翻譯 Sentence Translation

難度 收藏文章

>>  翻譯 Translation (2024.04)

 翻譯

試譯下列各句子

 句型翻譯：

1. 儘管民眾不支持這個法案，政府仍然通過它並開始施行。

    _________________________________________________________________________________

2. David 發現他最喜歡的樂團要舉行演唱會時，門票早已銷售一空。

    _________________________________________________________________________________

3. George 的父母總是告訴他只要保持誠實和可靠，就能交到忠誠的朋友。

    _________________________________________________________________________________

連貫式翻譯：

4. Connie 經常將別人的好意視為理所當然，而且從來不幫助他們。

    _________________________________________________________________________________

    5. 直到她生了一場病，她才明白擁有愛自己的家人及朋友是多麼重要。

           _________________________________________________________________________________

 

 1. 第一題可譯為：

Despite the people’s disapproval, the government still passed the bill and began to put it into practice.

 2. 第二題可譯為：

By the time David learned his favorite band was going to hold a concert, the tickets were sold out.

3. 第三題可譯為：

George’s parents always tell him that as long as he stays honest and reliable, he will make loyal friends.

4. 第四題可譯為：

Connie often takes the kindness of others for granted and never helps them out.

5. 第五題可譯為：

It was not until she fell ill that she realized how important it is to have family and friends who love her.

>> 【全台獨家】113年學測－賴世雄老師英文真題分析