【全台獨家】113年學測－賴世雄老師英文真題分析

I'm sure this program will appeal to children of all ages.
我相信這個節目一定可以吸引各年齡層的小朋友。

The police are appealing to the public for any information about the robbery.
警方懇請大眾提供與搶案相關的任何訊息。

Not satisfied with the judge's decision, Gary is planning to appeal to a higher court.
蓋瑞對法官的判決不滿，計劃要上訴到高等法院。

The new variety show has a wide appeal.
這個新的綜藝節目非常吸引人。

I sent an appeal to the board, asking for extra funding.
我向董事會提出請求，希望可以得到額外補助金。

The victim's family made a public appeal for help to catch the murderer.
受難者家屬公開訴求希望協助逮捕殺人兇手。

The new design has strong appeal for young people.
這個新設計對年輕人有很大的吸引力。

You'll be assigned a parking space at no extra charge.
你將分得一個停車位，無需額外付費。

It is clear that this company has a strong bias against women.
這家公司顯然對女性存有強烈的偏見。

Female employees often fall victim to gender bias in the workplace.
女性員工在職場上常會受到性別偏見所害。

Weeks of negative news coverage before the trial had biased the public against the defendant.
審判前好幾週的負面新聞報導讓大眾對被告懷有成見。

Though the competition was keen, we kept going and finally succeeded.
雖然這場比賽競爭很激烈，但是我們不斷努力終於獲得成功。

Marcie has a keen eye for beauty.
瑪西很有審美觀念。

Sandy is keen on studying abroad someday. 
珊蒂巴不得有一天能出國深造。

An old lady kept rushing me when I was in the telephone booth making an urgent call. It was so annoying!
當我在電話亭內打一通緊急電話時，一位老太太不斷催促我。真是煩死人了!

Paul grieved his wife’s death, yet there was nothing he could do.
保羅傷痛妻子的過世，但卻無能為力。

Paul grieved over his wife’s death, yet there was nothing he could do.
保羅傷痛妻子的過世，但卻無能為力。

The captain navigated his ship through the rough 
waters during the storm. 
船長引領船隻駛過暴風雨中驚濤駭浪的海域。

 The equipment is used to help sailors navigate, 
especially during foggy conditions when it is difficult 
to see.
這設備是用來協助船員確定航行方向的，特別是在有霧的時
候，此時視線並不佳。

Thousands of people were rendered homeless by the flood.
這次的水災使上千人無家可歸。

That store renders excellent service to its customers.
那家店提供顧客很棒的服務。

That store offers excellent service to its customers.
那家店提供顧客很棒的服務。

David is well trained in rendering English into Chinese.
大衛在英翻中方面受過良好的訓練。

We should take preventive measures to stop another pandemic from breaking out. 我們應當採取預防措施以防止另一起流行病爆發。

On his way home, Kyle has to cross a bridge.
凱爾回家的路上必須過橋。

Our company will bridge the gap between dairy farmers and supermarkets.
我們公司將會彌合酪農業者與超市間的差異。

To our great sorrow, the doctor said Edward has only another five months to live.
令我們很難過的是，醫生說愛德華只剩五個月可活。

This watch is equipped with a delicate timing mechanism.
這只手錶配備有精細的計時機械裝置。

Government officials are setting up new mechanisms to help the unemployed.
政府官員正在建立新制度來幫助失業民眾。

Government officials are setting up new mechanisms for helping the unemployed.
政府官員正在建立新制度來幫助失業民眾。

A feeling of physical pain serves as a natural defense mechanism.
肉體的痛覺是天生的防衛機制。

So far we haven’t reached any consensus on that matter.
到目前為止我們尚未就那件事達成任何共識。

Our goal is to make an accurate diagnosis as early as possible.
我們的目標是要儘早做出準確的診斷。

Rebecca is a pretty girl.
蕾貝卡是位美女。

It’s pretty hot today. Let’s turn on the air conditioning.
今天挺熱的。我們把空調打開吧。

It’s quite hot today. Let’s turn on the air conditioning.
今天挺熱的。我們把空調打開吧。

When will you return to Taiwan?
你什麼時候會回臺灣？

You should return the book to the library by Friday.
你要在星期五以前把這本書還給圖書館。

My mom told me that when someone helped me, I also had to return the favor.
我媽告訴我，當有人幫助我時，我也必須回報。

