讀取中
正在加載···
0:00
/
0:00
1x
訂閱解鎖文章

翻譯 Translation (2022.12)

#翻譯
12/20 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
翻譯 Translation (2022.12)
>> 翻譯 Translation (2025.04)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

 A 題組 

1. 冬季癢主要是寒冷、乾燥的空氣所引發的,而這種狀況最常出現在腿部。

___________________________________________________________________________.

2. 待在冷氣房太久也可能會冬季癢,因為冷氣機吹出的冷風比冬季的空氣更加乾燥。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

Winter itch is mainly triggered by cold, dry air, and this condition is commonly found on the legs.

2. 第二題可譯為:

You may also suffer from winter itch after spending too much time in an air-conditioned room because the cold wind from an air conditioner is even drier than winter air.

 

 B 題組 

1. 世界各國正致力於減少碳排放量,並制定可達成的目標以減緩全球暖化。

___________________________________________________________________________.

2. 各國政府採取措施處理這些問題,旨在為後代子孫留下一個美麗的星球。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

Many nations of the world are dedicating themselves to reducing carbon emissions and establishing achievable goals to slow down global warming.

2. 第二題可譯為:

Governments around the world are taking measures to tackle these issues with the aim of leaving a beautiful planet for future generations.

 

訂閱享完整內容觀看!
每月解鎖 50 篇以上商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包,
還可創建專屬閱讀區個人單字庫,以及單字複習等功能!
>> 翻譯 Translation (2025.04)

單字片語整理

Words in Use
itch
[ɪtʃ]
vt. & vi. (使)發癢
n. 癢;渴望
trigger
[ˋtrɪgɚ]
vt. 引發
n. 扳機 ; 引發物
condition
[kənˋdɪʃən]
vt. (經歷或環境)影響,使習慣於
n. 狀況;條件
symptom
[ˋsɪmptəm]
n. 症狀
carbon
[ˋkɑrbən]
n. 碳
emission
[ɪˋmɪʃən]
n. (氣體、光線等)排放
establish
[əˋstæblɪʃ]
vt. 建立,創立
achievable
[əˋtʃivəb!]
a. 可達成的
tackle
[ˋtæk!]
vt. 處理,應付
issue
[ˋɪʃjʊ]
n. 重大議題;爭議;期刊
vt. 發行
descendant
[dɪˋsɛndənt]
n. 後裔,子孫,後代
Practical Phrases
be triggered by...
 由⋯⋯引發/引起
suffer from...
 飽受(疾病)之苦,罹患(疾病)

My father suffers from diabetes.
我爸爸患有糖尿病。

air conditioner
 冷氣機
air-conditioned room
 冷氣房
dedicate oneself to N/V-ing
 (某人)致力於/獻身於(做)⋯⋯

Peter has dedicated himself to education over the past 30 years.
彼得過去三十年來都獻身教育。

slow down... / slow... down
 減緩/慢⋯⋯(的速度)

Your presentation is good, but remember to slow down the speed of your speech so that everyone can understand what you're saying.
你的報告很棒,但要記得放慢語速,這樣大家才能理解你在說什麼。

global warming
 全球暖化

Global warming is an issue which we can’t pay too much attention to.
全球暖化是個我們再注意也不為過的議題。

take measures to V
 採取措施做⋯⋯

The government has taken measures to improve the nation's infrastructure.
政府已採取措施改善該國的基礎建設。

with the aim of...
 旨在⋯⋯;為了⋯⋯的目的

The band is currently on tour with the aim of raising money for children with rare diseases.
該樂團目前正在巡迴演出幫罹患罕見疾病的孩童募款。

future generations
 後代子孫;未來的世代

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Analytical Editors
Analytical Editors
透過英文閱讀,一點一滴累積核心素養~別害怕看不懂,我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們,你還想學什麼:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠推播!