難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2024.09)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 強震來襲時，許多人會在驚慌失措下跑出自己家，但這其實相當危險。
________________________________________.
2. 地震發生當下在戶外的人可能會因掉落的物品而受傷。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
When a massive earthquake strikes, many people will run out of their home in a panic, but this is actually quite dangerous.
2. 第二題可譯為:
Those who are outside during earthquakes might get injured from falling objects.
B 題組
1. 有些銀行已經開始針對客服系統導入 AI 以縮短等待時間。
_________________________________________.
2. 舉例來說，AI 語音辨識有助於識別來電者的需求，並將他們轉接至相關部門。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Some banks have begun to introduce AI in their customer service systems in order to shorten wait times.
2. 第二題可譯為:
For example, AI voice recognition can help identify callers’ needs and transfer them to the relevant departments.
>> 【全台獨家】113年學測－賴世雄老師英文真題分析
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
get injured from / by
因⋯⋯受傷
You might get injured from playing sports without proper safety equipment.
運動沒有穿戴好安全設備可能會讓你受傷。
●
a customer service system
客服系統
●
in order to V
試圖做……
= in an attempt to
Fred leaves home at 7 a.m. in order to get to work on time.
為了能準時上班，佛萊德早上 7 點離開家裡。
●
a wait time / a waiting time
等待時間
●
for instance / example
舉例來說
Sandra has a lot of work to do. For instance, she has to clean the kitchen.
珊卓有很多工作要做。比如說，她必須打掃廚房。
Ethan can play many instruments, for example, piano, violin, and cello.
伊森會演奏很多樂器，例如鋼琴、小提琴和大提琴。
Ethan can play many instruments, for instance, piano, violin, and cello.
伊森會演奏很多樂器，例如鋼琴、小提琴和大提琴。
●
AI voice recognition
AI 語音辨識
●
transfer A to B
在電話中把 A 轉接到 B
Please hold while I transfer you to the appropriate department for assistance.
我將為您轉接至適當的部門尋求協助，在此同時請稍候。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/10/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】歡迎光臨!能力製造所
