0:00

訂閱解鎖文章

翻譯 Translation (2025.10)

Translation (2025.10)

#翻譯

10/2 解析英語

作者 Analytical Editors

閱讀時間 5分鐘

聽講解

聽朗讀

難度收藏文章

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

>> 翻譯 Translation (2025.11)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

A 題組

1. 許多人會將不公事件錄下來並上傳到網路供大眾評論。

________________________________________.

2. 然而，網路輿論未必公正，甚至還可能會導致網路霸凌。

________________________________________.

1. 第一題可譯為：

Many people record unjust events and upload them online for the public to comment on.

2. 第二題可譯為：

However, public opinion online is not always fair and may even lead to cyberbullying.

B 題組

1. 接到任何海外工作機會時，應謹慎核實該公司的背景。

________________________________________.

2. 不要相信好到不像真的的工作機會，否則你可能成為詐騙的受害者。

________________________________________.

1. 第一題可譯為：

When receiving any overseas job offer, you should carefully verify the company’s background.

2. 第二題可譯為：

Do not trust job offers that look too good to be true, or you may fall victim to a scam.

訂閱享完整內容觀看！

每月解鎖 50 篇以上商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包，
還可創建專屬閱讀區、個人單字庫，以及單字複習等功能！

>> 翻譯 Translation (2025.11)

單字片語整理

Words in Use

●

unjust

[ʌnˋdʒʌst]

a. 不公正的,不義的

●

comment

[ˋkɑmɛnt]

n. 網路上的留言；評論 / 評語，批評

vi. 評論（與介詞 on 並用）

●

upload

[ʌpˋlod]

vt. （電腦）上傳

●

cyberbullying

[ˋsaɪbɚ͵bʊlɪɪŋ]

n. 網路霸凌

●

overseas

[ˋovɚˋsiz]

a. 海外的，國外的

adv. 在國外地

●

verify

[ˋvɛrə͵faɪ]

vt. . 證實；確認，核實

●

background

[ˋbæk͵graʊnd]

n. 背景；學歷

●

scam

[ˋskæm]

n. 詐騙，騙局，詐欺

vt. 欺詐

Practical Phrases

●

public opinion

民意，公眾輿論（不可數，其前不可加冠詞）

Public opinion is in favor of the candidate.

民意支持這位候選人。

●

not always

未必總是⋯⋯

Charlotte is not always very sensible.
夏洛特並非總是很理智。

●

lead to...

導致……

= contribute to

= result in

= bring about

The driver's carelessness led to the accident.

駕駛員的粗心導致這起意外。

●

a job offer

工作機會

Ben was excited when he received a job offer with a high salary.
阿班在收到一份高薪的工作機會時感到非常興奮。

●

fall victim to

成為……的受害者

= fall prey to...

Many teenagers fall victim to drugs.
許多青少年都成了毒品的受害者。

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/12/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】餓的話，每日熬一英

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。

學會了嗎？✋來答題得熊贈點～

答
題
賺
點
數

作者

Analytical Editors

透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw

上一則

真的假不了！哈佛《大憲章》複本變真跡/筆觸藏疾，AI 識病跡

下一則

翻譯 Translation (2025.10)

Translation (2025.10)

#翻譯

10/2 解析英語

作者 Analytical Editors

閱讀時間 5分鐘

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

>> 翻譯 Translation (2025.11)

>> 翻譯 Translation (2025.11)