翻譯 Translation (2022.05)
#翻譯
難度
收藏文章
>> 翻譯 Translation (2024.03)
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 在今日步調快速的社會中，很多學生和上班族往往以外食解決三餐。
___________________________________________________________________________.
2. 這些經常外食的人應該要注意攝取足夠的蔬果，這樣才能保持健康。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為：
In today’s fast-paced society, many students and office workers tend to eat out three times a day.
2. 第二題可譯為：
Those who dine out often should make sure they consume enough fruits and vegetables in order to stay healthy.
B 題組
1. 不論是透過遵照食譜或是上線上烹飪課程，學習烹飪並不難。
___________________________________________________________________________.
2. 雖然自己動手煮並不一定更省錢，但是做出美味的料理會讓人有成就感。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為：
It is not difficult to learn how to cook by either following recipes or taking online cooking classes.
2. 第二題可譯為：
While cooking for yourself doesn’t necessarily cost less, it can bring you a sense of accomplishment when you make a delicious meal.
>> 【全台獨家】113年學測－賴世雄老師英文真題分析
單字片語整理
Words in Use
●
fast-paced
[ˌfæstˈpest]
adj. 步調快速的
Practical Phrases
●
an office worker
上班族
●
tend to V
容易......；有……的傾向
= be prone to
= be prone to V
= be inclined to V
= be likely to V
We tend to take natural resources for granted nowadays.
現今，我們往往將自然資源視為理所當然。
●
eat out
外出用餐；外食
Ian doesn't eat out often because it's expensive.
伊恩不常外出用餐，因為費用昂貴。
When you eat out, what restaurant do you usually go to?
你在外面吃飯時，通常去哪一家餐館？
●
make sure (that)...
確定 / 確保……
You’d better make sure (that) all the answers are correct.
你最好確認所有答案都是正確的。
●
in order to V
試圖做……
= in an attempt to
Fred leaves home at 7 a.m. in order to get to work on time.
為了能準時上班，佛萊德早上 7 點離開家裡。
●
for oneself
親自
Each time I hear about a restaurant that serves tasty beef noodles, I will go try them out for myself.
每次聽到哪家店有好吃的牛肉麵我就會自己去試試看。
●
not necessarily...
未必⋯⋯
Expensive things are not necessarily the best.
昂貴的東西不一定是最好的。
●
a sense of accomplishment / achievement
成就感
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
