英文學習文章
- Joyce
- 發布於 Jun.06,2025
難度
今天教你五種「有料」的英文說法，讓你講起話來，關公都忍不住比個讚～
延伸閱讀 >> 英國兩百家公司採用週休三日制度 200 UK Companies Adopt Four-Day Workweek
最近滑 IG Reels 和 TikTok 時，你是不是也常被攬佬的《大展鴻圖》洗腦呢？
那魔性的節奏、聽幾次就記起來的歌詞，整個讓人難以忘記！
那在英文中，要怎麼表達「有料」呢？
「有料」有很多意思，根據表達的意思不同，英文也要換口氣來翻。
今天就來教你五種「有料」的英文說法，讓你講起話來，關公都忍不住比個讚～
1. The real deal.
「是真的有料，不是來亂的。」
這句話的語氣超級肯定。要形容某個人不是紙老虎、是真材實料的狠人，你就可以用這句。
- Don’t let his jokes fool you — he’s the real deal in business.
別被他講幹話的樣子騙了，他做生意是真的有料。 - If I weren’t the real deal, would Guan Gong nod?
要不是我真的有料，關公會點頭？
2. Got what it takes.
「他真有那個本事。」
這句話意思是：具備成功所需的能力或特質。你可以用來形容一個人「有料到可以做大事」，非常適合。
- She’s got what it takes to lead the team.
她有料，帶得起這個團隊。
3. It’s fire.
「這太讚了／超有料。」
這是超口語的說法，常用來形容歌／影片／作品等很猛。
- Yo, this beat is fire!
欸這節奏太有料了啦！ - That movie? Straight fire.
那部電影？有夠有料，推爆。
4. stacked
這個形容詞指的是「身材很有料」。
常用來形容身材很好的人，大肌肌或是線條很好。
- Have you seen him at the gym? He’s stacked.
你有看過他在健身房嗎？那身材超有料。
小提醒：這是比較口語、有時帶點性暗示的用法，用在熟人或非正式場合比較 ok。
5. got the goods
「手上有料／本人就是料。」
這個說法可以形容一個人有實力、能交出成果、不是光說不練。
- You talk big. Let’s see if you’ve got the goods.
你很會講，來看看你有沒有料吧。
小總結：
想表達「有料」，英文你可以這樣說：
- 真材實料（人） the real deal / got what it takes / got the goods
- 內容超讚（物） It’s fire.
- 身材有料 stacked
學會這些有料的表達了吧！關公都要為超有料的你，比一個大大的讚啦～
