-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊難度 收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2026.01)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 許多人喜歡看寵物短片，因為可以提振心情、有助於緩解壓力。
________________________________________.
2. 遺憾的是，有些創作者僅為博取關注而製作這些影片，並未妥善照顧寵物。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Many people are fond of watching short pet videos because they can lift one’s spirits and help relieve stress.
2. 第二題可譯為：
Unfortunately, some creators produce these videos merely to get attention and fail to properly care for their pets.
B 題組
1. 當其他人在大眾運輸上大聲講電話或把手機音樂直接播放出來，乘客常常覺得很煩人。
________________________________________.
2. 高鐵（High Speed Rail）現在要求乘客佩戴耳機，或僅能在車廂之間的區域接聽電話。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Passengers often feel annoyed when others talk loudly on their phones or play music directly from their devices on public transportation.
2. 第二題可譯為：
The High Speed Rail now requires passengers to wear headphones or take phone calls only in the areas between carriages.
>> 翻譯 Translation (2026.01)
單字片語整理
Words in Use
●●●●●●●●Practical Phrases
●be fond of...喜愛……Kim is really fond of heavy metal.
金真的很喜歡重金屬樂。●lift one’s spirits提振某人的精神A good joke can instantly lift my spirits and make me feel better.
一則有趣的笑話可以立即提振我的精神並讓我感覺好一點。●fail to未能／無法（做到）⋯⋯Lucas failed to persuade Willa.
盧卡斯沒能說服薇拉。Although Emily tried her best, she failed to receive approval for her creative idea.
儘管艾蜜莉盡了最大的努力，但她的創意想法仍然沒有獲得認可。●talk on one’s / the phone講電話= talk on the telephoneHarry and Ginny are talking on the phone.
哈利和金妮正在講電話。●public transportation / transport大眾運輸工具●require sb to（根據規範或法律）要求／規定某人做⋯⋯The regulations require all staff to perform their duties in a strictly professional manner.
這些規定要求所有員工以專業十足的態度執行他們的職責。●take a phone call接聽電話As a busy salesperson, Oscar has to take phone calls on weekends very often.
作為一名繁忙的業務，奧斯卡常得在週末接聽電話。●care for...照顧／照料⋯⋯Alan decided to leave his position so he could care for his ill, elderly father.
艾倫決定辭職，這樣他就可以照顧生病年邁的父親。延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/02/16 00:00 前買享優惠Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】讀樂樂，不如重樂樂
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Analytical Editors
透過英文閱讀，一點一滴累積核心素養～別害怕看不懂，我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們，你還想學什麼：service@ivy.com.tw
每週專屬文章及最新優惠訊息推播！立即享每週精選文章及最新優惠推播!
