新聞寫作 1-4 如何下標題(三)

難度 收藏文章

用逗點代替連接詞 and（本篇無朗讀及講解音檔)

>> 【教你寫職場Email英文】#21 完成付款後，後續信件該如何回應?

 七、用逗點代替連接詞 and

India, Pakistan Trade Barbs over Nukes

印度與巴基斯坦針對核武互嗆

＊ barb [ barb ] n. 帶刺的話，語帶譏諷；nuke [ nyuk ] n. 核武（口語）

標題還原後為：India and Pakistan traded barbs over nukes.

US, Russian Warships Narrowly Avoid Collision

美國跟俄羅斯的戰艦有驚無險地避開相撞

標題還原後為：US and Russian warships narrowly avoided a collision.

八、用冒號表示消息來源

Trump to Visit South Korea for Talks on North Korea’s Nukes: White House

白宮表示：川普將訪問南韓討論北韓的核武

標題還原後為：Trump is going to visit South Korea for talks on North Korea’s nukes,

according to the White House.

Pope: Abortion Is Never OK, Equates It to “Hiring A Hitman”

教宗表示：墮胎絕對不可以，那形同「僱用一名殺手」

標題還原後為：Pope Francis said abortion is never OK, and he equated it to “hiring a

hitman.”

九、用分號分開兩個獨立事件

Indian Farmers Suffer Driest June in Five Years; Heavy Rains Batter Mumbai

印度農民遭受五年以來最嚴重的六月乾旱；豪雨猛炸孟買

＊ batter [ `bAtK ] vt. 猛擊

標題還原後為：Indian farmers suffered the driest June in five years. Heavy rains

battered Mumbai.

Cisco Quarterly Earnings Beat Estimates; Shares Rise

思科季報亮麗超乎預期；股價大漲

標題還原後為：Cisco quarterly earnings beat estimates. Shares rose.　　　

 

>> 【教你寫職場Email英文】#18 賣方如何回應訂單信件，這樣回專業又道地!