翻譯 Translation (2024.02)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2024.11)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 許多人往往會開燈睡覺，因為這樣會有安全感。
___________________________________________________________________________.
2. 但研究指出燈光不僅降低睡眠品質，還會增加疾病的風險。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Many people like to sleep with the light on because it provides them with a sense of
security.
2. 第二題可譯為:
However, studies have indicated that light not only reduces the quality of sleep but also
increases the risk of disease.
B 題組
1. 如果你遇到虎頭蜂（killer hornet），不要揮舞驅趕，否則可能會引來蜂群。
___________________________________________________________________________.
2. 萬一被虎頭蜂螫到，馬上離開該區域並儘快就醫。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
If you come across a killer hornet, do not wave it away, or you may attract a whole swarm.
2. 第二題可譯為:
Should you be stung by a killer hornet, leave the area immediately and seek medical
treatment as soon as possible.
>> 翻譯 Translation (2024.11)
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
provide sb with sth
提供某人某物
= furnish sb with sth
This company provides you with all the equipment you’ll need for camping.
這家公司提供你露營所需的一切裝備。
I’ll provide you with everything you need for the mission.
我會提供你這項任務中所需的一切。
●
a sense of security
安全感
Paul gave his girlfriend a great sense of security.
保羅給他女友很大的安全感。
●
not only... but also...
不僅⋯⋯，而且⋯⋯
The festival features not only live music but also food and drinks.
這個慶典不僅有現場音樂，還有美食和飲料。
●
come across
偶遇某人 / 偶然發現某物
Monica came across a pretty dress while she was shopping.
莫妮卡逛街時偶然發現一件漂亮的洋裝。
●
a killer hornet
虎頭蜂
●
wave... away / wave away...
揮手驅趕⋯⋯
Helen tried to wave the pesky flies away.
海倫試圖把討厭的蒼蠅趕走。
●
medical treatment / attention
醫療（處理），治療
Ruth requires six months of medical treatment to be cured.
露絲需要六個月的治療才能痊癒。
●
as soon as possible
儘快
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/12/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】天下英財! 一注開竅!