No one knows the date of Owen’s return from France.
沒人知道歐文從法國回來的日期。

All the old man wanted was the safe return of his expensive violin.
那老人只想要他那昂貴的小提琴平安歸來。

I gave Martin a watch in return for his help.
我給馬丁一隻手錶以回報他的幫忙。

On Mandy’s birthday, Tom wished her many happy returns.
在曼蒂生日當天，湯姆祝她長命百歲。

Paula tripped on her shoelaces and sprained her ankle.
寶拉踩到自己的鞋帶，因而扭傷了腳踝。

Larry suffered a bad wrist sprain during the basketball game.
賴瑞在籃球比賽中手腕嚴重扭傷。

To tone up your muscles, you should exercise on a regular basis.
為了鍛鍊你的肌肉，你應該規律地運動。

The doctor advised Grandfather not to climb too many stairs.
醫生建議爺爺別爬太多樓梯。

Travelers have been advised that they should avoid going out alone after dark.
遊客們已被告知天黑後要避免單獨外出。

My parents advised me to save money instead of spending it on unnecessary things.
爸媽建議我存錢，而不是花在不必要的東西上。

Exercise and proper diet are essential for good health.
運動和適當的飲食對健康很重要。

My father exercises every morning at the park.
我爸爸每天早上都在公園運動。

Did you finish the exercises in the chapter?
你做完這一章的練習題了嗎？

Henry exercised his horses twice a day.
亨利一天操練他的馬兒 2 次。

Many fail to exercise their right to vote.
很多人都沒有去行使他們的投票權。

Earthquakes are common in this part of the world.
在地球的這一帶，地震可說是司空見慣。

We had a common goal, so we decided to work together.
我們有共同的目標，所以決定要一起合作。

Even though we are twins, we have very little in common with each other.
雖然我們是雙胞胎，彼此的共同點卻很少。

Practice makes perfect.
練習造就完美 / 熟能生巧。— 諺語

Our team practices every day.
我們的球隊每天都練習。

Melinda practices playing the piano three hours a day.
梅琳達每天練習彈鋼琴 3 個小時。

The Japanese practice the custom of removing their shoes upon entering a temple.
日本人奉行進寺廟必須脫鞋的習慣。

I want to put my idea into practice as soon as possible.
我想要將我的理念儘早付諸實行。

We used microscopes to study red blood cells in our class today. 
我們今天課堂上用顯微鏡研究紅血球。

Please hang your helmet on the hook by the door.
請將你的安全帽掛在門邊的鉤子上。

The man vowed to attain his goal by hook or by crook.
這名男子誓言要不擇手段達到他的目的。

Mark hooked the trailer onto the back of his car.
馬克把拖車掛在他的車子後面。

I hooked some trout in the river behind our house.
我在我們家後面的河裡釣了幾條鱒魚。

Maggie hooked her arms around her boyfriend’s neck and whispered something in his ear.
瑪姬雙手繞住她男友的脖子，在他耳邊講悄悄話。

This road is straight except for a loop near the highway.
除了在高速公路附近有個環道之外，這條路是很直的。

Because she was not in the loop, Monica didn’t know much about what was going on in the company.
因為莫妮卡不是決策圈內人士，所以不太清楚公司內發生了什麼事。

We will display our new range of fabrics at the exhibition.
我們將在展覽中陳列出我們各式的新款布料。

Our social fabric is being threatened by crime and a bad economy.
我們的社會結構正遭受犯罪和經濟蕭條的威脅。

For your safety, always fasten your seatbelt while driving.
為了安全起見，開車上路一定要繫安全帶。

After beating France, Germany secured a place in the World Cup Finals.
打敗法國隊之後，德國隊取得了進入世界盃決賽的席位。

The tables at this restaurant are all secured firmly to the floor.
這家餐廳的桌子都被緊緊地固定在地板上。

Endangered species should be secure against poachers.
瀕臨絕種的物種應該要避免受到盜獵者所危害。

The climbers tied the ropes to a secure anchor before continuing upward.
登山者在繼續往上攀登之前，把繩子繫在穩固的固定點上。

