難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2024.12)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 許多縣市都設有專線供人民撥打，以便能更直接服務民眾。
________________________________________.
2. 撥打該專線可以處理各項需求，例如檢舉違規停車、詢問法規相關事宜及其他等等。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Many counties and cities have established hotlines that people can call (into), which allows them to provide services directly to the public.
2. 第二題可譯為:
Calling this hotline can address various needs, such as reporting illegal parking and inquiring about regulatory matters, among others.
B 題組
1. 有些人一接到詐騙電話時，會試圖咒罵或教訓對方。
_________________________________________.
2. 但這麼做可能會在對談中洩漏更多個資，因此最好的做法是立刻掛斷電話。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Upon receiving a scam call, some people may try to curse out or lecture the caller.
2. 第二題可譯為:
However, doing so may disclose more personal information during the conversation, so the best course of action is to hang up as soon as possible.
>> 翻譯 Translation (2025.01)
單字片語整理
Words in Use
●
hotline
[ˋhɑtlaɪn]
n. 諮詢熱線
●
regulatory
[ˋrɛgjələ͵torɪ]
a. 管理的
Practical Phrases
●
among others
還有其他等等（置於一 連串名詞後，最後一個名詞前方要加 and）
William and Kate, among others, came home for their friend's funeral.
威廉和凱特還有其他人都回去參加他們朋友的葬 禮。
●
curse out sb / curse sb out
咒罵某人
The coach cursed out the referee after what he believed was a bad call.
教練在認為裁判做出錯誤判罰後，對裁判破口大罵。
●
a course of action
做法，行動方針
●
hang up (on sb)
掛斷（某人的）電話
Tom hung up on me without saying goodbye.
湯姆沒說再見就掛我電話。
●
as soon as possible
儘快
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/02/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】由英轉晴明朗前行
