電視圈年度盛會：星光熠熠艾美獎

收藏文章

A major award ceremony▼ in the entertainment industry
艾美獎為演藝圈的一項盛大頒獎典禮

> 點我聽文章講解 <

　The Primetime▼ Emmy Awards ceremony is known as the Emmys. It is set to take place on September 20. Each year, the ceremony honors excellence▼ in the TV industry. This year will be the 72nd awards ceremony. The Academy of Television Arts and Sciences will organize the ceremony.

　　黃金時段艾美獎頒獎典禮又常被簡稱為艾美獎。今年的典禮預計會在九月二十日舉辦。每年的頒獎典禮都會表揚電視圈的傑出表現。今年的頒獎典禮為第七十二屆。美國電視藝術及科學學院將統籌主辦這個盛會。

　At the first ceremony way back in 1949, there were only a few awards for shows that were made locally in Los Angeles. Now, there are over 100 different award categories at the Primetime Emmy Awards alone. Then there are the Daytime Emmys, the regional Emmy awards, and even the International Emmy Awards. 

　　早在 1949 年的首屆典禮中，當時只頒出了幾個獎項給洛杉磯當地製作的電視節目。但時至今日，光是黃金時段艾美獎就設有一百多種不同的獎項類別。此外還有日間時段艾美獎、地方性艾美獎，甚或國際艾美獎等。

會看英文不等於會用英文"對話"，讓專業外籍老師一對一陪你開始說英文。(點我看詳情)
 

　Every year, actors, directors, and production crews▼ flock to the Microsoft Theater in Los Angeles. They hope to be recognized for their work over the past year. Winners receive a gold statue of a woman with wings, who is holding an atom▼ above her. The design has been the same since the first ceremony in 1949. It represents the goal of improving the art and science of television broadcasting. The woman’s wings are a symbol for the muse▼ of art while the atom stands for scientific progress.

　　每年群星、導演及製作團隊都齊聚在洛杉磯的微軟劇院。他們都希望過去一年所付出的心血能受到表揚。獲獎者會得到一座金色雕像獎座，上頭刻著一名背後長著翅膀、高舉著一顆原子的女子。獎盃的設計自從 1949 年首屆典禮以來從未變過。它代表著提升電視廣播藝術和科學的這項目標。女子的雙翼象徵藝術創作的靈感泉源，而原子則代表了科學技術上的進步。

「新朋友獨享～3個月打造英語耳」樂讀方案，小量訂閱常春藤生活英語雜誌 3 期>>

 

---

Words & Phrases

1. honor [ ˈɑnɚ ] vt. 表彰，表揚
   • The student was honored by her school for her excellent performance.
     那位學生因其出色的表現而獲得校方表揚。
2. organize [ ˈɔrgənˌaɪz ] vt. 籌劃，籌辦
   • John organized a surprise birthday party for his mother.
     約翰為他媽媽籌辦了一場驚喜生日派對。
3. category [ ˈkætəˌgɔrɪ ] n. 項目；類別
   • There are many categories of books in the library.
     圖書館裡收藏著各類書籍。
4. regional [ ˈridʒənl̩ ] a. 地區的
   • The effect of the typhoon was only regional.
     這個颱風所造成的影響只是區域性的。
5. recognize [ ˈrɛkəgˌnaɪz ] vt. 表揚，表彰
   • The mayor recognized the great service of the fire department in his speech.
     市長在演講中讚揚了消防局的傑出服務。
6. represent [ ˌrɛprɪˈzɛnt ] vt. 代表，象徵
   • =    stand for...
   •   Red roses represent love, while yellow ones stand for friendship.
     紅玫瑰代表著愛情，而黃玫瑰則象徵友誼。
7. broadcast [ ˈbrɔdˌkæst ] vt.（電視或廣播）播送，廣播（三態同形）
   • The game will be broadcast live tonight.
     這場比賽今晚將現場轉播。
8. symbol [ ˈsɪmbl̩ ] n. 象徵（標誌）
   • The maple leaf is the symbol of Canada.
     楓葉是加拿大的象徵標誌。

 

Extra Words & Phrases

• take center stage　　成為焦點
• ceremony [ ˈsɛrəˌmonɪ ] n. 儀式，典禮
• primetime [ ˈpraɪmˌtaɪm ] n.（電視）黃金時段
• excellence [ ˈɛksl̩əns ] n. 傑出，卓越
• crew [ kru ] n. 一組工作人員
• atom [ ˈætəm ] n. 原子
• muse [ mjuz ] n. 靈感（泉源）

 

Tips in Use

way 作副詞的用法

1.    本文中的 way 作副詞用，表「大大地」，相當於 much 或 far，專用來修飾某些副詞，以強調語氣。如：
    way back...    早在……
    way too...    太……

• John and Mary first met way back in 2002.
  約翰和瑪麗早在 2002 年就初次見面了。
• Eric felt way too tired to go to work today.
  艾瑞克今天覺得太累而無法去上班。

2.    way 也可修飾介詞片語：
    way beyond...　　遠遠超過……

• The mysteries of time are way beyond anyone´s imagination.
  時間的奧祕遠遠超出了任何人的想像。

3.    way 也可修飾比較級：
    way better / worse (than...)　　（比……）更好∕差

• To Bill, living alone is way better than living with others.
  對比爾而言，自己獨居比與他人同住更好。