翻譯 Translation (2022.06)
#翻譯
難度
收藏文章
>> 翻譯 Translation (2024.03)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
A 題組
1. 有些人不追求他們熱愛的事物作為職涯，因為他們夢寐以求的工作可能薪水不高。
___________________________________________________________________________.
2. 然而，現今愈來愈多人有多重職業，這可以豐富他們的生活，並讓他們可以做自己喜歡的事情。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Some people don’t pursue their passion as a career because their dream job may not pay well.
2. 第二題可譯為:
However, more and more people now have multiple careers, which can enrich their lives and allow them to do the things they love.
B 題組
1. 當假日來臨時，線上零售商都會提供極優惠的折扣來吸引消費者多下訂單。
___________________________________________________________________________.
2. 結果，龐大的訂單量可能迫使有些送貨人員必須加班，這也許會造成過勞。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
When holidays are coming up, online retailers typically offer huge discounts to tempt people to place more orders.
2. 第二題可譯為:
As a result, the large number of orders may force some delivery people to work overtime, possibly resulting in overwork.
>> 翻譯 Translation (2024.03)
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
allow sb/sth to V
允許某人 / 某事物……
My parents wouldn’t allow me to go out alone.
我爸媽不允許我一個人出門。
●
be coming up
來臨，出現
This long winter is finally ending, and spring is coming up.
這個漫長的冬天終於快要結束了，春天就要來了。
●
tempt sb to V
引誘某人做……
Robert tempted me to bet money on horse racing.
羅伯特引誘我玩賽馬賭錢。
●
place an order (for sth)
下訂(某物)
Wayne placed an order for a hamburger at the counter.
韋恩在櫃臺點了一份漢堡。
●
as a result
因此
●
a large number of + 複數可數名詞
大量的……
The police were amazed at the large number of protestors.
警方對於抗議民眾的人數之多感到很訝異。
●
force sb to V
強迫某人做……
Don’t force me to do anything I don’t want to do.
不要強迫我做任何我不想做的事。
●
delivery people
送貨人員（單數形為 delivery person）
●
result in...
引起 / 導致……
= contribute to
= lead to
= give rise to
Sometimes, hesitation can result in missed opportunities.
有時候，猶豫不決會造成錯失良機。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
