翻譯 Translation (2022.10)

難度 收藏文章

>>  翻譯 Translation (2024.04)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。

 A 題組 

1. 攝取適量的維生素 C 可以增強免疫力、預防感冒，還能增進皮膚彈性。

___________________________________________________________________________.

2. 儘管過度攝取維生素 C 或許不會危及生命，卻可能造成副作用，像是肚子痛和腎結石。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

Consuming a moderate amount of vitamin C can strengthen one’s immune system, prevent colds, and improve skin elasticity.

2. 第二題可譯為:

Despite the fact that an excessive intake of vitamin C may not be life-threatening, it can result in side effects such as stomach pain and kidney stones.

 

 B 題組 

1. 在疫情期間，為了降低染疫風險，愈來愈多人依賴外送服務。

___________________________________________________________________________.

2. 雖然許多防疫規定已經放寬，外送服務提供的方便仍使其繼續蓬勃發展。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

During the pandemic, an increasing number of people have been relying on delivery services in order to reduce the risk of being infected.

2. 第二題可譯為:

Although many pandemic-related restrictions have been relaxed, the convenience offered by delivery services has ensured their continued popularity.

 

>> 翻譯 Translation (2024.05)