翻譯 Translation (2024.05)

難度 收藏文章

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。

>> 翻譯 Translation (2025.04)

翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！

 

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

 A 題組 

1. 節日過後，就會有許多人因胃痛或腸胃不適就醫。

______________________________________________________________________.

2. 這是因為人們在節日期間往往會比平常吃更多油膩的食物。

______________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

Following the holidays, a lot of people seek medical treatment due to stomachaches or gastro-intestinal issues.

2. 第二題可譯為:

This is because people tend to eat a lot more greasy foods than usual during the holidays.

 

 B 題組 

1. 現代人常盯著手機螢幕看，並花大把的時間在社群媒體平臺上。

_______________________________________________________________________.

2. 有些人因而深受網紅影響，甚至還會模仿他們的言行舉止。

_______________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

People these days are often glued to phone screens and spend large amounts of time on social media platforms.

2. 第二題可譯為:

Some people become greatly influenced by internet celebrities and even imitate their words and actions.

 

>> 翻譯 Translation (2025.04)