翻譯 Translation (2024.08)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2024.09)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 近期在一間餐廳爆發的食物中毒讓大眾人心惶惶。
________________________________________.
2. 這起事件導致許多人呼籲設立更嚴格的食品安全法規。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
A recent outbreak of food poisoning at a restaurant has sparked widespread concern among the public.
2. 第二題可譯為:
This incident has caused many people to call for stricter food safety regulations.
B 題組
1. 雖然泳池有救生員，但現場人數眾多讓他們難以看顧到每個人。
_________________________________________.
2. 學習基本的防溺和自救技巧能大大降低意外發生的風險。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
While there are lifeguards at pools, the large number of people present makes it difficult for them to look after everyone.
2. 第二題可譯為:
Learning basic drowning prevention and self-rescue techniques can significantly reduce the risk of accidents.
>> 翻譯 Translation (2024.09)
單字片語整理
Words in Use
●
self-rescue
[͵sɛlfˋrɛskju]
n. 自救
Practical Phrases
●
food poisoning
食物中毒
The rapid consumption of alcohol can cause alcohol poisoning.
迅速攝取酒精可能導致酒精中毒。
●
cause sb to V
致使某人做……
The sad movie caused me to cry.
那部傷感的電影讓我哭了出來。
●
call for sth/sb
需要某物；（公開地）呼籲某事；去接某人
Success calls for hard work and some good luck.
成功需要努力和一點好運。
Environmentalists are calling for immediate action to combat global warming.
環保人士呼籲立即採取行動遏止全球暖化。
The situation calls for immediate action.
這種情況需要立即採取行動。
Scientists around the world are calling for water conservation.
世界各地的科學家都在呼籲節約用水。
I'll call for you at seven o'clock.
我七點鐘來接你。
I'll pick you up at seven o'clock.
我七點鐘來接你。
●
a large number of + 複數可數名詞
大量的……
The police were amazed at the large number of protestors.
警方對於抗議民眾的人數之多感到很訝異。
●
make it
成功；及時趕到、出席
Jennifer made it as an actress at the age of 18.
珍妮佛十八歲時就成為一名演員。
I hope our team can make it to the finals.
希望我們的球隊可以一路打進決賽。
●
make it Adj. for sb to V
讓某人做⋯⋯是很⋯⋯的，讓某人能夠⋯⋯地做⋯⋯
The supportive environment made it comfortable for employees to share their ideas.
那個充滿鼓勵的環境讓員工能夠自在地分享自己的想法。
●
look after sb/sth
照顧某人或某物
= take care of sth
= take care of...
It is our duty to look after our parents when they are old.
當我們的父母年紀大時，我們有責任照顧他們。
It is our duty to take care of our parents when they are old.
當我們的父母年紀大時，我們有責任照顧他們。
●
reduce the risk of
降低／減少⋯⋯的風險
Wearing a seatbelt reduces the risk of injury in a car accident.
繫安全帶會降低在車禍中受傷的風險。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/10/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】歡迎光臨!能力製造所
