翻譯 Translation (2023.11)

I’ll provide you with everything you need for the mission.
我會提供你這項任務中所需的一切。

I bought a lot of canned food to provide against the coming typhoon.
我買了很多罐頭食物，為即將來襲的颱風做準備。

The government has put a lot of effort to advance research on computer science.
政府花了很多心力促進電腦科學的研究。

The officer told the soldiers to advance.
那名軍官下令士兵前進。

We have not made great advances in the fight against AIDS.
我們在對抗愛滋病方面，並沒有很大的進步。

The boss gave me an advance on my next month’s salary.
老闆讓我預支下個月的薪水。

Sean booked the hotel six months in advance.
尚恩提前 6 個月訂飯店。

Do you have any connection with the Mafia?
你和黑手黨有什麼關係嗎？

The man was questioned in connection with a robbery.
這男子因與搶案有關聯而被審問。

I think something is wrong with the Wi-Fi connection.
我認為無線網路的連接有問題。

Ted fixed the loose connection, and now the copy machine works fine.
泰德修好鬆動的接頭了，現在影印機能用了。

Innovation is the key to success in the fast-changing business world.
在這個瞬息萬變的商場上，創新是成功的關鍵。

A vast number of students attended the rally.
有好多學生參加這次的集會遊行。

This university has a vast library.
這所大學裡有間大圖書館。

After Kim and Tom married, they moved to the country and led a harmonious life there.
小金和湯姆結婚之後搬到鄉下，小倆口在那裡過著和諧的生活。

The only means of access to the building is along a muddy track.
沿著一條泥濘小路是到那棟大樓的唯一途徑。

Students in this school have easy access to the lab.
該校的學生可隨時使用實驗室。

You need a card to access the building at night.
晚上時，你需要用一張卡來進入那棟建築。

Every time I access this file, my computer crashes.
每當我要讀取這個檔案時，我的電腦就會當機。

Linda and Mark’s friendship is based on mutual trust.
琳達和馬克的友誼建立在互信上。

Nowadays, smartphones contain digital cameras, and that’s why digital cameras themselves have become less popular.
如今，智慧手機包含了數位相機，這就是為什麼數位相機本身變得沒那麼受歡迎的原因。

Sales of digital music albums greatly outnumber sales of physical albums.
數位音樂專輯的銷量大大超過了實體專輯的銷量。

 Five passengers were injured in the accident, 
inclusive of a pregnant woman.
5 名乘客在此意外中受傷，包括 1 名孕婦在內。
 

 
Five passengers were injured in the accident, 
including a pregnant woman.
5 名乘客在此意外中受傷，包括 1 名孕婦在內。

 Five passengers were injured in the accident, a 
pregnant woman included.
5 名乘客在此意外中受傷，包括 1 名孕婦在內。

 The teacher tried many ways to enhance his 
students’ enthusiasm for studying. 
老師嘗試過很多方法試圖提高學生學習的熱忱。