翻譯 Translation (2022.12)

 I have an itch on the left side of my back. Can you 
scratch it for me? 
我左背在癢。你可以幫我抓一下嗎？

 I have an itch for a good vacation. 
我好想度個愉快的假期。

I have an itch to go to Kenting for a visit. 
我好想到墾丁去玩一趟。

 The fabric of the vest itches me. 
這件背心的布料讓我很癢。

My nose itches, and I can’t concentrate. 
我的鼻子很癢，所以我無法專心。

The dust in the air triggered David's allergy. 
空氣中的灰塵引發大衛過敏。

The policeman negotiating with the gunman asked him to remove his finger from the trigger.
警察和持槍者談判，要求他把手指從板機上移開。

Fireworks displays and thunder are common triggers for anxiety among combat veterans.
煙火和雷聲是引起老兵們焦慮的常見因素。

The second-hand car is still in excellent condition.
這輛二手車的車況仍相當不錯。

I can lend you the money on the condition that you pay it back on time.
你若準時還錢，我就借給你。

Many people have been conditioned to believe that men should not cry.
很多人已經習慣地認為男人不應該哭。

The hospital specializes in treating a rare heart condition that affects young adults.
這家醫院專門治療一種影響年輕成人的罕見心臟疾病。

A high fever, a sore throat, and a runny nose are all symptoms of the flu.
發高燒、喉嚨痛以及流鼻水都是流行性感冒的症狀。

Plants absorb carbon dioxide and produce oxygen.
植物吸收二氧化碳並且製造氧氣。

The politicians asked people to stop driving their cars in order to limit carbon emissions.
政客們請大眾停止開車以限制碳排放。

The company was established in 1988.
這家公司於 1988 年創立。

It may be hard to realize your life goal in a short time, so you can set small, achievable targets first.
要在短時間內實現人生目標可能很難，所以你可以先設定可達成的小目標。

The government is determined to take immediate measures to tackle inflation.
政府決心採取立即的行動處理通貨膨脹的問題。

The issue of sexual discrimination in the office was widely discussed during the meeting.
會議中辦公室性別歧視的議題被廣泛討論。

Susan took issue with Peter over who should be responsible for the mistake.
針對誰應對這個錯負責，蘇珊與彼得有所爭論。

What is at issue now is when we should deal with the problem.
現在受爭議的問題是，我們應要何時處理這個問題。

The latest issue of Vogue magazine featured an interview with Gal Gadot.
最新一期的《時尚》雜誌特刊出蓋兒•加朵的專訪。

The government has issued a large number of booklets to explain its new policies.
政府發行很多手冊來解釋它的新政策。

The area used to be occupied by the descendants of Swedish colonists.
這帶一度由瑞典殖民者的後裔所占領。