 delivery person)

內容皆出自《常春藤解析英語》與《常春藤生活英語》
2022/10/16 00:00 前購買即享
【雜誌訂閱】每天25分鐘,不只學英文,更擴展知識廣度!

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Analytical Editors
Analytical Editors
透過英文閱讀,一點一滴累積核心素養~別害怕看不懂,我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們,你還想學什麼:service@ivy.com.tw