這誰！見網友「照騙、超解」英文怎麼說？（順便教你合拍、官宣的英文）

和網友線上聊天聊得火熱，每天說晚安，結果見面卻超尷尬？一起學習，怎麼用英文說「見光死」、「照騙」、「超解」吧！

延伸閱讀 >> 亡靈節：以死亡紀念生命 The Day of the Dead: Honoring Life through Death

有沒有過這種經驗——
和網友線上聊天聊得火熱，每天說晚安，結果見面卻超尷尬？ 或是對方照片看起來像男神女神，實際見面卻「差很大」？
這種從曖昧變成大型災難現場，讓你內心哭喊「我為什麼會在這裡」的場景，就是傳說中的「見光死」啦！
今天就來一起學習，怎麼用英文說「見光死」、「照騙」、「超解」吧！還加碼「很來電」、「合得來」，以及「官宣」的英文吧

 

見光死英文怎麼說？

本來訊息聊得不錯，但一見面整個氣氛瞬間滅火！你可以這樣說：

• We lost the spark when we met.
  我們見面後沒火花了。
• It got awkward in person.
  見到本人現場變超尷尬。
• Things died out after we met.
  我們見面後整個淡掉。
• We had great chemistry online, but the date was such a letdown.
  約會超令人失望。

 

照騙，你可以這樣說

有些人照片超級騙，看起來根本不是同一個人，照騙有幾種情況：

• catfish（用假照片）
• heavily filtered（照片濾鏡太重）
• doesn’t look like their pics at all（跟照片完全不像）

His photos were so good-looking, but when I saw him in real life... it was a catfish situation.
他照片超帥，結果現場根本照騙。

 

超解，你可以說

「超解」是指你原本有點喜歡對方，但某個舉動讓你瞬間冷感。你可以說：

• He was rude to the waiter. Major turn-off.
  他對服務生很沒禮貌，真的超解。
• He kept talking about his ex during our date. Totally killed the vibe.
  整場約會他一直講他前女友，整個氣氛毀了。
• He licked his fingers after every bite… Instant ick.
  他每吃一口就舔手指，真的超解。

lck 是超流行的 Gen Z 流行語，表示某個人某個細節的行為讓人感覺很噁，瞬間冷感。

 

那如果「見面很合」，怎麼說？

不是每次見網友都見光死，有時候真人比照片還讚，甚至一見面就來電！你可以說：

• We finally met last weekend, and honestly, we hit it off right away!
  我們上週終於見面了，說真的，立刻就超合拍！
• There was instant chemistry.
  我們一見就來電。
• We really clicked.
  我們很合。

 

「官宣」怎麼說？

官宣雖然是中國用語，但是最近也有不少台灣人使用。當你們穩定交往、忍不住想曬恩愛，這時候就是官宣的時候啦！你可以說：

• go public (with the relationship)（公開戀情）
• make it official（正式交往）
• hard launch（直接放情侶照、強力宣告）
• soft launch（只放背影、餐盤、手指交握之類的暗示）

They posted a couple photo on Instagram. That’s a hard launch!
他們在 IG 放了情侶照，這就是官宣無誤！

We've been dating for a while, but we haven't gone public yet.
我們交往一陣子了，但還沒官宣。

 

都學會了吧！下次如果遇到超雷的網友，你也可以用英文吐槽的超到位啦

延伸閱讀 >> 【Podcast 這句英文怎麼說 (影音版)】#6「不能只有我看到」英文怎麼說？