翻譯 Translation (2024.07)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2024.09)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 颱風天時，總有一些民眾喜歡冒著生命危險到海邊觀浪。
________________________________________.
2. 為了安全起見，拒絕遵從勸告離開的人可能面臨最高新臺幣二十五萬元的罰款。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
On typhoon days, there are always a few people who will go to the beach and risk their lives to see the waves.
2. 第二題可譯為:
For safety reasons, individuals who refuse to comply with urgings to leave may face a maximum fine of up to NT$250,000.
B 題組
1. 在炎熱的天氣中，將熟食放置在室溫下太久可能導致腐敗。
_________________________________________.
2. 最近的統計數據顯示，因為吃下腐壞食物而就醫的個案顯著增加。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
In hot weather, leaving cooked food out at room temperature for too long can lead to spoilage.
2. 第二題可譯為:
Recent statistics show a significant increase in cases of individuals seeking medical attention due to the consumption of spoiled food.
>> 翻譯 Translation (2024.09)
單字片語整理
Words in Use
●
spoilage
[ˋspɔɪlɪdʒ]
n. （食物）腐壞／變質
●
spoiled
[spɔɪld]
spoil的動詞過去式
Practical Phrases
●
risk one’s life to
冒著生命危險做⋯⋯
●
refuse to V
拒絕做……
The mayor refused to answer any questions.
市長拒絕回答任何問題。
●
comply with...
遵守......
= obey
= conform to...
= abide by...
There will be serious consequences if you don’t comply with the regulations in this lab.
若你不遵守這間實驗室的規定，將有嚴重後果。
It s important that you comply with the law.
守法很重要。
●
up to...
多達⋯⋯
The stadium is very large and can hold up to 60,000 people.
那間體育館很寬敞，可容納多達六萬人。
●
at room temperature
在室溫下
●
lead to...
導致……
= contribute to
= result in
= bring about
The driver's carelessness led to the accident.
駕駛員的粗心導致這起意外。
●
medical treatment / attention
醫療（處理），治療
Ruth requires six months of medical treatment to be cured.
露絲需要六個月的治療才能痊癒。
●
due to + N/V-ing
因為……；由於……
= because of...
Jim was absent from work yesterday due to illness.
吉姆昨天因生病而沒來上班。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/12/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】天下英財! 一注開竅!