Avoid cutting in while people are talking.
人家在講話時，要避免插嘴。

Unless you avoid the city center, it will take you hours to get there.
除非你避開市中心，否則得花上好幾個小時才能到那裡。

With teeth that are razor-sharp, the shark is a dangerous predator of many marine animals.
鯊魚有著尖銳的牙齒，是掠食許多海洋動物的危險生物。

I see a flock of sheep on the hillside.
我看到山坡上有一群綿羊。

People came in flocks to see their favorite singer.
群眾湧進來看他們喜愛的歌手。

Swallows are flocking together to fly south.
燕子正群集準備一起飛向南方。

The artist's idea for the masterpiece evolved from a casual conversation with a neighbor.
這名藝術家對這傑作的構想是從他和鄰居一段隨興的對話演變來的。

Through months of teamwork, our idea finally evolved into a feasible plan.
藉由數個月的團隊合作，我們的想法終於化為可行的計畫。

Our understanding of technology continues to evolve as new innovations emerge.
隨著創新技術的出現，我們對科技的理解持續演變。

We’re working on new marketing strategies for the product.
我們正在為這項產品研擬新的行銷策略。

Reading is a wonderful source of pleasure.
閱讀是很棒的快樂泉源。

The love of money is the source of all evil.
貪財是一切罪惡的來源。— 諺語

Sources close to the mayor say that she will run for president.
市長身邊的消息人士說她將角逐總統大位。

Birds often build nests from twigs.

鳥類經常用小樹枝築巢。

Pottery and porcelain are collectively known as ceramics.
陶器和瓷器被統稱為陶瓷。

This job requires a high degree of intelligence.
這項工作需要高度的聰明才智。

The woman used to work for the Central Intelligence Agency.
這名女子曾經替美國中央情報局工作過。

Hank is a child with a high intelligence quotient.
漢克是個智商很高的孩子。

We should spare no effort to protect our environment from being polluted.
我們應盡全力保護我們的環境免於汙染。

There is a long line of trees on both sides of the road.
在道路的兩側都有一長排的樹。

Both of my parents sing very well.
我父母兩人都很會唱歌。

Some people like durian, and others like stinky tofu. My mom likes them both.
有些人喜歡榴槤，有些人則喜歡臭豆腐。而我媽兩種都喜歡。

The film has earned praise from both audiences and critics.
這部電影已贏得觀眾以及影評人一致的讚美。

Money alone cannot solve all your problems.
光靠錢不能解決你所有的問題。

Matthew is not good at solving math problems.
馬修不太擅長解數學題。

 Phone calls in the middle of a movie can be a great disturbance.
電影看到一半電話響起會是一大干擾。

 A few football fans were arrested for causing a disturbance during the game.
有幾個橄欖球迷在比賽途中因為妨礙秩序而被逮捕。

There was a disturbance between the protesters and the riot police, but fortunately no one was injured. 
抗議者跟鎮暴警察間有衝突，所幸無人受傷。

Eric is a man of great insight.
艾瑞克是個很有洞察力的人。

Amy Tan’s novels give an insight into the lives of Chinese Americans living in the US.
譚艾美的小說帶我們深入了解華裔美國人在美國的生活。

Leticia commutes between Taipei and Taoyuan by train every weekday.
莉蒂西亞每天上班日坐火車在臺北與桃園之間來回通勤。

Since Irene lives more than 50 kilometers from her place of work, she has a long commute.
艾琳的住所離上班地點有五十多公里遠，因此她通勤時間很長。

Some children are playing on the swings in the park.
公園裡有一些小朋友在盪鞦韆。

The anti-corruption movement is now in full swing.
反貪汙運動目前正如火如荼地進行中。

Melinda is a newcomer, so she hasn’t got into the swing of things yet.
梅琳達是新人，所以她還沒有進入狀態。

I see palm trees swinging in the wind.
我看到棕櫚樹在風中搖曳。

The little boy sat on the chair, swinging his legs and eating some cookies.
小男孩坐在椅子上，擺動著雙腿吃著一些餅乾。

I’m not in the mood to go to the movies with you.
Just leave me alone.
我沒有心情跟你去看電影。不管我就行了。

Don’t talk to Eric―he’s in a bad mood.
不要和艾瑞克說話 — 他心情不好。